Van den Broek avvia gli incontri a Tirana Il commissario per la politica estera, Hans Van den Broek, è arrivato ieri a Tirana per una visita di due giorni, nell’ambito di un tour iniziato nei Balcani. All’aeroporto di Rinas, l’alto commissario ha dichiarato ai giornalisti di trovarsi nella capitale albanese “per discutere delle relazioni tra l’Albania e l’Unione europea, per ascoltare i responsabili di tali relazioni nel paese e per discutere le prospettive di rafforzamento della nostra cooperazione. Benché si tratti di una visita breve, sono certo che sarà fruttuosa”, ha dichiarato Van den Broek. Il ministro degli Esteri Tritan Shehu, commentando la visita dell’alto commissario dell’UE, ha affermato che essa “contribuisce a rafforzare ulteriormente le relazioni dell’Albania con l’Unione europea”. Un fitto programma di incontri ha caratterizzato il soggiorno a Tirana dell’alto funzionario dell’UE. Le relazioni dell’Albania con l’UE si svilupparono nel dicembre 1992 con la firma dell’Accordo sul commercio e la cooperazione economica e con l’adozione di una dichiarazione congiunta sul dialogo politico tra le due parti. Nel periodo 1991–95, nell’ambito del Programma PHARE, che l’UE gestisce per i paesi dell’Europa centrale e orientale, l’Albania ha ricevuto aiuti per quasi 400 milioni di ECU, classificandosi così al primo posto tra questi Stati per aiuti pro capite. Gli esperti che seguono l’attuazione del programma a Tirana considerano un successo l’efficace assistenza ottenuta dall’Albania nell’assorbire gli aiuti assegnati. Solo ragioni economiche—poiché i suoi indicatori economici sono più deboli di quelli degli ex paesi comunisti dell’Est—continuano a tenere l’Albania lontana dalla firma di un accordo di associazione con l’Unione europea.

Il Presidente Berisha ha ricevuto il commissario dell’UE per la politica estera, signor Hans Van den Broek Il commissario dell’UE per la politica estera Hans Van den Broek ha incontrato ieri le più alte personalità della politica albanese. L’Europa sostiene l’Albania Il commissario dell’UE per la politica estera, Hans Van den Broek, ha incontrato ieri le più alte personalità della politica albanese. Così, la favola del pericolo di un nuovo isolamento e del raffreddamento dei rapporti tra l’Europa e l’UE da una parte e la Tirana ufficiale dall’altra, inventata dai partiti dell’estrema sinistra e ripetuta quasi ogni giorno sulle pagine dei giornali di quei partiti e degli “indipendenti” che dipendono da Bënçë, non può più essere presa sul serio nemmeno dalle persone più ingenue, tanto meno dai minorenni. Ieri, durante l’incontro con il Presidente della Repubblica, l’alto commissario dell’UE ha dichiarato che l’Unione è interessata a intensificare le relazioni con l’Albania. La sua dichiarazione rappresenta una sfida diretta a tutti gli estenuanti tentativi compiuti dai leader del Fronte Rosso per danneggiare la buona immagine che l’Albania si è conquistata presso le più prestigiose istituzioni europee. A coloro che volevano presentare la propria sconfitta come una sconfitta dell’Albania non resta ormai la minima speranza di ottenere sostegno. Le menzogne e le calunnie ciniche e assurde contro il proprio paese e contro le istituzioni democratiche dello Stato albanese non potranno più essere annotate in nessun taccuino dei funzionari europei. Van den Broek è venuto a Tirana e il Presidente Berisha lo ha assicurato che useremo il mandato del 26 maggio per consolidare in Albania la democrazia e i suoi valori e per accelerare le riforme dell’economia di mercato. Berisha ha dichiarato all’alto commissario dell’UE che la nostra priorità principale resta l’integrazione dell’Albania in Europa. Nonostante i desideri dei leader conservatori dei partiti di estrema sinistra, primi ministri e ministri di molti paesi europei hanno rivolto auguri e congratulazioni ai loro omologhi albanesi. Nonostante i desideri perversi di quei politici albanesi che, vedendo che l’elettorato li aveva boicottati, hanno poi boicottato le commissioni elettorali, e poche ore prima della conclusione del processo… “La vostra visita è un evento molto importante nelle relazioni tra l’Albania e l’UE”, ha dichiarato il Presidente Berisha dando il benvenuto al commissario Van den Broek. “Oltre a esprimere la nostra gratitudine per il grande aiuto e la solidarietà che l’UE ha dimostrato e continua a dimostrare all’Albania, desidero assicurarvi che utilizzeremo la vostra decisione di erogare la seconda tranche dei pagamenti; apprezzo inoltre l’inclusione dell’Albania nei programmi Cross Border, Interreg, Phare ecc. L’Albania è determinata a dare il proprio contributo e accoglie con favore tutti i progetti regionali.” “Nei prossimi due o tre mesi si terranno in Albania le elezioni locali”, ha proseguito il Presidente Berisha. “Stiamo adottando tutte le misure necessarie affinché siano [euro-atlantiche].” Ha affermato che l’UE intrattiene relazioni con l’Albania in uno spirito di partenariato ed è interessata a intensificarle. Van den Broek ha elogiato in particolare il contributo del Presidente Berisha ai processi democratici e ha dichiarato di essere consapevole che il Presidente Berisha ha fatto molto per il suo paese e per i processi democratici in tutti i settori, compresi quello politico ed economico. “Questo paese ha dimostrato ciò che è capace di fare in questi quattro anni”, ha affermato Van den Broek, ribadendo la disponibilità dei paesi dell’UE ad approfondire e ampliare questa cooperazione in prospettiva. L’UE, giudicando molto positivi i risultati delle riforme in Albania, è determinata a continuare a sostenere il paese. L’Albania continuerà quindi a beneficiare dei programmi finanziari dell’UE, come Phare. L’UE erogherà all’Albania la seconda tranche del sostegno alla bilancia dei pagamenti. Entro la fine dell’anno la Commissione intende presentare al Consiglio dei ministri dell’UE un progetto di mandato per un nuovo accordo con l’Albania. A proposito del dibattito sull’allargamento dell’UE verso Est, il commissario Van den Broek ha assicurato al Presidente Berisha che l’Albania non sarà dimenticata. Il Presidente Berisha e il commissario Van den Broek hanno inoltre sottolineato l’importanza delle elezioni locali e della cooperazione per garantirne il regolare svolgimento. Quanto alla questione del Kosovo, il commissario Van den Broek ha affermato che non potranno esserci normalizzazione e integrazione dell’ex Jugoslavia senza una soluzione accettabile di questo problema. e ministri di molti paesi europei rivolgono congratulazioni e saluti ai loro omologhi albanesi. Nonostante il perverso desiderio di quei politici albanesi che, dopo aver visto che l’elettorato li aveva boicottati, hanno attuato il boicottaggio delle commissioni elettorali prima ancora che le votazioni fossero terminate. Numerosi alti funzionari europei continuano a venire in Albania, si congratulano per la meritata vittoria e promettono di intensificare ulteriormente i rapporti con l’Albania. Stanno predisponendo nuovi accordi e proseguono con intensità la cooperazione già avviata. Tutte le istituzioni europee, compresa l’UE, sono determinate e sostengono pienamente l’Albania senza alcuna ambiguità. In questo stesso spirito si inserisce la dichiarazione di ieri dell’Alto Commissario dell’UE, che ha definito progressi straordinari il consolidamento dello Stato di diritto in Albania, i risultati nello sviluppo dell’economia di mercato e l’integrazione dell’Albania nelle organizzazioni euro-atlantiche. Van den Broek ha affermato che, considerando le riforme in Albania di grande successo, l’UE è determinata a continuare a sostenerla. Così, le affermazioni roboanti di “ZP” e “KJ” su un presunto nuovo isolamento o sull’esclusione dell’Albania possono ora essere considerate deliri di fantasisti politici che, in realtà, non rappresentano una parte dell’elettorato, bensì decine di individui nostalgici del passato e dell’enverismo. Attraverso l’Alto Commissario Van den Broek, l’UE dichiara che l’Albania continuerà a beneficiare dei suoi programmi, come Phare ecc. L’UE sbloccherà per l’Albania la seconda tranche di sostegno alla bilancia dei pagamenti, per un valore di 25 milioni di dollari. Alla fine dell’anno è previsto un nuovo accordo tra l’Albania e l’UE. L’Europa è dunque fermamente determinata a sostenere l’Albania nelle sue iniziative di riforma volte a consolidare le istituzioni democratiche e a sviluppare l’economia di mercato. Il Presidente Berisha dà il benvenuto al Commissario Van den Broek. “Oltre ai calorosi ringraziamenti che desidero rivolgere all’UE per la grande assistenza e solidarietà dimostrate e che continua a dimostrare nei confronti dell’Albania, desidero assicurarvi che useremo il mandato del 26 maggio per consolidare la democrazia e i suoi valori in Albania e accelerare le riforme dell’economia di mercato. La nostra priorità principale resta l’integrazione dell’Albania in Europa. In questo quadro, siamo determinati ad adeguare e consolidare la nostra legislazione in conformità con le leggi, gli accordi e le convenzioni europee. Inoltre, siamo stati e restiamo determinati a contribuire alla comprensione reciproca, alla cooperazione e alla stabilità nella nostra regione. Questa politica deriva tanto dai nostri interessi nazionali quanto dalla nostra vocazione euro-occidentale. Desideriamo ringraziare il Consiglio dei Ministri e la Commissione dell’UE per la disponibilità dimostrata nel promuovere i legami istituzionali dell’Albania con l’UE. Vogliamo assicurarvi”, ha sottolineato il Presidente Berisha, “che faremo ogni sforzo per soddisfare i criteri dell’Accordo di Associazione, affinché diventi una realtà prossima nel nostro cammino verso l’integrazione europea. Apprezzo molto anche l’inclusione dell’Albania nei programmi Cross Border, Intereg, Phare ecc. L’Albania è determinata a contribuire il più possibile a Presidente Berisha. “Stiamo adottando tutte le misure affinché siano libere e corrette e per ridurre al minimo le irregolarità, anche quelle insignificanti. Siate certi che, attraverso le leggi e altre procedure, eviteremo gli effetti di trucchi importati, come il boicottaggio dello spoglio dei voti il giorno delle elezioni e i tentativi di manipolare il processo elettorale in Albania, per … la sua sovranità. In merito alla questione del Kosovo, il Presidente Berisha ha sottolineato: ‘La firma dell’Accordo di Dayton e il riconoscimento da parte dell’UE dell’ex Jugoslavia rendono estremamente urgente inserire all’ordine del giorno la soluzione della questione del Kosovo e risolverla nel pieno rispetto delle libertà e dei diritti degli albanesi in Kosovo.’ Da parte sua, il Commissario Van den Broek si è congratulato per gli straordinari progressi compiuti nel consolidamento dello Stato di diritto e dell’economia di mercato, nell’instaurazione della stabilità macroeconomica e nell’integrazione dell’Albania nelle organizzazioni europee. In merito al Kosovo, il Commissario Van den Broek ha dichiarato che non vi saranno questo problema.”

“Siamo partner dell’Albania e continueremo a mantenere questa posizione”: questo è stato il messaggio principale del colloquio che l’alto commissario dell’Unione europea, signor Van den Broek, ha avuto ieri pomeriggio con una delegazione del Partito Democratico guidata dal vicepresidente del partito, signor Ali Spahia. Affermando che l’obiettivo dell’Unione europea è ampliare e rafforzare le relazioni con l’Albania, il signor Van den Broek ha sottolineato l’importanza che i paesi dell’UE attribuiscono al progresso positivo e ulteriore dell’Albania questi quattro anni”, ha dichiarato approfondire e ampliare questa cooperazione in prospettiva. Nella sua esposizione, il signor Ali Spahia si è soffermato sugli sviluppi politici in Albania e sulla necessità che il Partito Democratico resti aperto a tutti gli osservatori e ai paesi che dichiareranno il proprio interesse a monitorare le elezioni locali di ottobre. Ringraziando l’alto commissario europeo, il signor Spahia ha sottolineato l’importanza che il Partito Democratico attribuisce a questa cooperazione nell’interesse del paese. Il signor Van der Broek ha dichiarato: “Vogliamo che l’Albania si sviluppi nel modo migliore e nel più breve tempo possibile.” All’incontro erano presenti anche il Segretario generale, signor Gjongecaj, e il Segretario per le relazioni estere, signor Brajko. L’incontro si è svolto in un’atmosfera calorosa e cordiale.

“La vostra visita è un evento molto importante nelle relazioni tra l’Albania e l’UE”, ha dichiarato il Presidente Berisha dando il benvenuto al commissario Van den Broek.

Dichiarazione dei rappresentanti di 16 giornali albanesi I direttori e gli editori dei principali giornali del paese si sono riuniti ieri per discutere dei numerosi problemi che la stampa cartacea deve affrontare. Osservano con preoccupazione che i molti problemi economici e finanziari, le difficoltà nella distribuzione della stampa e le elevate imposte che essa deve sostenere stanno mettendo la stampa cartacea in gravi difficoltà, spingendola verso il fallimento. Dopo la situazione creatasi in seguito all’intervento lampo della Fondazione Soros in Albania, con 200 mila dollari a favore del giornale “Koha Jonë”, gli editori e i direttori dei giornali osservano che: Il meccanismo di aiuto filantropico di Xhorxh Soros ha carattere generale. I favori che ne derivano contribuiscono concretamente al consolidamento della Società aperta. Ma concentrare l’aiuto di Soros sul caso del giornale “Koha Jonë” è in flagrante contraddizione con i principi della società aperta. Costituisce un precedente estremamente pericoloso per la libertà di stampa e calpesta la libera concorrenza, delineatasi solo di recente sul mercato della stampa albanese. In segno di protesta contro l’intervento della Fondazione Soros a Tirana nel mercato della stampa, volto a creare monopoli nella stampa, i giornali sottoelencati ricorreranno a ogni forma di protesta. Domani i giornali usciranno con una pagina bianca. 1. Albania 2. Gazeta Shqiptare 3. Dita Informacion 4. RD 5. Republika 6. Bashkimi 7. Tribuna 8. Balli i Kombit 9. Rilindja 10. Lajmi i Ditës 11. Drita 12. Sindikalisti 13. Liria 14. Sporti 15. Botu Sociademokrate 16. Poli i Qendrës Al contempo, gli editori e i direttori dei giornali sopra indicati rivolgono un appello al governo albanese affinché esamini con priorità il settore della stampa cartacea, in modo da alleggerirne il carico di tasse e imposte. È stato formato un gruppo incaricato di negoziare con i rappresentanti del governo su tutte le richieste.

Majko e Bufi in difesa di Nano PAGINA 3

Il Vice Primo Ministro e Ministro degli Affari Esteri Shehu ha ricevuto il signor Hans Van den Broek PAGINA 3