Iniziativa del presidente del PDSH Il signor Tritan Shehu, presidente del PDSH, ha invitato tutti i partiti che hanno ottenuto più dell’1 per cento dei voti alle elezioni locali a partecipare a una consultazione sul problema delle società piramidali, che si terrà al Palazzo dei Congressi venerdì 14.2.1997 alle ore 11.00.

PD — il partito della pace invincibile La perdita di denaro nelle società piramidali non può essere compensata dall’amore per il Partito Socialista e per gli altri esponenti della sinistra. Gli albanesi addolorati per aver perso anche solo una piccola parte del proprio elettorato lo hanno reso molto chiaro. In questi giorni alla gente importa ancora meno che in Albania, o anche al di là dei suoi confini, ci siano socialisti o meno, mentre il crollo delle società piramidali ha messo in difficoltà decine di migliaia di persone. Lo ha dimostrato nel modo migliore anche l’annuncio di una riunione illegale in piazza “Skënderbej”. Per le strade di Tirana si sono visti ben pochi creditori, e qualche decina di socialisti, sufficienti almeno a soddisfare il desiderio di gironzolare per il centro città. I tiranesi hanno fatto orecchie da mercante agli annunci minacciosi della stampa di sinistra, così come alle dichiarazioni in stile ’91 di Kastriot Islami o Rexhep Mejdani. I socialisti dovranno aspettare che un altro terremoto colpisca l’Albania, che vi anneghino molti socialisti o che crolli una loro sede, per tornare tra le file dei manifestanti. Manipolare il dolore altrui è espressione di mancanza di umanità e di disponibilità ad alleviare, anche solo un poco, quel dolore. Nessuno dei leader dell’opposizione ha ancora espresso la propria solidarietà per il dolore degli altri; le loro prime parole, invece, sono state che la gente era stata derubata. Nella coscienza dei socialisti o degli altri ex comunisti, questo significa che coloro che sono stati derubati non sono del tutto normali e sono facilmente manipolabili. Non è la prima volta che la sinistra ex comunista mostra disprezzo e indifferenza verso le grandi masse degli albanesi. Il loro atteggiamento, rafforzatosi più che mai in questi giorni, si manifesta soprattutto nei loro appelli e nelle strade che suggeriscono in questa situazione. Mentre chiedono agli albanesi di riversarsi nelle proteste, la soluzione che propongono è portare Daut Gumeni, Fatos Lubonja e Kurt Kola alla guida del cosiddetto Forum Democratico; anzi, ci spiegano… suggeriscono in questa situazione. Mentre chiedono agli albanesi di scendere in piazza, e Kurt Kola alla guida del cosiddetto Forum per la Democrazia, senza nemmeno spiegare prima dove abbiano trovato queste persone. Secondo questi tre, tutta la capacità dell’opposizione moderata indica come soluzione la formazione di un governo tecnico che si faccia carico del dialogo. Non si fa menzione dei milioni perduti nelle società piramidali né di un piano per rendere anche solo in parte riparabile questa tragedia; si chiede soltanto di spartire il potere fra tutti, affinché non appartenga a nessuno. Dicono che il loro governo creerà le condizioni per il dialogo. Questo modo di presentare i problemi o le idee di un gruppo composto da almeno dieci partiti — alcuni, naturalmente, più piccoli di una sezione del PD a Karaburun — può essere definito comune militanza. La storia delle proteste socialiste è finita. La loro partecipazione a un’altra protesta, molte volte più grande del reale elettorato socialista — senza bisogno di contare gli altri — lascia isolata questa forza politica. Rimane frammentata e al di fuori dei parametri e delle soluzioni cui mirano le proteste dei cittadini, che in definitiva convergono nel desiderio di riavere il denaro. Deve essere chiaro a tutti che i socialisti non possono né risarcire i danni delle società piramidali né concepire un simile risanamento. Lo stesso vale per Daut Gumeni, Kurt Kola e Fatos Lubonja, a prescindere dal fatto che abbiano sofferto nelle carceri del comunismo, o proprio per questo. La complicità di Kastriot Islami, Neritan Ceka e Skënder Gjinushi, incarnata in questi tre, non può nascondere il loro comunismo o la loro antica collaborazione con i comunisti. Possono soltanto esprimere le divergenze politiche di ciascuno, oltre all’incapacità di confrontarsi direttamente con la gente in una giornata difficile per quest’ultima. Evitare tale confronto e trasferire la leadership ai tre forum dimostra la mancanza di volontà di essere vicini ai problemi del paese, come hanno dichiarato anche i socialisti. Ma anche se non avessero compiuto questa mutazione politica, non sarebbero comunque stati in grado di riparare nulla di quanto hanno preso nell’anno appena trascorso. In ogni caso, le proteste della gente per il denaro sono legittime. Ciò che è illegittimo, almeno moralmente, è rubare le proteste o cercare di impadronirsene; ed è illegale fino al punto di arrivare agli incendi e alla violenza in nome di queste proteste. Ieri Tirana ha dimostrato che le proteste non possono essere vendute alla sinistra, ai terroristi, agli incendiari, ai comunisti e agli agenti della Sigurimi. Tirana non protesta con la sinistra. SAMI NEZA

Sui cartelli dei manifestanti si leggono le scritte: “NO MORE TO OUR FUTURE” e “GO F...”;

Il presidente Berisha comprende pienamente la disperazione dei cittadini La legislazione albanese garantisce a tutti i cittadini, compresi i creditori che hanno perso denaro nelle società piramidali, il diritto di manifestare pacificamente, e ai partiti politici il diritto di esprimere le proprie posizioni politiche in proteste pacifiche, sempre nel rispetto della legge. Il portavoce del Presidente annuncia che il presidente Berisha, pur comprendendo pienamente la disperazione dei cittadini che hanno perso il proprio denaro nelle società piramidali, condanna come inaccettabili tutti gli atti di violenza e considera la violenza contro politici e giornalisti un atto dannoso, per il quale ha chiesto alla procura di avviare un’indagine.

Ieri a Tirana il PD ha dimostrato di essere un partito della pace invincibile, una maggioranza nazionale che ha molti motivi per difendere la pace, l’ordine e la tranquillità. Deve frenare le tendenze aggressive e anarchiche di un gruppo di terroristi rossi che vogliono incriminare una nazione. Verso metà mattina centinaia di simpatizzanti del PD hanno sfilato in automobile lungo il viale “Dëshmorët e Kombit” e nel centro della capitale, con bandiere nazionali e dell’Europa Unita. Alla nostra domanda sulle ragioni di questa forma di protesta, il cittadino S. M., residente in via “Sh. Ishmi”, ha risposto: «La mattina la polizia non ci ha permesso di manifestare in piazza “Skënderbej”; abbiamo scelto questa forma per rispondere ai terroristi rossi e alla mafia rossa, senza turbare l’ordine pubblico né intralciare il traffico». Le forze oscure che da alcuni giorni hanno preso il sopravvento, abusando dell’illimitata tolleranza del partito al governo, devono ora essere fermate. Il celebre scrittore I. Kadare afferma: «Ogni cosa in questo mondo ha un limite». S. Cvajg, riferendosi a simili tendenze distruttive, che le civiltà hanno spesso dovuto affrontare, ammonisce: «Ogni comunità umana tenuta insieme da uno spirito religioso o nazionale, per non disgregarsi, si vede costretta a frenare le tendenze aggressive e anarchiche dell’individuo […] e a tenerle sottomesse dietro le barriere chiamate morale e legge». Dalle prime ore del mattino fino alle 11.00, la sede del PD a Tirana è stata visitata da migliaia di abitanti della capitale. Molti sono venuti a chiedere perché non fosse stata loro concessa piazza “Skënderbej” per manifestare contro il terrorismo rosso; altri hanno espresso la disponibilità a difendere, anche a costo della propria vita, la democrazia, l’ordine pubblico e i beni. Un gran numero di persone è rimasto davanti alla sede del PD fino a tarda sera. E Meta, vecchio militante del PD, dice indignato: «Ormai è chiaro che non si tratta semplicemente della perdita di denaro nelle società piramidali. I terroristi rossi vogliono conquistare il potere». Il padre di questo dirigente delle prime sezioni del PD a Kombinat fu fucilato dai comunisti circa 50 anni fa, lasciandolo orfano a soli tre anni. Gli presero i beni, lo internarono e lo imprigionarono. Ora cercano di nuovo il potere, nascondendosi dietro termini economici: interessi, compensazione, coefficiente e così via. Continua a pagina 3

giornalisti un atto punibile, Il Presidente condanna la violenza contro le forze dell’ordine, i beni e il patrimonio statale e pubblico, e sottolinea che una società democratica aperta crea le condizioni affinché tutti possano esprimere liberamente le proprie idee e posizioni, non con la violenza, ma attraverso il dialogo o proteste pacifiche. rispetto della legge. Invita l’opposizione e i cittadini a rispettare le leggi, poiché le azioni illegali creano le condizioni perché la situazione non sia più controllata dalla polizia e possa essere sfruttata dagli estremisti.

Le posizioni del governo statunitense sugli ultimi sviluppi in Albania Il crollo degli schemi piramidali è stato un duro colpo per un paese povero come l’Albania, che continua a compiere grandi sforzi per superare le numerose difficoltà causate da 50 anni di dominio comunista. Nelle ultime settimane, albanesi arrabbiati sono scesi in strada per esprimere la loro protesta in seguito al crollo di diversi schemi di investimento fraudolenti, nei quali molte persone avevano depositato tutti i risparmi di una vita. In diverse città, le manifestazioni sono state accompagnate da atti di violenza e dall’incendio di alcuni edifici governativi. La crisi è nata in seguito a schemi piramidali di investimento gestiti da alcune società, che avevano raccolto depositi molto ingenti promettendo tassi d’interesse elevatissimi. Secondo alcune stime, l’ammontare complessivo dei depositi presso queste società doveva aggirarsi intorno a 1 miliardo di dollari. Questi schemi si chiamano piramidali perché il denaro depositato da una base sempre più ampia di nuovi investitori viene usato per pagare gli investitori precedenti. Quando i nuovi depositi diventano insufficienti a pagare gli interessi promessi, la piramide crolla. È ciò che sta accadendo ora in Albania. Per reazione, le persone sono scese in piazza per protestare contro quella che molti di loro considerano l’incapacità del governo di controllare gli schemi piramidali. Oltre 100 manifestanti sono stati arrestati. Nel frattempo, le autorità hanno arrestato molti dirigenti di queste società, che rischiano condanne fino a 20 anni di carcere. Il governo ha iniziato a risarcire le persone che avevano investito in queste società attingendo ai loro conti bloccati presso le banche statali. anni di dominio comunista. L’economia albanese continua a basarsi sull’agricoltura, anche se in numerose città grandi e piccole il settore commerciale è in costante crescita. Nel complesso, anche nel 1996 la crescita economica del paese è rimasta elevata, intorno al 6 per cento. La trasformazione economica del paese ha portato alla formazione di una classe media, ma molti sono stati danneggiati dagli schemi piramidali. Gli Stati Uniti riconoscono che gli schemi piramidali, non controllati dalle leggi vigenti, hanno causato grande preoccupazione e difficoltà a molti albanesi, ma la forza. Per questo motivo, gli Stati Uniti accolgono con favore l’appello a convocare una tavola rotonda multipartitica per trovare una soluzione ai problemi economici e politici dell’Albania. Il dialogo e la cooperazione sono le strade che gli albanesi devono seguire per fare dell’Albania un paese democratico e prospero.

Un giorno di amore sublime per Dio Quest’anno celebriamo il Bayram con grande speranza nei nostri sforzi per la democrazia e i nostri ideali nazionali, e con grande fiducia nella realizzazione dei desideri e delle aspirazioni di tutti gli albanesi. In occasione della grande festa del Bayram, rivolgo di cuore a tutti i fedeli musulmani albanesi, ovunque si trovino, i miei auguri: Buon Bayram e tanti auguri! Dopo un mese di digiuno, durante il quale i fedeli musulmani hanno condiviso tra loro sofferenza, generosità, carità e amore, hanno affrontato la prova fisica e spirituale della resistenza e dell’autocontrollo, trionfando sul male e sulle sue tentazioni. Oggi, in nome del rispetto e dell’amore sublime per Dio, questa giornata riunisce tutti i fedeli albanesi alla grande tavola della bontà, del rispetto, dell’armonia, della comprensione, della tolleranza e della fratellanza. tutti gli albanesi. Ancora una volta, auguro a tutti i fedeli buona festa del Bayram. Possa portare bontà a tutta la nostra nazione e a tutte le nostre case albanesi. Gloria a Dio!

PDSH augura ai fedeli una buona festa del Grande Bayram Quest’anno celebriamo insieme il Grande Bayram con grande speranza nei nostri sforzi per la democrazia e i nostri ideali nazionali, con grande fede in Dio e nella realizzazione dei desideri e delle aspirazioni di tutti gli albanesi. Quest’anno celebriamo insieme il Grande e i nostri ideali nazionali, con grande fede in Dio e albanesi. “RD”: Buon Grande Bayram La redazione del giornale “RD” augura a tutti i fedeli albanesi, in occasione del “Grande Bayram”, una vita più prospera, piena di pace e armonia in famiglia e nella società. Questa festa simbolica porta nell’animo di ogni fedele l’amore per Dio, la Patria e il prossimo, nonché la dedizione alla nostra Nazione e alla Democrazia.