Ieri l’Occidente ha invitato le forze politiche albanesi a impegnarsi seriamente nelle elezioni locali e nell’approvazione della costituzione. Il Commissario dell’Unione europea Hans Van den Broek ha ribadito il fermo impegno dell’Europa a sostenere l’Albania, ricordando al contempo ai partiti di opposizione che il comportamento irresponsabile del boicottaggio delle elezioni non deve ripetersi nelle elezioni locali. Esprimendo fiducia nel fatto che le elezioni locali di ottobre si svolgeranno in modo libero e regolare, l’alto funzionario dell’UE ha sottolineato che saranno una prova importante per le future relazioni dell’Europa con l’Albania. Le dichiarazioni del signor Van den Broek, non a caso, corrispondono pienamente alla posizione ufficiale del governo albanese e del Partito Democratico sulla situazione politica creatasi dopo le elezioni del 26 maggio. Il Partito Democratico attribuisce grande importanza alle elezioni per il governo locale, tanto quanto alla costituzione. Pur stimolando e portando avanti con successo il dialogo politico sulle modalità delle elezioni di ottobre, non ha mai accantonato la questione ancora irrisolta della costituzione. La posizione dell’Unione europea sulla situazione politica in Albania è un duro colpo per i politici da caffè, che da due mesi si lamentano della scandalosa sconfitta subita alle elezioni del 26 maggio. Van den Broek ha detto chiaramente, ma con tatto, che l’Albania non ha motivo di soffermarsi sulle elezioni del 26 maggio, nonostante le irregolarità, ammesse anche dal Partito Democratico. Il commissario dell’UE ha però presentato in modo equilibrato le critiche dell’Occidente alle ultime elezioni parlamentari in Albania, rivolgendole sia alla maggioranza sia all’opposizione. Il signor Van den Broek ha detto che vi sono critiche per le irregolarità, così come per il ritiro arbitrario dell’opposizione dalle elezioni. Le sue parole diplomatiche [...] Il suo linguaggio diplomatico si può facilmente interpretare nel senso che la responsabilità principale per quanto accaduto nelle elezioni del 26 maggio ricade in realtà sull’opposizione di sinistra, che con il suo ritiro ha creato le premesse, dalle quali sono poi derivate le conseguenze. Il Partito Democratico ha definito preziosi i suggerimenti dell’Occidente e una chiara prova di ciò è stata la ripetizione delle elezioni in 17 zone, dove erano state rilevate irregolarità più gravi. Ha accettato il dialogo ed è disposto a collaborare affinché nulla di spiacevole si ripeta, benché i veri colpevoli in questa vicenda siano coloro che gridano di essere vittime di persecuzione politica. Nel frattempo, l’opposizione di sinistra sta aggravando il suo imperdonabile peccato politico, continuando a non riflettere dopo la sconfitta inevitabile, che la sua irresponsabilità ha reso ancora più pesante. L’appello del commissario dell’UE a partecipare alle elezioni è l’ultima possibilità che viene loro offerta per restare nella politica di questo paese. È chiaro che si tratta di un invito ad ascoltare Çeka, Imami o Gjinushi, i quali — non credo — saranno ascoltati da Çeka, Imami o Gjinushi, che boicottarono le elezioni per timore del discredito definitivo che avrebbero provocato le percentuali spaventose, perché ormai non sperano più nemmeno in una percentuale ridicola, né in una piccola elemosina. In ogni caso, è l’ultimo appello serio al Partito Socialista: se non è in grado di conquistare l’Europa con le menzogne sui voti rubati, dimostri almeno di meritare di rappresentare quella parte dell’elettorato che ha votato per esso il 26 maggio. L’Europa ha dimostrato ancora una volta l’importanza che attribuisce alla serietà della cooperazione politica e a elezioni accettabili, tenuto conto della situazione creata artificialmente in Albania dal boicottaggio dell’opposizione. Questa è l’ultima possibilità concessa ai socialisti e agli altri partiti di sinistra. Perché nessuno, in Albania o in Occidente, può perdonare loro una seconda volta la loro irresponsabilità. In una democrazia la presenza dell’opposizione è vitale, ma l’opposizione deve comprendere i propri obblighi. Il ritiro dell’opposizione dal processo di scrutinio dei voti nelle elezioni parlamentari ha causato irregolarità, ma ha privato l’opposizione del diritto di protestare regolarmente. Oltre che nelle istituzioni, [deve] partecipare alle elezioni locali. Solo così si assolve l’obbligo nei confronti del popolo, che chiede progresso. PAGINA 3

Conferenza stampa del signor Hans Van Den Broek, commissario dell’UE per la politica estera

Rapporto ufficiale dell’Unione europea sulle relazioni reciproche con l’Albania L’Unione europea ha pubblicato un rapporto sulle proprie relazioni con l’Albania, riferisce Radio Deutsche Welle. Il rapporto sottolinea che l’accordo bilaterale sul commercio e la cooperazione, firmato già nel dicembre 1992, è stato seguito ancora una volta da una dichiarazione congiunta sull’avvio di un dialogo politico bilaterale. «L’Albania persegue chiaramente una politica estera filoccidentale e desidera rafforzare i propri legami con l’Unione europea», afferma il rapporto. Dal luglio dello scorso anno, l’Albania è stata accolta come membro a pieno titolo del Consiglio di [...] Nei rapporti politici tra l’Europa unita e l’Albania, il rapporto osserva che, per ragioni economiche, non è stato possibile firmare con l’Albania un classico accordo di associazione, mentre sui generis con l’Albania. L’assistenza dell’Unione europea all’Albania è stata estremamente generosa. Pro capite, tale assistenza è stata la più alta tra quelle offerte dall’Unione europea agli altri paesi dell’Europa orientale. Nel periodo 1991-1995 ha superato il mezzo miliardo di dollari. La parte principale di essa [...] politica rafforzare i propri legami con l’Unione europea, si legge nel rapporto. Dal luglio dello scorso anno, l’Albania è stata ammessa come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa. Partecipa attivamente al programma della NATO Partenariato per la pace ed è inoltre paese ospitante dell’incontro che si tiene a Tirana il 31 marzo e il 1º aprile di quest’anno tra i ministri della Difesa degli Stati Uniti d’America, dell’Italia, della Turchia, della Bulgaria e della Macedonia, nonché sul tema della sicurezza nella regione. Per quanto riguarda i rapporti con l’Albania, gli aiuti sono stati estremamente scarsi. Pro capite, questi aiuti sono stati i più elevati tra quelli offerti hanno superato la cifra di mezzo miliardo di dollari. La parte principale è stata destinata ai settori dell’agricoltura, delle infrastrutture e al miglioramento della bilancia dei pagamenti. L’Unione europea è oggi anche il principale partner commerciale dell’Albania. Quasi l’80% del commercio albanese si svolge con i paesi membri dell’Europa unita, si legge nel rapporto.

Il vecchio clan e la piattaforma per tornare al potere • «Apriamo al più presto la corrispondenza di Nano» — Rexhina, Islami, Broka, Bufi, Lleshi e Kumbaro, i vicepresidenti e gli altri membri della direzione, hanno deciso nella riunione di martedì, per distogliere l’attenzione della base del partito dalle nostre sconfitte PAGINA 3

PS — il partito “ad interim” dell’egoismo PAGINA 3

Kaloshi nacque durante l’internamento nel 1956 a Grabjan, Lushnjë, dove completò la scuola secondaria da internato. Perseguitato dal regime di Enver Hoxha, lavorò come operaio. Nel 1990 fu uno dei principali organizzatori dei processi democratici a Lushnjë e uno dei promotori della costituzione della sezione del Partito Democratico in questo distretto. Con l’affermazione della democrazia, lavorò inizialmente come direttore della Direzione del personale nell’ambito della direzione della polizia finanziaria e, dal 1995, come Direttore dell’Amministrazione generale delle carceri, con il grado di colonnello. Quell’anno completò gli studi presso la Facoltà di Giurisprudenza e il Collegio militare. PAGINA 2

Il Senato degli Stati Uniti ha approvato il disegno di legge che sostiene l’allargamento della NATO. È stato approvato con 81 voti favorevoli e 16 contrari, pochi giorni dopo l’approvazione di un’iniziativa analoga da parte della Camera dei rappresentanti. Un’aggiunta al disegno di legge afferma che gli Stati Uniti sosterranno la possibile adesione alla NATO dell’Albania, nonché di alcuni altri paesi. PAGINA 4

Spahia rilascia una dichiarazione dopo la visita del signor Van den Broek in Albania PAGINA 3

P.3