Intervista al Presidente della BSDSH, il signor Teodor Laço Oggi il congresso della PSD È guidato dall’uomo del WC di Ramiz Alia

I “successi” del governo Nano: fame, incendi, uccisioni ed esodi del buio anno ’91 p. 3

Conferenza stampa del Segretario generale della PDSH, il signor Tritan Shehu Ieri mattina, presso la sede della PD, il Segretario generale della PD, il signor Tritan Shehu, insieme al Vicepresidente della PD, il signor Ali Spahia, al Segretario politico, il signor Ferdinand Xhaferi, e al Segretario per le relazioni internazionali, il signor Albert Brojka, ha tenuto una conferenza stampa sulle recenti visite della delegazione della PDSH in Italia e in Germania, nonché su altri importanti temi dell’attualità politica albanese. In apertura, il signor Tritan Shehu ha letto un comunicato stampa: “La delegazione della PD, nell’arco di due settimane e sulla base degli inviti ricevuti, ha avuto l’opportunità di effettuare due visite molto importanti in due Paesi amici membri dell’UE: Italia e Germania. Nel corso di queste visite è stato possibile, in breve tempo, tenere colloqui con i principali esponenti delle loro forze politiche più importanti, con funzionari governativi di altissimo livello e con dirigenti delle organizzazioni dei mass media. Durante il nostro soggiorno di due giorni in Italia abbiamo incontrato il signor Buglione, il signor Fini, il signor Casini, il signor Caputo, il signor Fassino, il signor Andreata e altri. Dunque, gli incontri erano [testo incompleto]. In Germania, gli incontri di due giorni hanno coinvolto esponenti delle principali forze politiche dell’intero spettro, dal signor Hincke della CDU al signor Hofman della SPD, comprendendo il Partito Liberale e la CSU, oltre a un incontro separato con il signor Gensher e a uno con il signor Languth, Presidente della Fondazione Konrad Adenauer. Al Parlamento tedesco siamo stati invitati dal Segretario generale del gruppo parlamentare congiunto CDU, Neubert, e da altri. Ciò che ha contraddistinto ovunque i colloqui svolti nei due Paesi è stato il pieno sostegno di Italia e Germania all’Albania, allo sviluppo delle riforme democratiche avviate, alla sua piena integrazione nelle strutture europee, a condizione che continui il percorso intrapreso, e a una soluzione della questione del Kosovo nel rispetto dei principi democratici.” I socialisti puniranno la privatizzazione La dirigenza socialista è impegnata nella completa elaborazione della propria teoria antiprivatizzazione. L’ha annunciata in tutte le riunioni e conferenze del Partito Socialista nei distretti. Resta ancora da definire come funzionerà la legge sulla nazionalizzazione. Naturalmente, in Albania esiste un’esperienza abbondante ed efficace in materia. Basta tornare al 1946 ed è tutto pronto. Ecco quanto dichiarato alla terza conferenza del Partito Socialista di Saranda: “Rivedremo l’intero processo di privatizzazione. Toglieremo le proprietà ai fanatici del Partito Democratico. Rivedremo anche le conseguenze dell’articolo 24/1.” Non si tratta soltanto di una direttiva della sezione socialista di Saranda, ma di un’opzione annunciata dal leader socialista in tutte le conferenze distrettuali del partito, ripetuta più volte sulla loro stampa e rappresentata chiaramente anche nel programma elettorale presentato qualche tempo fa. Il capitalismo è nel mirino dei socialisti, fino al completo smantellamento delle strutture che sostengono questo sistema. Gli albanesi che non hanno vissuto il ’46 avranno l’occasione di riportare indietro di cinquant’anni i propri calendari non appena voteranno per i socialisti. Ma non bisogna dimenticare che un anno dopo arrivò quello che viene chiamato “l’anno del razionamento”. I socialisti non raccontano tutta la storia. La deprivatizzazione è iniziata come propaganda inizialmente rivolta contro i fanatici del Partito Democratico. Chi sono i “fanatici”? Il Partito Democratico ha restituito le proprietà agli ex proprietari, persone derubate per decenni dal regime comunista. Le proprietà sono state restituite ai contadini che possedevano terre da tempo e a quelli che non ne possedevano. È stata data priorità nelle privatizzazioni agli ex detenuti e ai perseguitati politici. Sono state loro assegnate proprietà e compensazioni per le condanne inflitte dalla dittatura. Il governo democratico non ha suddiviso le proprietà in proprietà socialiste e proprietà socialiste. (Quest’ultimo termine non ha senso nel contesto del socialismo albanese, perché essi riconoscono soltanto la proprietà statale.) La proprietà e la privatizzazione non sono state trasformate in ideologia, come il leader socialista vorrebbe fare con il più grande risultato di questi quattro anni. L’impatto dei problemi sociali nelle campagne durante questi anni è stato notevolmente ridotto grazie alla restituzione delle proprietà. Allo stesso modo, la restituzione delle proprietà nelle città ha attenuato la disoccupazione e il problema degli alloggi. Soprattutto, sono state realizzate la libertà di creare e di guadagnare e nuove forme di attività per gli albanesi; l’arricchimento è apparso come un fenomeno normale in un Paese capitalista. Così, il giornale del Partito Democratico [testo corrotto: «gazetika e Partisë Demokratike mbeten të jenë pothuajse të gjithë shqiptarët»]. [Anche la frase seguente è corrotta nella fonte:] «Elle me logjikën e socializmit që kanë bërë Italinë për të matur në favor të shtetit përsonal, fanatikë të Partisë Demokratike janë edhe anëtarë të Partisë Socialiste që jo vetëm janë bërë pronarë por edhe më shumë.» Giocare con la proprietà significa giocare con il sistema. Se si tocca la proprietà, si tocca il sistema capitalista e il futuro dell’Albania nell’economia di mercato, un futuro che si riflette nella crescita e nello sviluppo del Paese e nel suo progresso verso l’integrazione nelle correnti europee. La democrazia è un’opportunità uguale per tutti. La tendenza a riportare l’Albania a una condizione di privilegiati e disprezzati è la logica marxista della creazione di classi con differenze sociali. forze politiche di primo piano, tra cui il Partito Liberale e la CSU, e incontri separati con il signor Gensher e il signor Languth, presidente della Fondazione Konrad Adenhauer. Al Parlamento tedesco sono stati invitati dal segretario generale del gruppo parlamentare congiunto CDU-CSU. Altri incontri molto importanti si sono svolti con il ministro di Stato per la Cooperazione economica e lo sviluppo, signor Hardtl, e con il direttore politico del Ministero degli Esteri, signor. incontrato il signor Buttiglione, signor Fassino, il signor Andreata e altri. Gli incontri hanno quindi interessato l’intero spettro politico italiano, dalla sinistra al centrodestra. Inoltre, abbiamo incontrato alcuni dei principali dirigenti dei mass media italiani. Ora che i fatti relativi ai finanziamenti serbi al PS e a “KJ” sono stati confermati e diffusi da diverse agenzie di stampa, giornali e riviste di fama in Europa, molti altri fatti interni al Paese ci convincono della veridicità delle accuse contro il PS e “KJ”; pertanto, tutto deve essere portato alla luce molto presto. (Continua a pagina 2)

Durante l’incontro sono stati sottolineati gli ottimi e amichevoli rapporti esistenti tra i nostri due Paesi e la necessità di ampliarli e approfondirli in tutti i settori. Il ministro degli Esteri croato ha portato al Presidente Berisha i saluti del Presidente croato Tuxhman e ha sottolineato che la Croazia sostiene il rispetto dei diritti degli albanesi in Kosovo. Il Presidente Berisha, da parte sua, ha espresso il sostegno dell’Albania all’integrità territoriale della Croazia e ha inviato i suoi più cordiali saluti al Presidente Tuxhman.

L’agenzia di stampa italiana Adnkronos avanza un altro sospetto riguardo ai finanziamenti serbi ai socialisti albanesi e al giornale “KJ”. Oggi dietro questi fondi neri potrebbe esserci l’estremista cetnico serbo Zeljko Raznjatoviç, detto “Comandante Arkan”. Scrive l’agenzia italiana Adnkronos Arkan è dietro i fondi neri socialisti? Zeljko Raznjatoviç, detto “Comandante Arkan”. Adnokronos ripercorre i fatti relativi ai finanziamenti serbi, sottolineando che, secondo i documenti, il denaro serve a un complotto neocomunista volto a mantenere il dominio sul Kosovo e a riportare i comunisti al potere in Albania.

Secondo la BBC Il PS è finanziato dai socialisti serbi Fonti di Belgrado confermano lo scioccante scandalo Lo scandalo dei finanziamenti serbi è stato confermato anche da un’altra fonte. Qerim Iliazi, presidente del Partito del Rinnovamento Serbo per Dragash, dichiara di aver appreso da fonti private a Belgrado che il Partito Socialista di Serbia finanzia il Partito Socialista d’Albania. Iliazi afferma che questo fatto gli è stato confermato anche da alcuni amici incontrati a Prizren, che hanno stretti legami con il Partito Socialista Albanese. La notizia è stata resa nota dal corrispondente della BBC Muharrem Nitaj.

Secondo quanto ci è stato riferito dal PDSH, ieri i rappresentanti del PAD e del PDK hanno consegnato al signor Albert Brojka, segretario del PDSH per le relazioni con l’estero, una richiesta affinché firmasse insieme a loro l’invito rivolto all’Unione Cristiano-Democratica. La richiesta è stata respinta dal signor Brojka, che ha spiegato che il PDSH intrattiene rapporti regolari, costanti e molto buoni con l’Unione Cristiano-Democratica. Tali rapporti sono stati rafforzati anche grazie ai servizi e alle visite effettuati da diverse delegazioni del PDSH. Tuttavia, il PDSH non accetta di firmare una richiesta congiunta con il PAD rivolta a un partito che intende aderire agli organismi europei di centro e di centrodestra, ma che allo stesso tempo, in Albania, ha aderito a un fronte di estrema sinistra. Il PDSH non può collaborare in alcun modo con i partiti del Fronte Rosso ed è convinto che anche l’Unione Cristiano-Democratica Europea, una volta informata di questi fatti, respingerà ogni richiesta del PAD. Corrispondente di “RD”

Firmato l’accordo con la parte francese Il piccolo Paese balcanico, l’Albania, riceverà le sue riserve auree, sottratte ai tedeschi dagli Alleati durante la Seconda guerra mondiale e bloccate in seguito a un incidente tra la Gran Bretagna e l’Albania. Il ministro delle Finanze albanese Dylber Vrioni e l’ambasciatore francese in Albania, Lui Dominici, hanno firmato ieri un accordo per la restituzione dell’oro, custodito nelle casseforti britanniche da 52 anni. L’oro sarà restituito all’Albania entro la fine del prossimo mese, ha dichiarato Vrioni, definendo l’accordo un importante atto politico per l’Albania. «Questa è un’ulteriore prova della rottura dell’Albania con il suo passato comunista», ha sottolineato. L’accordo segna la conclusione di una vicenda durata mezzo secolo sul destino di 2454 chilogrammi d’oro, trasportati da Roma e tenuti di riserva in Germania dai tedeschi nel 1944. In seguito l’oro finì nelle mani degli Alleati. La Gran Bretagna e gli Stati Uniti hanno firmato accordi analoghi con l’Albania rispettivamente nel 1992 e nel 1995. Insieme alla Francia, facevano parte di una commissione tripartita istituita nel 1944 per amministrare l’oro albanese. Gli Alleati rifiutarono di restituire l’oro in seguito all’incidente nel Canale di Corfù. La Gran Bretagna accusò il regime albanese dell’epoca di aver posato mine e, nel 1949, la Corte internazionale dell’Aia confermò la responsabilità dell’Albania. Per 50 anni l’Albania rifiutò di ammettere la propria colpa, ma dopo la caduta del comunismo, nel 1990, il nuovo governo democratico di Tirana dichiarò di accettare la decisione della Corte. Entrambe le parti considerarono la firma dell’accordo anche un atto politico.

Chiarimento della portavoce del Ministero delle Finanze La portavoce per la stampa del Ministero delle Finanze chiarisce, in merito alla questione della fabbrica di sigarette di Durrës: Da tempo il Ministero delle Finanze segue le rivendicazioni di entrambe le parti in conflitto, i proprietari e i dipendenti di questa fabbrica. Le procedure giudiziarie relative alla fabbrica e ad alcuni degli ex proprietari sono ancora aperte; la fabbrica è stata allacciata e ha iniziato a funzionare. Oltre a prendere in considerazione le loro preoccupazioni, il Ministero si è rivolto in modo particolare anche ai dipendenti dell’impresa per raccogliere informazioni. Il clamore sollevato dalla stampa è del tutto infondato.

p. 3