L’anno ’97 - un anno decisivo per le riforme in Albania
Discorso del Presidente Berisha al Consiglio Nazionale allargato del Partito Democratico
Il governo deve garantire, con una commissione speciale, la punizione dei responsabili e di tutti i partecipanti all’insurrezione dell’avanguardia comunista contro la nostra libertà, la proprietà e la democrazia. Quest’anno sarà anche l’anno in cui la proprietà privata verrà sancita in una serie di leggi, definendo chiaramente come proprietari terrieri coloro ai quali essa viene sottratta senza il loro consenso in nome dell’interesse pubblico, i proprietari di foreste, pascoli e prati, i proprietari di terreni con costruzioni private, definendo senza alcun equivoco i diritti di proprietà sui beni mobili e immobili. Cari amici e compagni, abbiamo il nuovo Stato democratico che è stato costruito in questi anni, e i riformatori, i riformatori siamo noi. Anzitutto, siamo noi quelli che abbiamo difeso la vittoria e non abbiamo permesso che si trasformasse in sconfitta. Nel settembre 1991 andarono a votare il 17 per cento di elettori in più rispetto a marzo. Questo perché venne a votare la maggioranza di coloro che votavano per la prima volta. Avevano tra i 22 e i 29 anni. In secondo luogo, siamo noi i riformatori, perché abbiamo concordato che, nelle condizioni in cui ci trovavamo, dovevamo realizzare riforme rapide e forti, riforme difficili e dolorose. Così, oggi, per l’intera infrastruttura del socialismo costruita per 46 anni, per la ricchezza perduta di centinaia di miliardi di dollari rubati ai cittadini albanesi, questi servi della dittatura sono venuti a infangare coloro che erano stati i veri e principali oppositori del sistema. In terzo luogo, abbiamo costruito lo Stato indipendente con poteri legislativo, esecutivo e giudiziario, separati e indipendenti l’uno dall’altro e reciprocamente controllati. Abbiamo dato e stiamo dando il nostro straordinario contributo alla stabilizzazione e al rafforzamento delle sue istituzioni e alla creazione di un clima di istituzionalizzazione dello Stato. Qui vanno sottolineati alcuni successi degli ultimi anni nella sanità, dove volevamo riformarla, e dove il potere dei distretti è entrato in una nuova fase in cui stanno cambiando anche le divisioni amministrative in distretti e la legge sul governo locale. La stabilità finanziaria e monetaria, specialmente nel 1996, è stata indiscutibile e chiara. Per quanto riguarda l’ordine pubblico, visto il fatto che stiamo affrontando una nuova ondata di criminalità e di anti-Stato, siamo riusciti a fermare passi molto pericolosi di degenerazione. Abbiamo completato la privatizzazione delle piccole e medie imprese, privatizzato oltre l’86 per cento della terra, il 50 per cento delle piccole imprese e nel 1997 continueremo con determinazione la privatizzazione delle grandi imprese. La crescita economica è stata continua e tra le più alte in Europa. In quarto luogo, questo anno 1997, come anno precedente le elezioni generali, è un anno che avrà un’importanza decisiva per noi, per la riforma e per l’integrazione europea dell’Albania. L’Europa deve alzarsi contro la mafia albanese e quella italiana. In contrasto con questi sviluppi registrati dal nostro Paese, si è sviluppata contro l’Albania una vasta campagna di calunnie e disinformazione, orchestrata dalla vecchia e nuova opposizione, ma sponsorizzata anche da ambienti stranieri. In particolare, nel giornalismo europeo si è condotta una dura battaglia contro il nostro Paese. Per quanto riguarda la questione delle piramidi finanziarie, esse esistono dal 1994 e noi le abbiamo seguite con attenzione. I calunniatori sappiano che in Albania non vi è stata alcuna società piramidale che abbia goduto dello status riconosciuto ad altre società. È esistito un vuoto normativo incompleto che ora si sta colmando. Chiariremo che la struttura statale sta seguendo la questione con attenzione e il Ministero delle Finanze ha richiesto più volte documentazione completa e bilanci. Proprio sulla base di questi documenti saranno prese le decisioni finali. La responsabilità individuale per gli investimenti resta dei cittadini, ma lo Stato proteggerà per legge gli interessi del pubblico. Ora che stiamo entrando nel 1997, dobbiamo essere più determinati che mai per affrontare le sfide che ci attendono. La vittoria delle elezioni del 1997 sarebbe la vittoria delle riforme e del nostro orientamento occidentale. Pagine 3 e 4
La pressione sarà senza dubbio… L’opposizione è bloccata, si è autoesclusa.