Su invito del presidente della CDU Su invito del presidente dell’Unione Cristiano-Democratica Europea, il segretario per le Relazioni internazionali della PDSH, il signor Albert Brojka, è partito per partecipare a una riunione congiunta di questa Unione, del Partito Popolare Europeo e dei Democratici Cristiani Internazionali Mondiali. La riunione dovrebbe affrontare i problemi che attualmente interessano gli ex paesi comunisti dell’Europa centrale e orientale, nonché il sostegno e l’incoraggiamento che i paesi sviluppati offriranno loro per promuovere le condizioni politiche della loro ulteriore integrazione in Europa.

Su invito del segretario politico del PPI, il signor Gerardo Bianki (membro del Parlamento europeo), il segretario politico della PDSH, il signor Ferdinand Xhaferi, è partito per partecipare al Secondo Congresso del PPI. In risposta all’invito del signor Bianki, il signor Xhaferi seguirà i lavori di questo Congresso. Durante il suo soggiorno in Italia, il signor Xhaferi dovrebbe incontrare i principali leader della politica italiana.

La presidenza del gruppo parlamentare propone agli organi dirigenti del PD: Gli studenti escludono dalla propria rappresentanza i cugini di Hajdari, i Margjekaj La presidenza del gruppo parlamentare del PD ha deciso di proporre agli organi dirigenti del PD l’allontanamento del deputato A. Hajdari dal gruppo parlamentare. Le ragioni che hanno indotto i dirigenti del gruppo parlamentare del PD a chiederne l’allontanamento riguardano la sua aperta opposizione al programma del PD e del governo democratico. Hajdari era stato più volte avvertito dai leader del PD che le sue azioni erano in contrasto con la linea politica seguita dai Democratici. Sebbene fosse stato rimosso dall’incarico di presidente del gruppo parlamentare per l’Ordine pubblico e lo SHIK, e successivamente anche dal Consiglio Nazionale del PD, Hajdari ha continuato i suoi attacchi contro il PD, il governo e i suoi leader, usando un linguaggio volgare, da gente comune. Hajdari ha iniziato la sua opposizione al PD e alle sue strutture tentando di imporsi con la forza alla guida dei Sindacati Indipendenti. Autoproclamatosi presidente di questi sindacati e sostenuto con forza dall’estrema sinistra, Hajdari ha chiesto lo svolgimento di scioperi, mirando a creare tensioni politiche. I cosiddetti scioperi «sindacali» sono falliti, quando Hajdari è riuscito a radunare intorno a sé soltanto 15-20 persone. Tuttavia, perseverando nella sua avventura e rimanendo fedele ai padrini dei clan di sinistra che Hajdari ha accettato di servire, non ha smesso di opporsi al PD. Attraverso suo nipote, Sh. Margjekaj, che A. Hajdari ha messo a capo di un’associazione studentesca, ora sta cercando di organizzare manifestazioni per servire i propri interessi. È davvero preoccupante pensare che gli studenti delle facoltà della capitale possano seguire il nipote di Hajdari. Hajdari cerca di strumentalizzare gli studenti con alcune altre rivendicazioni economiche, per i propri fini politici contro il PD. Ma in un incontro svoltosi su iniziativa del Presidente Berisha con i membri del governo e il sindaco di Tirana, è stata presa una serie di decisioni volte a migliorare immediatamente le condizioni di vita degli studenti. Gli ultimi tentativi di Hajdari di usare gli studenti per i propri interessi sembrano destinati a concludersi come il suo cosiddetto movimento «sindacale». Gli studenti non riconoscono i cugini di Hajdari, i Margjekaj, come loro rappresentanti. E, a prescindere da ciò, le legittime richieste economiche degli studenti saranno soddisfatte a Tirana, proprio come a Gjirokastër. Con la decisione della presidenza del gruppo parlamentare del PD che propone l’espulsione del deputato Hajdari dal gruppo, la rottura tra quest’ultimo e il PD diventa ancora una volta definitiva. Da deputato indipendente, Hajdari avrà più facilità a opporsi al PD e ad aggregarsi ai clan di sinistra per realizzare gli stessi obiettivi. K.D.

Pochi giorni fa è stato celebrato il sesto anniversario della pubblicazione del primo numero del primo giornale d’opposizione in Albania, dopo mezzo secolo di terrore e di imbavagliamento della libertà di parola da parte di una delle dittature più oscure e sanguinose che la storia europea del dopoguerra abbia conosciuto. L’uscita del primo numero del giornale «RD» segnò l’inizio del programma della parola libera; fu la nascita della speranza per centinaia di migliaia di intellettuali albanesi, che avevano sofferto il soffocamento dello spirito e della parola, e che erano stati perseguitati, incarcerati e persino uccisi perché avevano difeso la libertà di parola. È chiaro, infatti, che la libertà comincia con la libertà di parola e finisce quando la parola viene messa ai ferri. Sei anni nella storia di un giornale, naturalmente, non sono molti. Ma per il ruolo svolto dal giornale «RD» e per il contributo dato alla denuncia e al rovesciamento della dittatura, diventando al tempo stesso una potente tribuna del libero pensiero e dei valori nazionali, umani e civili, la sua storia si è intrecciata interamente con quella dell’Albania in questi sei anni: una storia che è anche quella della democrazia in Albania, delle profonde trasformazioni, della riforma e della trasformazione del paese in una nazione democratica, con un’economia di mercato, aperta e pienamente integrata in Europa. In questi sei anni il giornale «RD», così come in generale gli altri giornali ... si è molto evoluto; il giornalismo albanese nel suo complesso ha acquisito i tratti della stampa libera occidentale. È indubbiamente questa stampa libera, tutelata e garantita dalla legge, ad aver dato e a dare ogni giorno un prezioso contributo alla costruzione della nostra società democratica, un contributo quotidiano che in futuro sarà ancora più solido e prezioso. Sono questi risultati della stampa albanese, considerati nel loro insieme, a farmi credere in un’ulteriore crescita dei giornali albanesi e in un loro avvicinamento sempre maggiore ai lettori. Ma, perché i giornali possano realizzare questo, devono fondare il loro lavoro su due criteri essenziali: la verità e la responsabilità; criteri che alcuni giornali non solo non hanno rispettato, ma hanno anche usato in modo distorto. È un fatto che i giornali albanesi affrontano molte difficoltà, soprattutto di natura finanziaria, ma il lavoro del giornalista e la dignità di un giornale non possono mai fondarsi sul guadagno immediato, sulle convenienze del giorno, sulla menzogna spudorata o sull’invenzione di eventi mai accaduti. È deplorevole che alcuni giornali siano stati costretti ripetutamente a smentire se stessi, mentre vengono pubblicati centinaia e centinaia di articoli speculativi, del tutto falsi, soltanto per aumentare la tiratura con sensazionalismi inventati o, peggio ancora, per aiutare, attraverso notizie inventate o ciniche falsità piene di malizia, forze politiche o determinati settori politici che cercano di trarre vantaggio dalle menzogne e dalle speculazioni più spudorate. Simili comportamenti non solo mettono il giornalista in una posizione miserabile, ma screditano anche il giornale stesso, trasformandolo in un foglio senza dignità; e, cosa più importante, ledono gravemente la libertà di parola e la sua sacralità. Il grande Fishta stesso scrisse: «Secondo il nostro parere, dunque, l’elemento più pericoloso, o meglio, il pericolo più grande per l’Albania sono i vagabondi... Gente rozza e maleducata, priva di umanità e di buona educazione, senza alcuna istruzione utile, che in tutta la vita non è mai stata capace di costruire qualcosa... gente vile, morta dentro, senza un ideale da sostenere, che vuole essere notata ovunque e vuole ficcare il naso nella politica albanese... con poche parole vuote e insensate, sciocchezze inconcludenti...» Purtroppo l’elemento descritto da Fishta — questi vagabondi e teppisti, persone indescrivibili e irresponsabili, prive di umanità e di buona educazione — è presente nel giornalismo albanese, soprattutto nel giornale «Koha Jonë», attraverso il quale gli albanesi vedono ciò che l’Albania non è e non dovrebbe essere, e ancor meno ciò che non dovrebbero essere i suoi uomini di pensiero e di penna. La mancanza di moralità, l’irresponsabilità, la manipolazione della verità e la presenza nella stampa di teppisti senza alcun principio morale o umano sono la peggiore malattia che ha contagiato la stampa albanese durante questi sei anni di libertà.

La segretaria politica dell’Ambasciata americana a Tirana incontra il segretario organizzativo della PDSH Il segretario organizzativo della PDSH, il signor Vejsiu, ha incontrato la segretaria politica dell’Ambasciata americana a Tirana, la signora Lynn Gurian, in risposta al suo interesse per gli obiettivi, i programmi e le finalità della PDSH per il 1997. L’incontro Gurian–Vejsiu si è concentrato sui principi politici che la PDSH seguirà nell’anno appena iniziato. Il signor Vejsiu ha presentato alla signora Gurian le principali linee programmatiche della PDSH. La signora Gurian ha augurato alla PDSH successo nel 1997. All’incontro, svoltosi in un clima molto cordiale, ha partecipato anche la responsabile delle Relazioni con l’estero della PDSH, la signora Mira Haxhiu.

Autostrada Tirana–Durazzo «Il finanziamento di 34 milioni di USD è il risultato della collaborazione tra il Programma Phare e la Banca Europea per gli Investimenti; questo budget è stato approvato sulla base del progetto dell’autostrada», ha dichiarato Roland Olli, direttore del Programma Cross Border per la cooperazione e i trasporti presso questo ministero. «Di questo finanziamento, la somma di 16 milioni di ECU, pari a circa 20 milioni di USD, è stata stanziata dalla BEI», ha spiegato a proposito del progetto dell’autostrada. «Il Programma Phare fornisce i restanti 10 milioni di USD, provenienti dalla BER», ha spiegato in merito alla provenienza dei fondi. Finora, per collegare Vora a Durrës è stata utilizzata la strada che passa per Shijak, Shkozet e poi Durrës; questa strada continuerà a essere utilizzata come tale durante i lavori per l’autostrada. L’autostrada vera e propria, che comprende circa 21 km di strada, costituisce il tratto diretto che collega Vora a Durrës. Inoltre, all’ingresso della città di Durrës, in corrispondenza del Ponte di Dajlan e del collegamento con altre direzioni, è prevista la costruzione di un grande svincolo, che consentirà passaggi indipendenti in tutte le direzioni di questa strada. Dei fondi complessivi, 2,8 milioni di USD sono stati destinati al solo svincolo.

Zhilla di “atsh” tace sulla RD Il peggior consumatore delle notizie che accadono in Albania, Ilir Zhilla, ha deciso ieri di boicottare uno dei suoi acquirenti, il quotidiano Rilindja Demokratike. Secondo lui, il motivo era che le notizie pubblicate sul quotidiano RD non erano accompagnate dalla sigla del loro produttore, ATSH, e che tale sigla non era stata materialmente collocata nel punto in cui i sostenitori e i dipendenti di questa istituzione la inseriscono nel suo bollettino. Ilir Zhilla ha così scelto il quotidiano RD per misurare le proprie capacità di comunicare in modo intollerante con la stampa albanese. È la seconda volta che viene attuato questo blocco nei confronti del quotidiano RD, mentre è la decima o la centesima volta che l’istituzione da lui diretta non è in grado di fornire notizie, o almeno di dimostrare di volerle fornire, ma di essere priva di alcuni requisiti, come quelli professionali. Ilir Zhilla può chiedere al quotidiano RD di raggiungere il livello della sua edizione amatoriale, e niente di più. Nel frattempo il quotidiano RD è costretto a sopportare, per quanto gli è possibile, lo stile comunicativo dell’ATSH. Avremmo dovuto essere autocritici riguardo ad alcune notizie sulle quali non era stata apposta la sigla “atsh”, perché effettivamente c’erano notizie per le quali non avevamo avuto il tempo necessario o i mezzi tecnici per modificare anche solo un po’ il cattivo stile di scrittura di “atsh”. Ma per almeno l’ottanta per cento delle notizie pubblicate dall’Albania è impossibile non modificare almeno l’apertura della notizia, e siamo costretti a dire a Ilir Zhilla che questa è la parte più importante di un’informazione. Finora il fenomeno della soppressione della sigla “atsh” non è mancato neppure in altri giornali del paese. Basta dare un’occhiata alla stampa di ieri, come al quotidiano “Koha Jonë”, al quotidiano “Albania” e a “Dita Informacion”, per notare una chiara mancanza di rispetto per questa sigla. Non poche notizie provenienti da “atsh”, ma riscritte secondo il suo stile attraverso esempi redatti dal vicedirettore prescelto, sono state pubblicate su tutte le pagine di questi giornali. Eppure, nessuno è stato escluso. Zhilla sa bene che questa non sarebbe una scelta corretta per lui. Alcuni di questi giornali, che sono anche tra quelli “perseguitati” da lui, possono ricordare ai lettori l’attenzione del direttore per la commercializzazione dello stesso tipo di miele, pubblicizzato sui muri di questa agenzia. Non vogliamo menzionare queste cose perché non è un comportamento corretto nei confronti di Zhilla fare tutto quello che fa lui, o tutto ciò che si è in grado di fare. Anzi, si potrebbe persino fargli un torto, dato che ha anche altri meriti commerciali. Tuttavia il direttore Zhilla, che è in grado di capire chiaramente, dovrebbe riaprire la linea oggi, di prima mattina, e [incerto]. È semplicemente così, e tutto il resto che riguarda il rispetto che abbiamo per l’istituzione da lui diretta da quest’anno può anche comportare l’assunzione della responsabilità per qualche notizia che siamo tenuti a scrivere con sincerità, direttamente e con correttezza morfologica. Il direttore stesso dovrebbe trovare modi più efficaci per “ricordarci il nostro rispetto per “atsh” e non imporcelo tramite il responsabile, Ali.

24 milioni di dollari per

La redazione del quotidiano ringrazia Il presidente della società “Leka”, il sig. Mustafa Leka, e il presidente della società Albinterlines Sh.p.k. e della società Klid Balkan Interbus Sh.p.k., il sig. Bastri Kastrati, per aver sponsorizzato l’attività organizzata in occasione del 6º anniversario dell’uscita del primo numero del quotidiano “Rilindja Demokratike”.