Il ministro Shehu negli USA Il ministro Shehu ha dichiarato che con le ultime elezioni parlamentari il popolo albanese ha posto fine per sempre al comunismo in Albania. Il ministro ha sottolineato che le nostre relazioni con gli Stati Uniti d’America sono molto buone e che entrambe le parti sono impegnate a rafforzarle PAGINA 3

Vinciamo insieme La Presidenza risponde al reclamo del Partito Socialista riguardo all’applicazione, da parte del Ministro delle Finanze, della disposizione di legge sul finanziamento statale delle campagne elettorali dei partiti politici. Le elezioni del 20 ottobre sono un’ulteriore riaffermazione da parte degli albanesi di una vittoria comune. Come hanno vinto il 26 maggio, ancora una volta ci sono l’opportunità e le condizioni, nonché la visione per il futuro e lo sviluppo dell’Albania, per conseguire un esito democratico delle elezioni locali. Un esito democratico significa che vincono il Partito Democratico e i suoi candidati a tutti i livelli della competizione, affinché gli enti locali possano vivere quattro anni di prosperità e benessere. I programmi locali del PD sono incentrati sugli interessi della gente. Questi interessi sono così concreti nei programmi che attuarli è una necessità. Non si tratta di interessi ideologici come quelli proposti dai socialisti e da qualsiasi altro partito di sinistra, né di semplice propaganda elettorale. Nel corso degli ultimi quattro anni, nell’amministrazione locale del Partito Democratico si è visto l’impegno dei suoi rappresentanti per realizzare una transizione il più possibile riuscita e con il minor numero di perdite. Allo stesso modo, chiunque può esaminare le differenze tra i comuni amministrati dai socialisti e quelli amministrati dai democratici. Dove hanno governato i socialisti, non sono stati realizzati gli interessi della gente né la riforma economica, ma la corruzione e ... Per quanto riguarda il reclamo presentato dal Partito Socialista al Presidente della Repubblica, rileviamo che l’articolo 49 della legge n. 7573 del 16.06.1996, “Sulle elezioni degli organi del governo locale”, modificata dalla legge n. 8151 del 12.09.1996, “Modifiche alla governo locale’”, che stabilisce le modalità di finanziamento statale delle campagne elettorali dei partiti politici per le elezioni degli organi locali, ha adottato un meccanismo di distribuzione dei fondi di bilancio in due fasi e sulla base di due criteri misurabili e verificabili. Nella fase di preparazione e svolgimento della campagna elettorale, i partiti politici ricevono una somma. Questa competizione elettorale si svolge per la prima volta e i partiti non ricevono finanziamenti ai sensi del paragrafo 3 dell’articolo 49, che recita: “Il Consiglio dei Ministri assegna una somma di denaro a titolo di anticipo ai partiti che, nelle ultime elezioni del governo locale, hanno ottenuto più dell’1% dei voti per il consiglio distrettuale. Se, anche dopo le elezioni, lo Stato non coprirà almeno una parte delle spese elettorali di questi partiti, ciò contrasterà con la sostanza di questo articolo, che, sancendo il diritto a beneficiare di fondi statali, sancisce al contempo il principio di uguaglianza dei soggetti elettorali e del rispetto della loro forza politica, principi affermati dalla legislazione e dalla tradizione politica. In proporzione alla percentuale di voti ottenuti nelle elezioni per il consiglio distrettuale. Non beneficiano di questa norma i partiti politici che, a livello nazionale, non raggiungono il 2% dei voti per il consiglio distrettuale.” Da un lato, questa soluzione riconosce i partiti politici che hanno condotto una campagna elettorale efficace e ottenuto risultati elevati, utilizzando quindi con efficienza gli anticipi; dall’altro, protegge le casse dello Stato da possibili abusi di questi fondi. L’introduzione di questo criterio è indubbiamente pienamente conforme agli obiettivi e alle aspettative di tutti i partiti politici partecipanti alle elezioni, che attribuiscono a questa campagna elettorale la serietà e l’importanza che merita. Alla luce di quanto esposto … l’elezione degli organi locali, ha adottato un meccanismo per la base di criteri misurabili e verificabili. Nella fase di definizione somma stabilita dal Consiglio dei Ministri e distribuita loro in base ai risultati ottenuti nelle ultime elezioni dei consigli distrettuali. Beneficiano di tale somma tutti i partiti che in quelle elezioni La fissazione di questa bassa percentuale garantisce la possibilità di finanziare un’ampia gamma di soggetti elettorali e costituisce un aiuto concreto per far fronte alle loro spese elettorali. Questa regola è stata stabilita in conformità con l’accordo raggiunto nella riunione organizzata dal Presidente della Repubblica con i partiti politici e risponde nel modo migliore alle esigenze di finanziamento statale delle campagne elettorali dei partiti che hanno partecipato alle ultime elezioni per il governo locale. D’altra parte, a queste elezioni partecipano anche partiti che si presentano alle elezioni degli organi locali, ha adottato un meccanismo per la elezioni per il governo locale. Per questo motivo, l’articolo pertinente stabilisce la regola per la distribuzione dei fondi che il Governo assegna ai partiti politici, sulla base dei risultati da essi ottenuti nelle elezioni dei consigli distrettuali. Su questa base avviene anche la distribuzione dei fondi assegnati in forma di anticipo, come sancito dall’ultima frase del paragrafo 3 di questo articolo, che stabilisce: “Al termine delle elezioni, qualora i partiti politici che hanno beneficiato delle somme non soddisfino le condizioni del paragrafo precedente, sono tenuti a restituire le somme ricevute in anticipo o le parti eccedenti di tali somme”. Ciò soddisfa i requisiti del paragrafo 2 dell’articolo 49, che recita: “La somma stanziata dal bilancio dello Stato per i partiti politici che partecipano alle elezioni del governo locale viene concessa a tali partiti…” Sulla base di questo criterio è stata determinata la percentuale complessiva, in linea con gli obiettivi e le attribuiscono a questa campagna elettorale la serietà e l’importanza dovute. Alla luce di quanto sopra, si conclude che l’operato del Governo e, in particolare, del Ministro delle Finanze nell’attuazione dell’articolo 49 della legge “Sull’elezione degli organi del governo locale” è pienamente conforme alla legge pertinente, allo spirito e ai principi sanciti in questo articolo, nonché all’accordo raggiunto con i partiti politici. Tenendo conto dell’opinione espressa in questo reclamo dal Partito Socialista, nonostante l’interpretazione inesatta delle disposizioni di legge e la strategia in funzione della quale è stato redatto, il Presidente della Repubblica, con piena fiducia nei percorsi legali e istituzionali che garantiscono la tutela dei diritti legittimi dei soggetti elettorali, riafferma ancora una volta l’incrollabile volontà dello Stato albanese di garantire elezioni libere e democratiche.

Il Presidente dell’Assemblea Popolare, Arbnori, ha ricevuto la delegazione della CE guidata da Karl Aren... Il Presidente dell’Assemblea Popolare, Arbnori, ha ricevuto la delegazione della CE guidata da Karl Aren Avete apportato grandi cambiamenti ARENC: “Non sono qui come controllore, ma per contribuire a far sì che le elezioni locali si svolgano, come dite voi, in modo libero, corretto e democratico.” PAGINA 2

- Rientra la delegazione albanese che ha partecipato all’ultima riunione dell’EDU

Rientra la delegazione albanese che ha partecipato all’ultima riunione dell’EDU Il 27 e 28 settembre si è tenuta a Siviglia, in Spagna, la riunione del Comitato n. 5 dell’Unione Democratica Europea (EDU), alla quale hanno partecipato delegazioni dei partiti di centrodestra di Francia, Inghilterra, Austria, Spagna, Germania, Turchia, Finlandia, Norvegia, Albania e Repubblica Ceca. La riunione era dedicata alle questioni interne dei paesi, all’organizzazione della lotta contro il terrorismo, il traffico di droga ecc., nonché al coordinamento internazionale delle iniziative dei partiti di centrodestra per risolvere tali problemi. Per l’Albania hanno partecipato il sig. Ylli Vçevsi, segretario organizzativo del PDSH, e il sig. Fatos Beja, Segretario generale del gruppo parlamentare del PD. È stata particolarmente evidente la partecipazione di parlamentari dei paesi sopra citati e del Parlamento europeo. La nostra delegazione ha avuto incontri separati con i rappresentanti dei partiti partecipanti, durante i quali ha illustrato le misure adottate in Albania per organizzare nel miglior modo possibile le elezioni del 20 ottobre e i preparativi del PD per vincerle. In questi incontri è stata nuovamente riconosciuta la vittoria del Partito Democratico alle elezioni del 26 maggio ed è stata espressa la disponibilità a osservare le elezioni locali.

Intervista al sig. AFRIM KRASNIQI, presidente della FRPD PAGINA 3

Intervista al signor Engjëll Dakli, candidato sindaco di Elbasan PAGINA 3

Per il PS, il 20 ottobre non è la data delle elezioni locali, ma quella di nuove elezioni nel partito … deve essere stato notato l’impegno dei rappresentanti di questo partito nel minor dolore possibile. Allo stesso modo, chiunque può verificare le differenze tra l’amministrazione socialista nei comuni o nelle municipalità e quella dei gli interessi della gente e la riforma economica, bensì la corruzione e il saccheggio, e una totale perdita di fiducia da parte della gente nelle loro forme di cattiva amministrazione locale. Non sono pochi i casi in cui è intervenuto il controllo statale in seguito a gravi scandali nell’operato degli amministratori locali socialisti. Anzi, dalle alte istituzioni statali responsabili del governo locale sono spesso giunti ordini di licenziamento e sospensione, fino anche alla decisione di portare in giudizio gli amministratori socialisti. Alcuni sindaci sono stati rimossi dall’incarico, mentre altri sono stati ammoniti, oppure settori dell’amministrazione locale socialista sono stati deferiti alla giustizia. Ciò dimostra ancora una volta il carattere regressivo dei rappresentanti locali del Partito Socialista e il loro tornaconto personale a scapito degli interessi altrui o della stessa riforma economica del paese. Le persone altrui è un modo nuovo per gli albanesi. Scegliere le alternative del Partito Democratico è un’espressione del loro impegno per lo sviluppo della democrazia in Albania, oltre che della loro partecipazione alla sua prosecuzione. Nessun albanese dovrebbe recarsi alle urne senza avere in mente un bilancio personale. Che cosa ottiene dal programma dei socialisti e che cosa ottiene dal programma democratico? Un confronto tra i due darà rapidamente e certamente un risultato a favore della democrazia. Il vantaggio è la libertà di realizzare tutte le proprie capacità e, al tempo stesso, l’ispirazione a far progredire tutte le possibilità dell’individuo in ogni campo. Nessun altro programma, se non quello del Partito Democratico, può realizzare questo desiderio di tutti gli albanesi. A tutti dovrebbe essere chiaro che il programma locale del PD è un programma che si estende dagli interessi dell’individuo agli interessi del paese. Un programma del genere offre la garanzia di una vita gli di benessere nella gestione, la garanzia di risultati attraverso la riforma democratica e la garanzia del successo e della prosperità.

— Sono attesi importanti colloqui con il Presidente Berisha, il primo ministro Meksi e il ministro della Difesa Zhulali Zlatko Matesa è nato il 17 giugno 1949 a Zagreb. Si è laureato in giurisprudenza all’Università di Zagreb e ha svolto gli studi post-laurea in management presso Henley - the management College in Gran Bretagna. Nel 1978 lavora presso il tribunale municipale di Zagreb; dal 1978 al ’90 lavora presso “INA TRADE” come assistente nel dipartimento legale. Dal 1980 all’82 è responsabile di questo dipartimento. Dal 1982 al 1985 è direttore del Dipartimento legale e di quello del personale. Dal 1985 all’89 è direttore del servizio amministrativo comune; negli stessi anni l’autore è membro del consiglio di amministrazione e ne diventa vicepresidente dal 1989 al ’90. Dal 1990 al ’92 è direttore generale di “INA TRADE”. Nel 1992–’93 Zlatko Matesa è stato direttore dell’Agenzia per la ristrutturazione e lo sviluppo. Nell’aprile 1993 è nominato ministro senza portafoglio. Nel settembre 1995 è nominato ministro dell’Economia. Nel novembre 1995 è nominato primo ministro della Croazia. È membro del Partito dell’Unione Democratica Croata. È sposato e ha due figli. Secondo quanto riferito da fonti all’interno della Presidenza del Consiglio, il primo ministro croato dovrebbe tenere oggi importanti incontri con il primo ministro albanese, signor Aleksandër Meksi, e con il presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori. Domani il signor Matesa dovrebbe incontrare il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, nonché il ministro della Difesa, Safet Zhulali. Come riferito, nei numerosi incontri che il primo ministro croato terrà con le alte personalità statali e governative del nostro paese si discuterà della possibilità di un’ulteriore cooperazione tra i due paesi. Durante il suo soggiorno di due giorni nel nostro paese, per il primo ministro croato sono stati inoltre programmati colloqui sulla storia e la cultura albanesi.

Questa mattina alle ore 10:00, presso il Palazzo dei Congressi (sala delle conferenze stampa), il Segretario generale del PDSH, sig. Besnik Çobaniqecaj, terrà una conferenza stampa in occasione della conclusione della prima fase della campagna locale, “Presentazione dei candidati alla carica di sindaco”, e riguardo alla preparazione di nuove candidature del PD per le cariche del governo locale.