Intervista al Sig. Tomor Dosti, vicepresidente del PD Questa Assemblea denuncerà definitivamente i tentativi falliti del Fronte Rosso, nelle cui file ci sono soltanto ciarlatani politici, e li riterrà responsabili dei danni arrecati alle aspirazioni di un popolo p. 4

La Presidenza del Partito Democratico informa tutti i delegati eletti alla Terza Assemblea nazionale, che si terrà il 4–5 aprile 1996 presso il Teatro dell’Opera e del Balletto di Tirana, che la registrazione dei delegati presso la segreteria dell’Assemblea inizierà alle 7:30, mentre i lavori inizieranno alle 9:00. La Presidenza del Partito Democratico informa inoltre l’opinione pubblica albanese che oggi il PD ha 39 sezioni in tutta l’area geografica albanese, con oltre 120.000 membri.

Garantire altri quattro anni di governo del Partito Democratico significa anche assicurare continuità alla riforma economica e realizzare le aspirazioni democratiche delle persone. Governare con il Partito Democratico significa che a governare sono lo Stato di diritto e la libertà in tutte le loro forme progressive. L’elemento più essenziale a sostegno di questa definizione è il bilancio dei risultati della riforma e, soprattutto, la sua velocità. Il suddetto elemento, cioè la velocità, è anche più difficile da realizzare in un periodo di transizione. Tuttavia, il governo del Partito Democratico ha raggiunto parametri adeguati, considerevoli per portata. La loro ulteriore integrazione è una questione che riguarda il futuro. Nel corso dei quattro anni passati, il programma del Partito Democratico ha saputo conciliare al meglio queste due funzioni: la velocità e la portata della riforma. Ci sono state alcune differenze tra le due, ma è stata sempre favorita la velocità, mantenendo la continuità nonostante le turbolenze dei diversi percorsi della transizione. L’attenzione alla velocità può aver causato, in una certa misura, problemi sociali, ma ciò è stato e rimarrà temporaneo, poiché la velocità agisce sui problemi sociali allo stesso ritmo con cui agisce sulla riforma. ... La lotta per mantenere la velocità dello sviluppo è una delle priorità maggiori per i prossimi quattro anni, senza dimenticare di rendere socialmente inclusiva tale velocità. In quattro anni, migliaia di contadini e cittadini sono diventati proprietari ed è stata privatizzata una parte consistente dell’economia. I dati sulla disoccupazione sono diminuiti rapidamente, proprio come sono proceduti rapidamente il processo di privatizzazione e la messa in efficienza delle imprese piccole e grandi. Allo stesso ritmo sono cresciute le richieste di salari migliori e, allo stesso modo, le persone non hanno smesso di chiedere maggiore comfort. Richieste che nel ’90 non si potevano nemmeno immaginare sono diventate normali nel ’94, nel ’95 e anche oggi. La velocità è stata così convalidata dai risultati, e la sua prosecuzione avrà conseguenze. Un eventuale rallentamento del ritmo dello sviluppo significherebbe rallentare il soddisfacimento dei bisogni e allontanarsi dalla natura necessaria del processo di transizione. Le misure adottate finora, che mirano anche a risolvere i problemi sociali accumulati o che potrebbero manifestarsi, conducono inevitabilmente a scontri periodici tra le persone e gli artefici della riforma, cioè il governo. Poiché la transizione è dura e i ritmi per superarla sono lenti, le modalità per superarla si restringono. Se non fosse stata attuata la rapida privatizzazione delle piccole e medie imprese, seguita dalla creazione di grandi società per azioni; se non si fosse realizzato un trasferimento della proprietà rapido ed equo, la disoccupazione registrata nel 1992, quattro anni dopo, si sarebbe trasformata in un boomerang per qualsiasi governo. Allo stesso modo, non esisterebbero rapporti equi tra gli aumenti salariali e le richieste di ulteriori aumenti, e di conseguenza tra il soddisfacimento delle richieste individuali e l’accoglimento di nuove esigenze. Proprio mantenendo la velocità dello sviluppo, e possibilmente aumentandola, il Partito Democratico mira a realizzare la riforma con meno sofferenze possibili e nel minor tempo possibile, favorendo al contempo la più rapida integrazione sociale delle persone. Parlare di velocità dello sviluppo equivale a parlare del benessere delle persone. Se manterrà i ritmi di crescita attuali, il Partito Democratico può promettere che saranno mantenuti anche i ritmi di crescita del benessere finora dimostrati. Se la velocità dello sviluppo diminuirà, il livello di benessere calerà o ristagnerà. È quest’ultima la prospettiva sostenuta dal Partito Socialista, che non vuole gli effetti sociali della velocità, ma ciò significherebbe convivere con un boomerang sociale che colpirebbe l’intera società.

Si commemora il 2 aprile Shkodra, Rozafa della libertà Discorso del Presidente Berisha Cinque anni fa, la sera del 2 aprile 1991, Shkodra, la città della nostra eternità nazionale, visse uno dei giorni più bui e sanguinosi di tutta la sua storia: il massacro del terrore rosso, la seconda Timișoara per mano delle cricche comuniste dell’Europa orientale. In questo quinto anniversario, Shkodra, tutta l’Albania e la nazione albanese rendono onore e si inchinano con profondo rispetto davanti alla luminosa opera dei figli martirizzati di questa città, Arben Broci, Nazmi Kryeziu, Besnik Cekës, Bujar Beshanaku! Il giorno in cui caddero, Shkodra fu sopraffatta da un dolore e da un lutto immensi, e tutta l’Albania sprofondò in un lutto profondo. Ma siamo tutti certi che oggi vivono come angeli nel nostro cielo libero! Cadranno il 2 aprile per restare per sempre vivi nello spirito e nel cuore di tutti coloro per i quali la libertà e i suoi valori sono sacri! Oggi riposano nella loro amata Shkodra, nella loro Shkodra libera, per la quale hanno lottato con la loro giovinezza, i loro sogni, le loro speranze e i loro amori! Ma riposano, e riposeranno sempre, anche nel profondo dei nostri cuori; hanno e avranno sempre un nido caldo nei sogni e nelle speranze della gioventù albanese! Onore eterno ai martiri di Shkodra, agli eroi della democrazia! Il massacro di Shkodra fu l’atto macabro concepito dalla cricca di Ramiz Alia per sottomettere e impaurire Shkodra. Ma tutta Shkodra si riversò nelle strade, riempì le vie e le piazze della città, si scagliò contro i carri armati, i blindati e le mitragliatrici della dittatura, e vinse! Viva Shkodra, la Rozafa della libertà albanese! Onore eterno ai sacrifici di questo popolo, compiuti in ogni epoca per la libertà, la dignità e la bandiera nazionale! Gli ideatori, gli organizzatori e gli esecutori del massacro di Shkodra oggi hanno cambiato colore. Hanno preso il colore della ruggine, ma siamo convinti che gli albanesi non si fideranno mai più di loro! Che cambino pure colore, ma la macchia del crimine li accompagnerà per tutta la vita. La giustizia albanese dirà la sua parola, senza esitazioni, sul massacro di Shkodra e sul genocidio di tutta l’Albania. Sono passati cinque anni. Oggi i martiri della democrazia vivono insieme a noi la grande Rinascita nazionale. In cinque anni, i loro sogni e le loro speranze si sono in gran parte realizzati e continuano a realizzarsi. Oggi Shkodra e l’Albania sono rinate; sono rinate nella libertà! Oggi ci siamo lasciati alle spalle le inimicizie ideologiche e di classe! Oggi costruiamo un’economia basata sull’intelligenza, sull’iniziativa, sul coraggio e sulla speranza! Oggi siamo al fianco di quei paesi ai quali ci legano secoli e amicizie! Siamo un paese occidentale e lo resteremo per sempre! Proprio oggi, in questo quinto anniversario, gli organizzatori del massacro di Shkodra hanno proclamato come propria strategia e campagna lo smantellamento dei valori della democrazia e l’annientamento della democrazia albanese. Diciamo agli avventurieri: nessuno vi crederà mai più! Voi, che avete festeggiato vittorie immeritate con il sangue dei giovani albanesi, non potrete mai più andare al potere! Con il voto libero, dopo le prossime elezioni, il popolo albanese determinerà la vostra dispersione definitiva! Dopo aver proclamato la distruzione dei valori della democrazia, gli organizzatori del massacro hanno rivolto agli albanesi questo appello: «Con noi e con il marxismo, avanti verso l’anno 2000». Ma per gli albanesi Marx è stato e resterà il filosofo più criminale di tutti i tempi, un mostro e l’incarnazione della barbarie umana! Gli albanesi sono determinati a fidarsi gli uni degli altri, a credere nella libertà, nella propria famiglia e nell’Albania! Ancora una volta, onore eterno ai Martiri di Shkodra! Onore agli abitanti di Shkodra che, in ogni epoca, hanno lottato, sono caduti e si sono battuti per un’Albania libera, per la dignità umana, per la nostra bandiera e per la nostra grande causa!

Il Presidente Berisha ha ricevuto il Segretario alla Difesa degli Stati Uniti William Perry Dopo aver trasmesso al Presidente Berisha i saluti del Presidente Clinton, il Segretario Perry ha affermato che gli Stati Uniti riconoscono i chiari progressi dell’Albania nella costruzione dello Stato di diritto e dell’economia di mercato, progressi che pochi anni fa nessuno avrebbe ritenuto possibili.

Nella storia recente del nostro popolo, la storia della lotta contro la dittatura comunista albanese, il 2 aprile 1991 sarà ricordato a lungo come il giorno insanguinato della perdita della memoria albanese. Questo giorno della memoria, insanguinato com’è stato, resterà a lungo tale anche per il popolo anticomunista di Shkodër, che per molti anni si è scontrato con questa dittatura. Sono passati cinque anni da quel giorno, ma le ferite sanguinano ancora per i familiari delle persone uccise e per le decine di feriti che continuano a subirne le conseguenze. Era il secondo giorno di aprile del ’91, il secondo giorno di primavera che vollero fermare (Continua a pagina 3)

Gli albanesi sono e saranno grati al Segretario Perry e saranno orgogliosi di lui per il suo prezioso contributo alla proficua cooperazione tra l’esercito albanese e quello americano, nonché nell’ambito del Partenariato per la Pace Discorso del Presidente Berisha in occasione del conferimento dell’Ordine di Skënderbeu al Segretario della Difesa degli Stati Uniti, William Perry P. 2

Aiuti militari americani all’Albania P. 2