Ieri, in conferenza stampa, la Commissione elettorale centrale: Ieri la Commissione elettorale centrale ha definito conclusioni roboanti le osservazioni contenute nel rapporto degli osservatori dell’ODIHR, secondo cui la legge elettorale albanese sarebbe stata violata in modo massiccio. Pur riconoscendo alcune irregolarità verificatesi nell’applicazione della legge elettorale, la CEC ha dichiarato ai giornalisti di ritenere infondate e inattendibili le conclusioni tratte da osservazioni effettuate in appena il 7 per cento dei seggi elettorali. Il gruppo di giuristi della commissione ha messo in dubbio la maggior parte del rapporto, che sosteneva di aver osservato violazioni massicce della legge nel corso del processo elettorale. Riportando la posizione della maggioranza dei membri della commissione, il comunicato stampa riteneva che la legge elettorale fosse stata applicata con rigore nel suo complesso e che le carenze nella sua applicazione non avessero arrecato gravi danni al processo di voto. Il viceministro della Giustizia Vladimir Kristo, a nome del gruppo di giuristi, [ha fornito] motivazioni giuridiche in merito ai 32 articoli che il rapporto considerava violati. La verità esposta dalla commissione riguardo alle affermazioni degli osservatori dell’ODIHR lascia l’amaro in bocca: la tendenza negativa del rapporto si riflette nelle valutazioni degli osservatori stranieri sulle elezioni del 26 maggio e del 2 giugno. Tra gli argomenti che avrebbero potuto dimostrare le affermazioni relative alle presunte violazioni della legge elettorale, la commissione—la CEC—era divisa sulla mancata valutazione, nel rapporto, dell’abbandono delle commissioni da parte dell’opposizione poco prima della conclusione delle elezioni; secondo la commissione, ciò non poteva non incidere sulla credibilità dei risultati finali del voto. In questa occasione, il giurista Arjan Madhi ha respinto le accuse di un giornalista di KJ, secondo cui avrebbe detto che circa 20.000 membri dell’opposizione sarebbero finiti in carcere per aver violato la legge elettorale. Lui e i suoi colleghi hanno sottolineato che sono altri organi a decidere in merito, dimostrando al contempo sul piano giuridico in che modo chi aveva abbandonato le commissioni avesse violato la legge. Riguardo alla decisione sulle elezioni parziali, il segretario di questa commissione, Kreshnik Spahiu, ha detto che era stata presa dopo aver riesaminato la documentazione di oltre 60 zone, su richiesta del Presidente della Repubblica e in seguito ai ricorsi dei soggetti politici. Riconoscendo la maggior parte delle raccomandazioni del rapporto dell’ODIHR, i membri della commissione che hanno parlato con i giornalisti hanno dichiarato che, insieme alla comunicazione definitiva dei risultati elettorali, avrebbero fornito anche valutazioni concrete sull’andamento del processo elettorale e sull’applicazione della legge elettorale. Hanno annunciato che [anche le loro famiglie?] erano ieri tra gli ospiti del presidente albanese Sali Berisha nella città costiera di Vlora, 150 km a sud di Tirana. Il grande yacht con cui sono arrivati gli ospiti americani ha gettato l’ancora nella baia di Vlora intorno alle 12:00, a mezzogiorno. Alle 14:00 il Presidente Berisha ha invitato gli ospiti americani nella sua residenza a Vlora, dove ha trascorso con loro ... [testo tagliato sul margine superiore] ... Il Presidente Berisha, secondo ... Il presidente Bush e il generale Powell si trovavano in Albania come ospiti del presidente Berisha per una visita di un giorno. La portavoce ha detto che, durante il colloquio, il presidente Berisha aveva informato il presidente Bush della situazione politica e gli aveva assicurato che l’Albania avrebbe saputo far fronte ai tentativi di destabilizzazione del Paese provenienti dalle vecchie forze comuniste e da alcuni ambienti interessati a una situazione del genere. Il presidente Berisha ha assicurato agli ospiti americani che il governo stava facendo tutto il possibile per correggere le carenze riscontrate nel processo elettorale del 26 maggio, dopo il boicottaggio delle elezioni da parte delle forze di sinistra. I due presidenti hanno discusso anche della situazione nella regione. Il Presidente Berisha, secondo ... ha incoraggiato gli ex aggressori che avevano provocato il conflitto in Bosnia. Un posto importante nel colloquio tra il Presidente Berisha e gli ospiti americani è stato occupato anche dalla questione del Kosovo. Il Presidente Berisha ha ribadito la posizione albanese secondo cui la soluzione della crisi del Kosovo è uno dei punti chiave per instaurare la pace nei Balcani. Dopo l’incontro, il Presidente Bush ha detto in un’intervista a Voice of America di essere felice della sua seconda visita in Albania e degli impressionanti risultati raggiunti nello sviluppo positivo della democrazia nel Paese. «Sono molto felice di essere tornato in Albania. Ho rispetto per il Presidente Berisha e per ciò che ha fatto per privatizzare l’economia albanese, creando ... [continua oltre la parte visibile] ... insieme al generale Powell, conosciuto in tutto il mondo per la sua coraggiosa leadership in guerra. Oggi anche il Presidente Berisha è stato molto gentile con noi, mettendoci a disposizione tutto il tempo necessario per spiegarci ciò che sta facendo in Albania. E ne siamo molto incoraggiati. Sono molto interessato all’Albania, alla sua storia di successo democratico, che si rafforza sempre di più. È stato un grande piacere venire qui», ha detto l’ex presidente Bush. Questa è la seconda volta che l’ex Presidente Bush viene in Albania. La sua prima visita risale al novembre 1994. (ATA)

George BUSH e Colin POWELL, ospiti del Presidente Sali BERISHA Ieri a Vlora L’ex presidente degli Stati Uniti George Bush e l’ex capo dello Stato maggiore congiunto statunitense Colin Powell sono stati ieri ospiti del Presidente Berisha nella città costiera di Vlora. Durante l’incontro con loro, il Presidente Berisha ha discusso della situazione politica in Albania e della situazione nella regione. Dopo l’incontro, il Presidente Bush ha dichiarato di essere rimasto colpito dai cambiamenti in Albania e dai successi nel processo di democratizzazione del Paese. L’ex presidente statunitense, [ha pranzato] con le rispettive famiglie durante un pranzo di lavoro. Nel colloquio, i due presidenti e il generale Powell hanno affrontato questioni della vita politica in Albania e della situazione nella regione. gli aveva assicurato che l’Albania sarebbe stata in grado di resistere ai tentativi di ... La sua portavoce ha detto che egli aveva elogiato il ruolo delle forze dell’IFOR in Bosnia, definendole decisive per la sconfitta dell’influenza [poco chiaro] nella regione. D’altra parte, ha detto che un loro eventuale ritiro avrebbe avuto conseguenze per l’intera regione, poiché avrebbe potuto incoraggiare gli ex aggressori che avevano causato il conflitto in Bosnia. Anche la questione del Kosovo ha occupato gli ospiti americani. chiave ... portare il tenore di vita del popolo albanese a un livello soddisfacente. «Vedo progressi straordinari in questo meraviglioso Paese e siamo molto felici di essere qui come ospiti del Presidente Berisha, tutto il tempo necessario per spiegarci ciò che si sta facendo in Albania. E ne siamo molto incoraggiati ...»

Il signor Maurizio Nevola, Presidente della Camera del Presidente della Corte costituzionale italiana e responsabile delle Relazioni internazionali della Corte costituzionale italiana, è arrivato ieri a Tirana in qualità di osservatore nei 17 seggi elettorali in cui si sarebbe votato il 16 giugno. Pur avendo il signor Nevola come scopo principale della sua visita in Albania l’osservazione elettorale, nel corso dei due incontri avuti ieri con il Presidente della Corte costituzionale albanese, il signor Rustem Gjata, e con il Presidente della Corte di cassazione, il signor Avni Shehu, ha manifestato un interesse professionale per la struttura di queste due istituzioni, di fondamentale importanza per la vita democratica di un Paese. Il signor Nevola ha sottolineato la proficua collaborazione tra i sistemi giudiziari dei due Paesi, affermando: «Il nostro volto si riflette dall’altra parte». Ha poi evidenziato gli errori commessi nella giustizia e nell’economia italiane, osservando che l’Albania aveva ora, più che mai, la possibilità di non imboccare le strade sulle quali altri Paesi avevano fallito ... Le visite del signor Maurizio Nevola proseguiranno anche domani, con l’obiettivo di conoscere la situazione attuale in Albania.

Ieri pomeriggio il Presidente dell’Assemblea popolare, signor Pjetër Arbnori, ha ricevuto nel suo ufficio il signor Lecamp, rappresentante inviato dal Senato francese. Si è discusso del processo elettorale in Albania, dell’andamento delle riforme della democrazia albanese e dei crescenti legami tra Albania e Francia. Il signor Arbnori ha informato il signor Lecamp sulle elezioni parlamentari del 26 maggio e gli ha assicurato che anche quelle previste per il 16 giugno sarebbero state corrette e oneste. «Siete liberi di osservare dove volete il giorno delle elezioni, nelle zone in cui saranno ripetute», ha detto Arbnori al signor Lecamp. Rispondendo alla domanda di Lecamp sul rapporto dell’Ufficio dell’OSCE per le istituzioni democratiche e i diritti umani, il signor Arbnori ha spiegato che nel rapporto mancava la conclusione fondamentale secondo cui le irregolarità delle elezioni del 26 maggio si erano verificate dopo che i rappresentanti dell’opposizione di sinistra avevano lasciato le commissioni appena tre ore prima dell’orario limite per la conclusione del voto. Arbnori ha inoltre espresso la convinzione e l’auspicio che il nuovo parlamento avrebbe avuto rappresentanti di tutte le forze politiche, affinché proseguisse il rapido avanzamento dell’Albania sulla via della democrazia.

Il signor Albert Pful, membro del Parlamento tedesco in rappresentanza del Partito socialdemocratico tedesco ed ex relatore del Consiglio d’Europa sull’adesione dell’Albania al Consiglio d’Europa, scrive una lettera al presidente del Partito Democratico, Prof. Dr. Tritan Shehu, nella quale afferma: «Desidero congratularmi calorosamente con Lei e con il Suo Partito per la grande vittoria alle elezioni parlamentari e augurarvi ogni successo nel progresso democratico dell’Albania? Sono stato informato dai media sull’andamento delle elezioni e sulle misure adottate dal vostro Presidente. Credo che abbia scelto la strada giusta», scrive tra l’altro il signor Albert Pful, aggiungendo che «la stampa non sempre mi ha dato l’impressione di essere obiettiva e corretta nei suoi resoconti». «Spero di poter tornare a Tirana anche quest’estate e, fino ad allora, [di poter contare] su questa antica amicizia per l’Albania», conclude calorosamente la sua lettera Pful, membro del Partito socialdemocratico tedesco e parlamentare del Bundestag tedesco.

Il ministro greco della Stampa incontra il direttore e il vicedirettore di “RD” Su invito del ministro greco della Stampa Dimitri Repas, martedì ... [alcune parole poco chiare] ... è partita per Atene una delegazione composta dal direttore di “RD”, Lazer Stani, dal vicedirettore Edi Paloka e dal direttore del giornale “Lajmi i Ditës”, Fabi Balliu. Durante il soggiorno di tre giorni ad Atene, la delegazione ha avuto diversi importanti incontri ufficiali con alti funzionari del Ministero della Stampa, i dirigenti dei giornali più noti in Grecia, ecc. Mercoledì la delegazione ha incontrato Repas, ministro della Stampa e portavoce del governo greco. L’incontro si è concentrato principalmente sulle relazioni tra i due paesi e sui legami tra la stampa albanese e quella greca. Il signor Repas ha sottolineato che la Grecia è soddisfatta degli sviluppi in Albania e auspica un ulteriore rafforzamento delle relazioni tra i due paesi. “Vogliamo che questa situazione di calma e stabilità in Albania continui, poiché è nell’interesse non solo dell’Albania, ma anche di tutti i Balcani”, ha dichiarato Repas. Il ministro della Stampa ha poi rilevato che la Grecia è soddisfatta anche dell’attuale trattamento della minoranza in Albania. “Continueremo a rafforzare le relazioni con l’Albania”, ha detto. Le questioni della stampa e la cooperazione sono stati gli altri temi della conversazione, che si è conclusa con la constatazione che la cooperazione tra la stampa greca e quella albanese dovrebbe essere intensificata. Il signor Repas ha promesso aiuti alla stampa albanese. L’incontro, durato circa quarantacinque minuti, si è concluso con saluti amichevoli da entrambe le parti. Corrispondente di “RD”

. Dopo aver [esaminato?] il rapporto dell’ODIHR, la Commissione elettorale centrale sta lavorando a una risposta completa e dettagliata a tutte le questioni sollevate. Tuttavia, nel rapporto in questione, richiama l’attenzione la conclusione secondo cui «32 dei 79 articoli riguardanti il periodo preelettorale e il giorno delle elezioni sono stati violati». La commissione non esclude affatto carenze nell’applicazione della legge elettorale ed è aperta e pronta a esaminarle una per una. Ma la conclusione migliore ... continua a pagina 3 ... Anche osservatori del Partito Socialista, che insieme a due piccoli partiti cerca di presentare all’opinione pubblica il risultato finale delle elezioni come manipolato ... Ieri il quotidiano Albania ha pubblicato materiale che dimostrava come uno degli osservatori portati in Albania dall’ODIHR fosse stato al servizio della Sicurezza di Stato per quasi 25 anni. È stato inoltre accertato che un numero considerevole di questi osservatori apparteneva a un gruppo marxista-leninista in Norvegia. ARTUR KOPANI

In questi giorni la stampa dell’opposizione ha scritto della “riuscita” visita dell’opposizione ad Atene. Domani vi informeremo più dettagliatamente sul completo fallimento dei tre esponenti dell’opposizione che giravano per Atene senza che nessuno li avesse invitati.