Comunicato della CEC per la proclamazione dei risultati definitivi delle elezioni per gli organi del potere locale L'esempio dell'Albania è atteso nei Balcani La pesante sconfitta dei socialisti e dei filogreci anti-albanesi sta sconvolgendo gli ambienti anti-albanesi di Atene. Aksham e ta Bugün, con toni aspri nei confronti del governo Berisha, commentano il risultato elettorale parlando di discredito del governo, prevedendo un rafforzamento dell'opposizione anticomunista e una trasformazione politica. I due quotidiani turchi sopra citati pubblicano questa notizia in prima pagina, commentando che in queste elezioni erano direttamente coinvolti alcuni ambienti greci e diplomatici stranieri. Secondo loro, l'obiettivo principale di questi ambienti era provocare il caos nel paese attraverso queste elezioni. Nei rapporti tra Stati una cosa del genere non può mai essere accettata. Una lotta simile non serve né alla pace né a una destabilizzazione dell'intero Balcani. In tutti i paesi democratici non è stato negato all'opposizione il diritto di governare una parte del potere locale o centrale. Anzi, ciò è considerato una necessità della democrazia per il suo sviluppo. Così, in Macedonia, l'opposizione socialdemocratica ha ottenuto molto nelle elezioni locali del 20 ottobre. Anche Croazia e Serbia stanno facendo emergere forti opposizioni per il futuro. È del tutto fuori luogo e incomprensibile questo atteggiamento aggressivo degli ambienti greci attraverso i loro diplomatici a Tirana, per fomentare in Albania un clima di conflitto e destabilizzazione. Non è la prima volta che accade una cosa del genere. Basta ricordare quale pressione veniva esercitata a Tirana dall'ambasciatore della Grecia a Tirana, Ballaska [?], con l'occultamento dell'episodio di Peshkëpi, per screditare il governo albanese e per far inviare un nota di protesta dal governo greco. Ciò significa che a Tirana, l'Atene ufficiale è insoddisfatta del fallimento dei propri tentativi di spingere l'Albania in un vicolo cieco conflittuale e, di conseguenza, destabilizzante. Alla luce di ciò, nelle elezioni locali di ieri, in seguito alla partecipazione del popolo al voto e alla calma che ha prevalso ovunque, compresa la minoranza del Sud, riteniamo che queste elezioni siano state una vittoria per la democrazia albanese, uno sviluppo normale dei processi democratici che il nostro paese sta attraversando. Voti per i rispettivi candidati dei soggetti elettorali per i membri dei consigli dei comuni

La riunione di ieri del governo ha approvato anche la convenzione finanziaria del prestito della Banca Europea per gli Investimenti del valore di 12 milioni di ECU L'aviazione civile si adegua agli standard dell'ICAO PAGINA 2

Oggi si elegge il presidente negli USA Negli Stati Uniti d'America oggi si vota per il presidente e per i nuovi membri del Congresso. I principali rivali fino a oggi restano l'attuale presidente degli USA Bill Clinton, che insieme al vicepresidente Al Gore sta facendo campagna negli Stati chiave, e il candidato repubblicano Bob Dole, che ha condotto una campagna tradizionale promettendo di aumentare il bilancio militare e ridurre le tasse. Il presidente degli USA, interrogato pubblicamente anche sul fatto che il processo elettorale sarebbe stato influenzato dai novanta milioni presi dai democratici per la pubblicità elettorale anticipata, sotto il pretesto dell'"attività presidenziale", ha detto: "Penso che il modo in cui è stata condotta la nostra campagna non sia stato affatto così, orientato a trattare con la gente. Penso che quei resoconti della stampa siano stati molto esagerati. La nostra campagna non è stata affatto così. È ben noto che alcuni paesi come la Cina, il Messico, l'Indonesia e molti altri paesi dell'area Asia-Pacifico investono molto attraverso la pubblicità elettorale. Potete essere certi che ogni centesimo è stato preso e speso per un'attività politica legittima. Anche l'FBI sta conducendo le proprie indagini. Ma, a mio avviso, qualunque cosa accada stasera, e naturalmente mi aspetto di vincere, queste elezioni sono anche un referendum sul nostro paese e sui risultati della nostra politica. Sono convinto che il popolo americano sosterrà il percorso che gli abbiamo indicato". L'esito di oggi delle elezioni è considerato molto importante per i repubblicani. Lo è anche per Bill Clinton, dato che attualmente guida entrambe le camere del Congresso. Da queste elezioni è atteso anche uno spostamento delle percentuali a favore dei repubblicani. Tratto da AFP. Tradotto da S. Maya

Dj/Pec/Secrnli ekspres [?] Sali Berisha ha ricevuto l'ambasciatrice del Canada in Albania, [Nome illeggibile][?], che ha presentato le sue lettere credenziali. Durante la cerimonia di presentazione delle lettere credenziali sabato, il presidente Berisha ha informato l'ambasciatrice sulle trasformazioni economiche e politiche dell'Albania, sul percorso di sviluppo democratico e sugli investimenti esteri, in particolare sull'importanza dell'industria del petrolio e del gas. Tra l'altro, voci circolanti nell'ufficio dell'ambasciata hanno menzionato come possibili investimenti canadesi e di società di quel paese in Albania la ricerca e lo sfruttamento del rame, che ha avuto un primo sviluppo come industria nei Balcani, così come in Kosovo e Macedonia. Secondo l'ambasciatrice, il Canada è al quarto posto nel mondo per sviluppo tecnico-scientifico ed è ricco di una vasta esperienza, soprattutto nell'industria dell'estrazione dei metalli. Sarebbe auspicabile che queste esperienze fossero trasmesse all'Albania e al Kosovo. Il colloquio si è concentrato anche sugli sviluppi regionali, nonché sui rifugiati provenienti dalla Bosnia ed Erzegovina, ecc. Il Canada è un paese con un grande potenziale di aiuti e crediti. Essi sono necessari per accelerare la ricostruzione dell'Albania nella prospettiva di un'economia di mercato. Dopo l'incontro, l'ambasciatrice del Canada ha fatto visita al presidente del Parlamento albanese e al ministro degli Esteri. Ambasciata del Canada a Budapest.

Gli albanesi etnici del Kosovo boicottarono domenica le elezioni e il referendum in Serbia. Un corrispondente dell'Associated Press a Belgrado ha detto che l'unica comunità non serba che ha preso parte a queste elezioni era quella montenegrina. Gli albanesi del Kosovo hanno interrotto i rapporti con la Serbia da sette anni, come segno di protesta contro il dominio serbo, e stanno boicottando il suo governo. Le conseguenze economiche dell'embargo imposto alla Jugoslavia negli anni hanno aggravato le condizioni di vita dei serbi del Kosovo. Un corrispondente dell'Associated Press a Pristina ha riferito che in Kosovo si svolgevano soltanto le votazioni per l'elezione dei deputati serbi. Secondo quanto riportato, i serbi facevano la fila per votare, mentre gli albanesi andavano nei caffè e nei negozi. Per i cronisti dell'AP, il boicottaggio è silenzioso ma totale, come testimoniano le strade vuote e le scuole chiuse. Medici e insegnanti albanesi hanno detto che, restando fedeli all'appello del loro presidente Ibrahim Rugova, il loro voto sarebbe stato un tradimento del nostro diritto. "Se oggi il popolo albanese del Kosovo boicotta con successo il referendum serbo, allora il governo serbo risponderà con un terrore ancora maggiore" - ha detto il medico [nome illeggibile][?]. Tradotto da Fadil Kokomani. Notizia pubblicata in prima pagina sul quotidiano di Atene "Katimerini" e citata dal giornale "Bujku".

Cittadini Dall'11 al 17 novembre 1996 Dall'11 al 17 novembre 1996 si organizza la seconda campagna di vaccinazione contro la poliomielite. Tutte le età da 0 a 50 anni saranno vaccinate di nuovo con una seconda dose. La vaccinazione è polivalente. Saranno vaccinati tutti i bambini e gli adulti e la vaccinazione è obbligatoria. Si invitano i genitori e i cittadini a presentarsi nei centri sanitari per vaccinarsi. Si invitano inoltre gli insegnanti e le educatrici di asili nido e scuole materne, nonché i responsabili di imprese e istituzioni, a contribuire al buon andamento di questa campagna. Non esitate a vaccinarvi.

Soggetto Voti Percentuale dei voti Ricevuti P.Kon 180 0.01 PA 1538 0.08 P 6017 0.42 PR 1291 0.05 PBPK 4629 0.23 PRBK 1391 0.09 PBDNJ 34891 1.91 PNSH 34695 2.46 PBSD 71487 5.03 PD 734569 51.8 PDD 19664 0.28 PS 121661 9.06 PLL+PRK 96820 0.67 PP 5781 0.54 PT 275 0.41 PP+PBRK 59135 3.66 PDP 2011 0.07 PS 44635 3.37 PSD 54823 3.29 PSD+PAD 2199 0.15 PUK 14712.55 Totale 1.417.255 100% Voti per i rispettivi candidati dei soggetti elettorali nei consigli di circondario Soggetto Voti Percentuale dei voti Ricevuti P.Kon 353 0.02 PA 1009 0.07 P 815 0.57 PR 1659 0.09 PBPK 1297 0.09 PRBK 3002 2.35 PBDNJ 35890 2.69 PNSH 14482 1.02 PBSD 31456 0.24 PD 726250 51.89 PDD 274 0.02 PS 79189 0.56 PLL 1619 0.35 PLL+PBRK 79189 5.63 PP 4947 0.35 PPP 98 0.007 PR 49398 3.49 PSD 231 0.019 PSD+PAD 40685 3.19 PUK 47361 3.09 Totale 1.412.754 100%

ENGLISH RILINDJA DEMOKRATIKE — Democratic Rebirth. Newspaper of the Albanian Democratic Party. Tuesday, 5 November 1996. Price: 20 lek, 1000 Italian lire, 200 drachmas. Government protects consumers. Yesterday's government meeting also approved the financial convention of the European Investment Bank loan worth 12 million ECU. Civil Aviation rises to ICAO standards. Victory for the DP in 58 municipalities and 267 communes. CEC communiqué on the proclamation of the final results of the elections for local government bodies. Albania's example is awaited in the Balkans. Bill Clinton: Certain victory. Today the president is elected in the USA. The Ambassador of Canada presented her credentials. Kosovo Albanians boycott the elections. APPEAL. From 11 to 17 November 1996 the second anti-polio vaccination campaign will be organized. Everyone aged 0-50 will be vaccinated again with a second dose. Do not hesitate to get vaccinated. ITALIANO RILINDJA DEMOKRATIKE — Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico Albanese. Martedì 5 novembre 1996. Prezzo: 20 lek, 1000 lire italiane, 200 dracme. Il governo tutela i consumatori. La riunione di ieri del governo ha approvato anche la convenzione finanziaria del prestito della Banca Europea per gli Investimenti del valore di 12 milioni di ECU. L'aviazione civile si adegua agli standard dell'ICAO. Vittoria del PD in 58 municipalità e 267 comuni. Comunicato della CEC per la proclamazione dei risultati definitivi delle elezioni per gli organi del potere locale. L'esempio dell'Albania è atteso nei Balcani. Bill Clinton: vittoria sicura. Oggi si elegge il presidente negli USA. L'ambasciatrice del Canada ha presentato le lettere credenziali. Gli albanesi del Kosovo boicottano le elezioni. APPELLO. Dall'11 al 17 novembre 1996 si organizza la seconda campagna di vaccinazione contro la poliomielite. Tutte le età 0-50 anni saranno vaccinate di nuovo con una seconda dose. Non esitate a vaccinarvi.