Le forze militari si ritirano dalla sorveglianza degli edifici TIRANA — Le forze militari che erano state schierate intorno agli edifici pubblici e statali, in appoggio al Ministero dell’Interno, in base a una decisione del Parlamento del giorno precedente, non erano più presenti la mattina del giorno precedente. Il Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri Tritan Shehu ha definito non necessaria la prosecuzione della presenza dell’esercito presso queste istituzioni, poiché la situazione ormai appariva del tutto tranquilla. Sebbene ieri alcune forze politiche di destra avessero indetto una protesta, ciò non ha influito affatto sul ritiro del contingente militare schierato intorno agli edifici pubblici, ai ministeri, alle banche, alla radio e televisione e all’ATSH. Tuttavia, queste forze restano ancora pronte e possono essere impiegate in caso di necessità. Le unità militari limitate che, secondo la decisione del Parlamento, sarebbero state impiegate per la sorveglianza degli edifici statali e pubblici costituiscono un ripiegamento sulle strade nazionali, [testo poco chiaro]; dovrebbero rimanere temporaneamente soltanto per mantenere libere tutte le strade nazionali, [testo poco chiaro]. In una conferenza stampa, il Presidente Berisha ha assicurato che «il periodo di permanenza delle forze militari presso questi edifici sarà breve».

Il Parlamento ha approvato la legge sulla restituzione del denaro L’accertamento delle attività svolte da alcuni finanziatori abusivi tramite fondazioni benefiche, la loro «distribuzione» secondo necessità e la restituzione tardiva dei depositi ai cittadini truffati da questa attività illegale. A tal fine è stato elaborato un apposito disegno di legge per la distribuzione dei beni delle fondazioni che hanno svolto attività di raccolta di prestiti sulla base di schemi piramidali fraudolenti. Esso prevede misure adeguate per garantire un’equa distribuzione dei depositi dei finanziatori e del valore dei beni mobili e immobili della fondazione. Il problema principale, senza dubbio, è come verranno distribuiti i beni sopra menzionati. Come è noto, queste fondazioni hanno iniziato la loro attività già da tempo. Ciò significa che una persona può aver depositato denaro sin dall’inizio dell’attività della fondazione e, se ha continuato senza interruzioni, può aver effettuato altri depositi in seguito. La legge prevede che la distribuzione avvenga in base ai depositi. È evidente che i depositanti che non risultano creditori il giorno del congelamento della fondazione e che hanno ritirato i propri depositi non beneficiano di questa legge. Per restituire il capitale versato ai creditori che risultano tali il giorno del congelamento, verrà utilizzato un coefficiente calcolato in base al rapporto tra il valore totale dei depositi dei finanziatori e il valore complessivo dei beni della fondazione, separatamente per i beni mobili e per quelli immobili. Per quanto riguarda l’ordine di distribuzione dei depositi, al fine di evitare abusi, si è deciso di rispettare l’ordine effettivo dei versamenti alla fondazione, applicandolo cronologicamente attraverso i libretti di risparmio, dalla data in cui riprenderà l’attività. Tutte le altre questioni tecniche, come trovare il modo di ridurre il deflusso di lek dalle banche, distribuire i libretti, stabilire i luoghi di distribuzione, individuare gli enti che effettueranno i pagamenti, compilare gli elenchi dei creditori, preparare i calendari in base ai quali le banche verseranno il denaro, ecc., dovranno essere risolte con atti normativi subordinati.

Ieri a mezzogiorno, sotto la presidenza del signor Aleksandër Meksi, si è riunito il Consiglio dei Ministri, che ha esaminato e approvato il disegno di legge presentato dalla Commissione governativa speciale sulla distribuzione dei beni delle fondazioni che hanno svolto attività di raccolta di prestiti sulla base di schemi piramidali. Il disegno di legge tutela gli interessi relativi alla distribuzione dei valori monetari congelati delle fondazioni, compresa la questione di come vendere i loro beni immobili, ecc. Il Primo Ministro Meksi ha dichiarato durante la riunione: Il Governo ha esaminato il disegno di legge presentato dalla Commissione governativa speciale riguardante la distribuzione dei fondi e dei valori monetari congelati e depositati nelle banche del Paese, appartenenti ai depositanti delle fondazioni che sono state sciolte. Il disegno di legge stabilisce le modalità, il rispetto delle scadenze e gli impegni assunti dal Governo per lo svolgimento di questo processo, certamente delicato, nel senso che occorre tutelare equamente gli interessi di tutti. Il disegno di legge prevede inoltre le modalità di confisca, vendita e distribuzione dei valori monetari e dei proventi derivanti dai beni delle fondazioni e dei loro fondatori. LEGGE SULLA DISTRIBUZIONE DEI BENI DELLE FONDAZIONI CHE HANNO SVOLTO ATTIVITÀ DI RACCOLTA DI PRESTITI SULLA BASE DI SCHEMI PIRAMIDALI FRAUDOLENTI Ieri l’Assemblea Popolare ha approvato una legge che stabilisce le modalità di distribuzione dei beni delle fondazioni di prestito piramidali. ARTICOLO 1 La presente legge ha lo scopo di stabilire regole sulle modalità e sui criteri di distribuzione dei beni delle fondazioni che hanno svolto attività di raccolta di prestiti sulla base di schemi piramidali fraudolenti, di seguito denominate «fondazioni». Alla distribuzione dei beni di queste fondazioni ai loro finanziatori non si applicano le altre disposizioni legislative vigenti. ARTICOLO 2 Ai fini dell’accertamento dei debiti delle fondazioni nei confronti dei loro finanziatori, saranno individuati gli importi risultanti dai libri contabili delle banche, tutte le categorie di beni mobili e immobili appartenenti ai fondatori delle fondazioni, ai direttori, agli agenti e ad altri, nonché tutte le altre persone risultate colpevoli di aver compiuto, insieme ai fondatori delle fondazioni, atti volti a ottenere vantaggi attraverso schemi piramidali. ARTICOLO 3 Sono nulli tutti gli atti giuridici compiuti personalmente o riguardanti beni, menzionati nell’articolo 2 della presente legge, mediante i quali i loro beni siano stati trasferiti ad altre persone, salvo i casi di trasferimenti avvenuti all’inizio dei loro rapporti con queste fondazioni. ARTICOLO 4 Sono sospesi, ai fini dell’applicazione della presente legge, tutti i procedimenti civili dinanzi ai tribunali o in arbitrato per la tutela dei diritti dei finanziatori e delle altre persone menzionate nell’articolo 2 della presente legge. ARTICOLO 5 A ciascun finanziatore avente diritto sarà riconosciuto il valore del deposito risultante dalla verifica della documentazione contabile e finanziaria delle fondazioni. ARTICOLO 6 L’ammontare totale dei fondi congelati per ciascuna fondazione sarà diviso per l’importo complessivo dovuto ai depositanti ai sensi dell’articolo 5 della presente legge, per la distribuzione prevista dall’articolo 1. ARTICOLO 7 Per applicare l’articolo 6 e affrontare le altre questioni connesse all’attuazione della presente legge, sarà istituita una Commissione governativa speciale. La commissione sarà composta da: 1. Il Presidente del Consiglio dei Ministri 2. Il Ministro delle Finanze 3. Il Ministro della Giustizia 4. Il Ministro dell’Interno 5. Il Procuratore Generale 6. Il Governatore della Banca 7. I direttori generali delle banche commerciali interamente statali presso le quali è stato depositato il denaro di queste fondazioni. ARTICOLO 8 Le somme dovute ai finanziatori saranno distribuite in contanti o mediante libretti di risparmio (a termine), secondo i criteri bancari, con il riconoscimento degli interessi per il periodo in cui resteranno in banca. Il calcolo degli interessi inizierà dalla data di congelamento dei conti delle fondazioni. I prelievi dai conti di risparmio e la loro chiusura saranno effettuati secondo le procedure bancarie previste per tali conti. [Una parte del testo originale non è chiara.] ARTICOLO 9 L’elenco dei depositanti sarà reso pubblico. Le persone che non figurano negli elenchi ma dispongono di documenti comprovanti di essere finanziatori avranno diritto di presentare ricorso alla Commissione prevista dall’articolo 7 della presente legge, oppure alle altre autorità da essa designate. ARTICOLO 10 Il Ministero delle Privatizzazioni organizzerà la valutazione da parte di esperti dei beni immobili delle fondazioni, nonché dei beni derivanti da transazioni effettuate a nome delle fondazioni dai fondatori e dalle altre persone menzionate nell’articolo 2 della presente legge. La vendita di questi beni sarà effettuata all’asta dall’Agenzia Nazionale delle Privatizzazioni. Le somme ricavate dalle vendite di cui al primo comma del presente articolo saranno distribuite ai rispettivi depositanti conformemente alla presente legge e secondo quanto applicabile. ARTICOLO 11 Il Consiglio dei Ministri è incaricato di emanare le disposizioni per l’attuazione della presente legge. ARTICOLO 12 La presente legge entra in vigore il 30 gennaio 1997.

Il popolo di Shkodër dà l’ultimo saluto al cardinale Mikel Koliqi Partecipa il Presidente della Repubblica, Sali Berisha Sono rari, nella storia del cristianesimo e in quella della nazione albanese, gli uomini la cui fermezza, virtù, i cui sacrifici e la cui grandezza spirituale recano tanto onore alla Chiesa, alla nazione e al cristianesimo in generale. Tale fu don Mikel Koliqi. Ieri il popolo di Shkodër ha dato l’ultimo saluto al primo cardinale albanese, Mikel Koliqi. Alle 8.00 la sua bara, accompagnata da centinaia e centinaia di cittadini di Shkodër, ha attraversato le vie principali della città ed è stata poi portata nella cattedrale cittadina, dove i cittadini di Shkodër hanno reso omaggio. Alle 11.00, per partecipare al funerale del cardinale Koliqi, è arrivato anche il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, insieme a Pjetër Arbnori, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, a rappresentanti delle diverse confessioni religiose e ai dirigenti del governo locale. Durante la messa celebrata per l’occasione, il vescovo ausiliare di Shkodër, Zef Simoni, ha detto, tra l’altro: «Un dolore indescrivibile ha invaso oggi la città di Shkodër e tutta l’Albania. Trascorse 38 anni [lontano], ma non si allontanò neppure per un istante dalla Chiesa cristiana albanese. Shkodër è stata e rimarrà il centro del cristianesimo di Koliqi. Le generazioni future ricorderanno con rispetto quest’uomo, questo grande credente della nazione albanese, che lavorò per diffondere il cristianesimo in Albania. La Chiesa cattolica albanese ha perso il suo uomo più amato, ha perso la sua guida, ha perso colui che lavorò per la Chiesa e per il cristianesimo. Sono rari, nella storia del cristianesimo e in quella della nazione albanese, gli uomini la cui rettitudine, virtù, i cui sacrifici e la cui grandezza spirituale recano tanto onore alla Chiesa, alla nazione e al cristianesimo in generale. Tale fu don Mikel Koliqi». In seguito, l’arcivescovo di Durrës e Tirana, Rok Mirdita, ha letto il telegramma inviato per l’occasione da Papa Giovanni Paolo II, nel quale si diceva, tra l’altro: «Avendo appreso con grande commozione la notizia della morte dell’illustre Mikel Koliqi, esprimo il mio profondo cordoglio per la perdita di un pastore intrepido, che nel suo lungo servizio alla Chiesa si dimostrò testimone vivente della diffusione della fede. Fu allontanato per molti anni dall’esercizio della sua missione sacerdotale, ma non ebbe mai paura e mantenne il suo amore clericale per la fede e la costante fedeltà alla Santa Missione».

Arbnori scrive al Papa Per tutti noi albanesi, il cardinale Mikel Koliqi simboleggiava la saggezza, l’uomo martire e il grande albanese che, per tutta la sua virtuosa vita, lavorò e lottò per la fede e per la Patria, seguendo le orme di molti illustri ecclesiastici cattolici albanesi. La dittatura comunista condannò il cardinale Mikel Koliqi a una lunga e terribile prigionia, ma non riuscì a spezzare il suo grande spirito. Per tutti noi che condividemmo le sue sofferenze, Koliqi fu un esempio eminente di resistenza, coraggio e speranza. I primi movimenti democratici in Albania negli anni ’90 trovarono il cardinale Koliqi, nonostante l’età avanzata e la malattia, nel cuore del suo popolo, con una preghiera e una santa invocazione sulle labbra per la libertà, che non tardò ad arrivare. Oggi l’intera nazione albanese onora la memoria del compianto uomo nobile e dal cuore gentile, e così fa tutto il popolo albanese. Mikel Koliqi è stato insignito dallo Stato albanese democratico dei titoli «Onore della Nazione» e «Fiaccola della Democrazia» per la sua attività. Vostra Santità aveva già espresso la più alta considerazione per i suoi sublimi sacrifici e per la sua vita di uomo religioso e grande albanese, quando divenne il primo cardinale nella storia degli albanesi. Condividendo il vostro dolore, permettetemi di dire che avete perso uno dei vostri missionari più operosi e che l’Albania ha perso uno dei suoi figli più devoti. La morte improvvisa del compianto Mikel Koliqi è una perdita insostituibile. Egli ha già conquistato un posto nel pantheon degli uomini virtuosi e illustri del popolo albanese, che riposeranno nell’eternità.

Sarà un processo interamente sottoposto a vigilanza, affinché non si creino condizioni e possibilità di abusare della distribuzione del denaro Il Ministro delle Finanze, Ridvan Bode, sulla legge per la distribuzione del denaro La legge approvata ieri dal Parlamento intende trovare una soluzione per distribuire il denaro congelato nelle fondazioni che hanno svolto la propria attività sulla base di schemi piramidali fraudolenti. La legge stabilisce che queste procedure esulino dalle normali procedure fallimentari delle società, poiché una soluzione del genere non sarebbe nell’interesse dei depositanti: le procedure si prolungherebbero a causa dei procedimenti giudiziari necessari per accertare l’attività, con numerose udienze quando i depositanti sono molti. La distribuzione sarà dunque una procedura amministrativa affidata a commissioni istituite dal Governo. Continua a pagina 3

Estratti da un’intervista a Monsignor Mikel Koliqi, primo cardinale albanese, durante le riprese del film «Il Cardinale» Pagina 5