Il Presidente Berisha porge gli auguri all’arcivescovo Anastas e ai fedeli ortodossi per la festa di Pasqua Ieri mattina, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, e sua moglie si sono recati alla Cattedrale dell’Annunciazione nella capitale per salutare Sua Eminenza, l’arcivescovo di Tirana e di tutta l’Albania, Anastas, e tutti i fedeli ortodossi in occasione della festa di Pasqua. «Sono lieto che questa festa venga celebrata sempre meglio ogni anno. Desidero esprimere il mio grande apprezzamento per il vostro contributo e per quello di tutto il clero albanese delle tre confessioni, che in questo periodo di rinascita nazionale albanese avete dato un aiuto preziosissimo alla rinascita dei valori religiosi», ha detto il Presidente Berisha all’arcivescovo Anastas. Per gli albanesi, ha sottolineato il Presidente Berisha, il rinnovamento dei valori religiosi è molto importante, poiché la dittatura li colpì con ferocia; insieme all’isolamento, fu il crimine più odioso mai commesso, senza precedenti. Pertanto, il rinnovamento e la rinascita dei valori religiosi costituiscono un fattore straordinariamente positivo per il presente e il futuro della nazione albanese. Da parte sua, l’arcivescovo Anastas ha apprezzato il contributo del Presidente Berisha, in questi anni di democrazia, alla rinascita dei valori religiosi in Albania. Ha sottolineato che per anni l’Albania era precipitata nella più profonda oscurità della cultura religiosa. «Questi ultimi cinque anni possono essere chiamati gli anni della resurrezione della religione, e ciò è indubbiamente legato alla rinascita della democrazia. L’Albania sta rinascendo», ha detto, «e procede in avanti». In questo giorno solenne della festa di Pasqua, sono giunte in questa chiesa per porgere gli auguri anche altre personalità della politica, della scienza, dell’arte, ecc.

Rapporto annuale della Commissione economica dell’ONU per l’Europa È stato raggiunto il grande obiettivo del Partito Democratico Un grande risultato per l’Albania L’Albania ha registrato la crescita più elevata tra i paesi dell’Europa orientale. Lo ha confermato il rapporto annuale della Commissione economica dell’ONU. Il dato indica una crescita del 16 per cento, superando anche quello dell’anno scorso, pari all’11 per cento. Questa è anche la verifica più precisa della riforma economica albanese. Sebbene i rapporti si riferiscano a periodi comparabili, una crescita del genere non è stata registrata in nessun paese dell’Europa orientale, dove la crescita economica media non supera il 6 per cento. È noto che la riforma ebbe inizio in una situazione economica albanese desolante, con una totale mancanza di produzione e una quota minima della forza lavoro impiegata. Secondo i dati degli ultimi due anni, questa situazione è ormai terminata. La crescita dell’11 per cento nel ’94 e del 16 per cento nel ’95 segna il superamento entusiastico del livello più basso di povertà e pone basi ottimistiche per tutti gli albanesi. Nessun albanese, dal più povero al più ricco, può negare la traiettoria ascendente dell’economia albanese, orientata al benessere e alla riduzione della disoccupazione. Anche il ritmo dello sviluppo si trova entro parametri ottimali, promettendo un’ulteriore crescita dell’economia albanese verso livelli più elevati, più produttivi e più socialmente vantaggiosi. Nel quadro di una riforma e di una transizione economica considerate molto difficili e dagli inevitabili effetti sociali, l’Albania comincia ora a raccogliere i risultati dei sacrifici compiuti. Il governo democratico e L’Albania registra la crescita economica più elevata nel corso del 1995 Nel 1995 la crescita economica ha registrato un aumento inaspettato e rapido nell’Europa centrale e orientale, fatta eccezione per la Russia, secondo quanto si apprende qui. È il quadro presentato in un rapporto annuale appena pubblicato dalla Commissione economica dell’ONU per l’Europa. Per quanto riguarda i paesi dell’Europa orientale e centrale, che si trovano nella fase di transizione, si constata che la crescita economica è aumentata in media del 6 per cento, mentre l’Albania ha raggiunto il picco del 16 per cento. Questi dati hanno consentito di ricostruire dinamicamente le loro industrie, aggiunge il rapporto. Oggi l’Europa occidentale assorbe il 50–60 per cento delle esportazioni degli Stati dell’Europa orientale e centrale. I risultati sono stati deboli nei paesi appartenenti alla Comunità degli Stati Indipendenti (l’ex Unione Sovietica). Secondo la Commissione economica, la crescita economica è diminuita sensibilmente in tutti questi Stati, ad eccezione della Georgia e dell’Armenia. Secondo “Frankfurter Allgemeine” Berisha e il Partito Democratico sono vicini alla vittoria[?] delle povero al più ricco, può negare la crescita economica albanese, orientata al benessere e alla riduzione della disoccupazione. Allo stesso modo, il ritmo dello sviluppo si trova a livelli ottimali, promettendo un’ulteriore crescita dell’economia albanese su basi più elevate, di migliore qualità e più sociali. Nelle condizioni difficili e dagli inevitabili effetti sociali, l’Albania vede ora i risultati dei sacrifici. Il governo democratico e il funzionamento di uno Stato decentrato hanno portato in campo l’individuo con tutte le sue energie. Nell’ambito della libertà economica garantita dallo Stato, egli ha dato libero corso al proprio pensiero, alla propria iniziativa e alla propria creatività. Grazie al coraggio e al sostegno di uno Stato capitalista, è riuscito a ridurre la disoccupazione, a instaurare una produzione redditizia e a costruire una vita in cui può contribuire allo Stato attraverso il sistema fiscale. Sembra che tutte le leggi abbiano raggiunto il loro obiettivo. La crescita del 16 per cento esprime il ritmo di sviluppo dell’economia albanese e si è indubbiamente riflessa sull’intero sistema sociale dell’Albania. Pertanto, il ritmo dello sviluppo non è più un attributo teorico della riforma, ma una realtà resa possibile dalla politica economica del governo albanese. L’elevato tasso di crescita economica è anche una garanzia per gli investimenti. Da tempo si dice che l’Albania è un paese in cui si può guadagnare, e ciò appare ancora più evidente nella cifra riportata sopra. Un sondaggio condotto in questi giorni tra piccoli e medi investitori italiani ha rilevato che circa il 10 per cento del loro capitale è già stato investito in Albania, mentre circa l’84 per cento di loro è pronto a investire il proprio denaro nell’economia albanese. La cifra sopra riportata è stata annunciata dalla più importante istituzione internazionale del mondo, l’ONU. Naturalmente, la sinistra dirà che questa cifra è elettorale. Se è così, allora anche l’ONU — non c’è alcuna obiezione — afferma che l’Albania dovrebbe essere governata dal Partito Democratico con il suo governo. I socialisti non intendono ridurre il loro nichilismo nei confronti della riforma albanese. Non intendono verificare, all’interno del loro programma, i risultati raggiunti dall’Albania in questi quattro anni. Non sono disposti a partecipare ai successi degli albanesi. Non si sono ancora collocati nella prospettiva della riforma e del futuro del paese, per raggiungere ciò che avrebbero dovuto raggiungere decenni fa. Anche gli albanesi hanno la loro opposizione, che purtroppo non ha semplicemente le dimensioni di un’opposizione politica, ma quelle di un’opposizione nazionale.

Dichiarazione del portavoce del PD Il nuovo foglio del fronte rosso, “Il Polo del centro”, nel suo articolo di apertura del 14 aprile 1996, intitolato “Dokle tende una trappola alla commissione” e con il sottotitolo “Avevamo inserito nella lista anche delle spie, ma voi le avete fatte passare”, scrive che il vicepresidente del PS, Namik Dokle, dopo aver ricevuto dalla Commissione per la verifica delle personalità la lista dei candidati del PS al Parlamento, avrebbe dichiarato con coraggio: «Avevamo inserito intenzionalmente nella lista anche spie, ex collaboratori della Sicurezza dello Stato, che hanno superato senza difficoltà il “controllo”. Ciò getta un’ombra di sospetto su tutto il lavoro della Commissione». Il portavoce del PD dichiara: Primo, questa dichiarazione del compagno Dokle è stata fatta dopo che la Commissione per la verifica delle personalità aveva [Essi] erano stati ex collaboratori della Sicurezza dello Stato oppure delatori e testimoni nei processi politici; tra loro vi erano anche le figure più importanti di questo partito, come il suo primo vicepresidente, S. Pellumbi, il Segretario generale G. Ruçi e molti altri dirigenti di alto livello del PS. Pertanto, la dichiarazione del compagno Dokle, più che un’accusa contro il lavoro della Commissione per la verifica delle personalità, è una prova inconfutabile dell’occupazione della piramide dirigente del PS, al centro e alla base, da parte degli elementi più compromessi della polizia segreta albanese. Secondo, la dichiarazione-accusa del compagno Dokle sulla presenza, tra i candidati del PS, di altre spie non scoperte dalla Commissione per la verifica delle personalità, [si trovano] ex spie e delatori. Con questa dichiarazione Dokle dice loro: voi siete stati scoperti, siete caduti, mentre degli altri che sono riusciti a salvarsi possono pure occuparsi gli altri. Terzo, questa dichiarazione dimostra anche il cinico intento del suo autore, che li priva completamente della personalità e della dignità umana. Come buffone di Ramiz Alia nel 1991, con questa dichiarazione cerca di spersonalizzare agli occhi dell’elettorato albanese i nuovi candidati del PS, ancor prima che siano eletti. Infine, qualcuno potrebbe anche giustamente considerare una simile dichiarazione uno scherzo del burlone Dokle, ma sottolineiamo che giocare con le spie—una lunga tradizione dei Dokle—è un grave insulto alla democrazia e siamo certi che l’elettorato dello Stato e che hanno superato senza impedimenti la “radiografia”, e questa [unclear] bonifica del mio [unclear] deve essere effettuata soltanto dalla Commissione”. Il portavoce del PD ha dichiarato: In primo luogo, il compagno Dokle ha rilasciato questa dichiarazione dopo che la Commissione per la Verifica delle Personalità ha rilevato, nell’elenco presentato dal PS per la verifica, che circa il 27% dei suoi candidati al parlamento

Pagina 2

Dokle denuncia il PS: «Abbiamo anche altre spie» Se Dokle non ne rivela i nomi tra tutti i candidati del PS, cadranno i sospetti su di loro Pagina 3

Un suggerimento per S. Pëllumbi Servet Pëllumbi e tutti gli altri sanno benissimo che il fascicolo non può essere aperto con una dichiarazione in conferenza stampa: esistono leggi e procedure che regolano queste questioni. Pertanto, poiché Pëllumbi si è espresso pubblicamente a favore dell’apertura del proprio fascicolo, segua le procedure previste per questi casi, compili una richiesta scritta e la invii alla commissione. In base alla legge, la commissione è tenuta a rendere pubblico il fascicolo di chiunque. Pagina 3

Nel certificato ricevuto dalla Commissione, oltre all’articolo che riguarda il genocidio, Islami è stato menzionato anche in base a un altro articolo, che dimostra che a quanto pare era un po’ una spia. In altre parole, mentre studiava in Francia era un agente residente dell’ex polizia segreta comunista e inviava abbondanti informazioni a danno dei suoi compagni.

Il 16 e il 24 aprile, il processo agli ex alti funzionari del PPSH, accusati di crimini contro l’umanità e genocidio Oggi al tribunale di Tirana Pagina 2

Una nuova rubrica nel nostro giornale Da oggi il giornale “Rilindja Demokratike” aprirà la rubrica “Le spie nella stampa albanese”. In questa breve rubrica pubblicheremo soltanto i nomi delle spie apparse sulla stampa il giorno precedente, nonché i titoli dei giornali in cui compariranno.