. La questione nazionale è una questione che riguarda tutti gli albanesi: le forze politiche, le personalità, gli individui, i cittadini. Essi hanno pieno diritto di impegnarsi e di esprimere le proprie opinioni. Gli eletti, quando chiedono il voto di un popolo oppresso, devono ponderare attentamente tutti gli onori e le conseguenze di quel voto. Il Kosovo merita il parlamento per il quale ha votato. L’istituzione del Parlamento è uno sviluppo straordinariamente importante nella vita politica del Kosovo, così come l’istituzione di tutte le altre istituzioni. Sono convinto che un Kosovo democratico e una Serbia democratica prenderanno decisioni sempre più ragionevoli e non totalitarie. I migliori parlamentari e amministratori locali dell’intera storia del governo del paese In questi sviluppi voglio sottolineare che, sul piano politico, i risultati più importanti sono stati le nuove elezioni parlamentari e locali e la vittoria della democrazia in queste elezioni. Nella vita e nella storia di una democrazia, che abbia un giorno o diversi anni, le elezioni e le consultazioni popolari sono momenti culminanti, considerati da tutte le parti—vincitori e vinti—innanzitutto vittorie della democrazia. Ma per la nostra giovane democrazia, con i suoi numerosi problemi ereditati e spiacevoli, le elezioni sono state straordinariamente positive e importanti. Con il loro voto libero, in modo che definirei plebiscitario, gli albanesi—diversamente dalla maggioranza degli ex paesi comunisti—hanno votato per il proprio futuro, decidendo di non tornare indietro, ma di avanzare verso il nuovo secolo con maggiore dignità e prosperità, sulla strada della democrazia e dell’integrazione del paese in Europa. Le elezioni albanesi e i problemi creati non necessariamente il 26 maggio hanno ricevuto la risposta più dignitosa il 20 ottobre, rinnovando e riaffermando magnificamente lo stesso modello di risultati che esprimevano la volontà popolare in queste elezioni. Nelle elezioni di quest’anno è stato rinnovato quasi tutto il potere locale e centrale in Albania, con l’elezione del nuovo parlamento e delle amministrazioni locali: indubbiamente del paese. Il 1º luglio di quest’anno si è riunito il nuovo parlamento pluralista albanese; il 12 luglio è stato formato il nuovo governo pluralista albanese, con quattro partiti: una coalizione di quattro partiti a cui hanno partecipato intellettuali e politici capaci e impegnati. Per la prima volta, in un governo albanese sono state nominate quattro donne; per la prima volta un governo del genere comprendeva il Ministero dell’Istruzione e il Ministero della Cultura. Nel corso di quest’anno l’Albania ha condotto una politica estera molto attiva, scambiando visite internazionali e svolgendo straordinarie visite di alto livello in diversi forum e vertici internazionali, tra i quali ritengo che il vertice di Lisbona sia stato il più importante. In questi forum e vertici si sono svolti decine di incontri con capi di Stato e di governo e dirigenti di istituzioni internazionali. In tali incontri sono stati confermati la particolare considerazione per i risultati dell’Albania e la forte determinazione a portare avanti e sviluppare ulteriormente la cooperazione e l’amicizia con l’Albania, sia con i paesi amici sia con le istituzioni internazionali. Buoni rapporti con i vicini I rapporti con i paesi vicini hanno registrato grandi progressi. Un risultato particolarmente importante è la normalizzazione dei rapporti con la Grecia, che, constatiamo con piacere, proseguono e si sviluppano sulla strada della comprensione e dell’amicizia. Nel 1996 l’Albania ha firmato circa 30 accordi e convenzioni con diversi paesi e istituzioni internazionali. L’Albania ha compiuto passi importanti verso il consolidamento del processo di integrazione in Europa. La cooperazione con il Consiglio d’Europa, l’UE e la NATO ha raggiunto nuovi livelli. Quest’anno la questione del Kosovo ha assunto nuove dimensioni. Abbiamo sostenuto e continueremo a sostenere pienamente una soluzione giusta e pacifica della questione del Kosovo. Grazie al coinvolgimento diretto della diplomazia albanese e delle principali organizzazioni politiche internazionali, l’ONU e l’OSCE hanno trattato la questione del Kosovo nei loro documenti principali al vertice di Lisbona. Sul piano legislativo, dopo aver votato la fiducia al nuovo governo, il nuovo parlamento albanese si è impegnato attivamente nell’approvazione di nuove convenzioni, accordi e leggi. Nel corso di quest’anno il parlamento ha approvato 64 nuove leggi, che contribuiscono concretamente al consolidamento della democrazia e dell’economia in Albania. L’approvazione parlamentare della Convenzione europea dei diritti dell’uomo e della Convenzione europea contro la tortura sono due eventi importanti nella storia della democrazia albanese. Il parlamento ha inoltre approvato la legge sulla privatizzazione delle banche e, nei giorni scorsi, ha concluso i lavori approvando il pacchetto contro la criminalità e la corruzione. Ho considerato questo un evento molto importante per la democrazia e lo Stato di diritto in Albania. Siamo una piccola nazione; dobbiamo prevenire i grandi mali. Questo pacchetto commina le pene legali dovute per i reati gravi e, in particolare, per i trafficanti di droga, quegli individui che hanno deciso di arricchirsi avvelenando e distruggendo psicologicamente e fisicamente i nostri bambini e giovani. Ancora una volta, prima che la legge entri in vigore, desidero far sapere a queste persone che non devono dimenticare che la ricchezza ottenuta con il crimine costa più del crimine stesso e che non esiste crimine più esecrabile che avvelenare deliberatamente e a sangue freddo i figli degli altri per arricchirsi. Rapida crescita economica Sul piano economico, il 1996 può essere considerato l’anno del consolidamento della rapida crescita economica e dell’approfondimento delle riforme. Nel corso dell’anno l’Albania ha registrato una crescita economica a due cifre. Oggi è ampiamente riconosciuto che l’Albania è un paese in rapida crescita economica e che ha il più alto tasso di crescita economica in Europa. Questa è la prova più evidente della validità e del successo del programma del PD e del governo, nonché della forza della libera iniziativa degli albanesi. Gli stipendi dei dipendenti del settore pubblico sono aumentati del 30 per cento. Questo evento rappresenta un passo importante verso un reale miglioramento del tenore di vita dei lavoratori in Albania. È stato applicato il sistema dell’imposta sul valore aggiunto, con un’aliquota del 12,5, inferiore a quella applicata nel resto d’Europa. Si tratta di un autentico risultato in campo fiscale. Sono stati liberalizzati i prezzi del grano e del pane. Oggi il contadino albanese vende tutti i suoi prodotti al valore di mercato, senza alcun controllo statale sui prezzi dei prodotti agricoli. I dazi doganali sono stati ridotti in generale. Ci siamo impegnati a mantenere basse le tasse e siamo determinati a rispettare le nostre promesse. È stata preparata la strategia per la privatizzazione delle banche ed è iniziata la compensazione degli ex proprietari con appezzamenti di terreno sulla costa. Il numero delle linee telefoniche è aumentato di circa il 60 per cento; è stato introdotto il sistema di telefonia cellulare, che oggi si estende da Shkodra a Vlora. Sono state privatizzate circa 2.000 piccole imprese e 47 società per azioni, per un valore complessivo molte volte superiore a quello delle privatizzazioni del 1995. Le esportazioni sono aumentate del 20 per cento. È stata risolta la questione dell’oro ereditata dalla Seconda guerra mondiale e sono lieto di ringraziare il governo di Sua Maestà e la Commissione trilaterale per la comprensione dimostrata. Gli investimenti esteri sono aumentati notevolmente. Solo nel settore petrolifero sono stati investiti quasi 80 milioni di dollari. Un altro investimento molto importante è quello nell’aeroporto di Rinas, con il generoso aiuto del governo tedesco; vi sono stati inoltre importanti investimenti, grazie al generoso sostegno del governo italiano, in strade, acquedotti, telecomunicazioni e molti altri settori. Sono stati conseguiti risultati innegabili nel mantenimento dell’ordine pubblico, nell’identificazione dei criminali e nella scoperta di organizzazioni criminali, come l’organizzazione “Hakamraja e drejtësisë së popullit”, nonché nella soluzione di molti altri reati. Quest’anno la criminalità è diminuita del 16 per cento e gli omicidi del 3 per cento. L’esercito ha approfondito la riforma complessiva. L’Albania ha partecipato alle forze IFOR e SFOR in Bosnia; a Bize si sono svolte alcune delle più grandi esercitazioni congiunte nell’ambito del PFP, con la partecipazione di circa 13 paesi. È stata inoltre condotta una serie di esercitazioni congiunte con paesi amici, tra cui Stati Uniti, Germania, Turchia, Grecia e altri. …inflazione a una cifra, ulteriore soluzione della questione del Kosovo, decisioni importanti sulla Costituzione e ulteriore integrazione dell’Albania in Europa. La cultura, lo spettacolo e tutti i generi artistici hanno raggiunto nuovi livelli qualitativi e una dimensione internazionale con l’organizzazione di Miss Europa e del festival internazionale di musica da camera. Il cinema e il teatro albanesi hanno gareggiato con successo in competizioni tra le più prestigiose del mondo. La pittura e la letteratura hanno ottenuto risultati molto importanti. L’ultimo festival è stato un’ulteriore testimonianza dei successi dello spettacolo albanese. Nel 1996 lo Stato sociale in Albania ha acquisito nuove dimensioni. Sono state condonate le imposte sui terreni agricoli per il periodo 1994–96. In rapporto a tutti gli altri settori, il bilancio dell’istruzione è tra i più elevati. Siamo tra i paesi che spendono di più per l’istruzione rispetto agli altri settori a livello mondiale. Quest’anno il numero degli studenti è aumentato del 25 per cento. L’Albania ha istituito il Consiglio nazionale del lavoro e ha aderito a tre convenzioni dell’Organizzazione internazionale del lavoro. Sono stati approvati gli statuti delle persone invalide, degli orfani e dei ciechi. Ma il 1996 ha avuto anche fenomeni indesiderabili e negativi. Tra i principali menzionerei gli attacchi della criminalità organizzata. Se la criminalità diminuisce, è aumentato anche il suo livello di organizzazione. Il boicottaggio dello spoglio dei voti il 26 maggio è stato un fatto senza precedenti nella storia della democrazia europea; per questo siamo stati costretti ad approvare anche una legge antiboycott, che si è dimostrata efficace. L’aumento dell’inflazione dal 7 al 16 per cento. Ritengo tuttavia che questo aumento sia stato conseguenza di diverse misure inflazionistiche: la liberalizzazione del prezzo del pane, l’applicazione dell’IVA, l’interruzione degli aiuti alimentari dall’estero, ecc. Un altro fenomeno indesiderabile è stato l’aumento del deficit di bilancio dovuto all’evasione fiscale e non all’aumento della spesa. L’anno prossimo sarà un anno di consolidamento della democrazia e delle istituzioni di autogoverno, di applicazione della legge e di lotta efficace alla criminalità, di crescita economica a due cifre, privatizzazione di massa, Poi il Presidente Berisha ha risposto alle domande dei giornalisti. Adem Goxhaj, “Radio Tirana”: Comincerò dalla questione del Kosovo. La politica ufficiale dell’Albania ha costantemente preso posizione e sostenuto la questione del Kosovo e, stando alla sua conferenza stampa, lei è stato in sintonia sulla via pacifica per risolvere la questione del Kosovo e su tutti i passi compiuti finora. Nel frattempo si sentono voci a favore di altre vie per risolvere la questione del Kosovo, anche sulla stampa albanese. Ismail Kadare, in un’intervista alla quale i mezzi d’informazione ufficiali hanno dato grande risalto, ha dichiarato che in Kosovo non è stato fatto quasi nulla e ha chiesto quali forze, quali persone avrebbero dovuto fare e dovrebbero fare di più. Qual è il messaggio della madrepatria per il Kosovo? Chi sono queste persone che hanno fatto tutto? Continua a pagina 3. delle sue istituzioni, di crescita economica a due cifre, privatizzazione di massa,

ANNO VI DI PUBBLICAZIONE N. 304 (1527) SABATO 28 dicembre 1996 PREZZO 20 LEKE 1000 lire italiane 200 dracme

Il Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri Tritan Shehu terrà oggi, 28 dicembre, alle ore 11:00, una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi.

Il Ministro dell’Interno Halit Shamata terrà una conferenza stampa domenica 29 dicembre 1996, alle ore 12:00, nella sala del ministero competente.