Il Presidente della Repubblica ha ordinato il rientro nelle caserme di quelle unità militari che, su decisione dell’Assemblea Popolare, erano state impiegate a sostegno dell’ordine pubblico.

Il Presidente della Repubblica ha chiesto: Ieri il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha chiesto al Presidente del Consiglio dei Ministri Aleksandër Meksi di istituire una commissione governativa per studiare i problemi e le difficoltà causati nella città e nel distretto di Valona dal fallimento delle società piramidali, affinché cerchi di individuare concretamente come instaurare un dialogo con i rappresentanti delle forze politiche di Valona, con gli amministratori locali e i consiglieri della città e del distretto, nonché con i rappresentanti dei creditori della società “Gjallica”, allo scopo di trovare insieme la soluzione migliore per superare le difficoltà attuali.

Incontro del Presidente Berisha con gli abitanti della città di Lushnjë Nel suo discorso davanti a circa 700 persone presenti nella sala del cinema, [il testo fonte è corrotto] la vostra splendida civiltà e le vostre virtù, [qualcuno] ha compiuto un atto terroristico contro il Vice Primo Ministro e ha tentato di tenerlo in ostaggio. È stato un atto ripugnante e non vi rappresenta, non vi ha rappresentato e non vi rappresenta; persone simili, purtroppo, [il testo fonte è corrotto]. Pertanto, per dissipare o risolvere qualsiasi dubbio, dovreste istituire una commissione cittadina. In questo modo realizzeremo ciò che è una necessità assoluta, la vostra richiesta più giusta: la piena trasparenza del governo e dello Stato su tutta questa vicenda. sala del cineteatro, il Presidente Berisha ha presentato una serie di misure per contribuire a superare la crisi e a sviluppare ulteriormente il distretto di Lushnjë. Berisha ha citato, tra le misure in questo senso, l’abolizione per due anni delle tasse per gli agricoltori della Myzeqe, la proclamazione di una zona franca nel distretto di Lushnjë, procedure agevolate per le costruzioni e ha annunciato l’avvio rapido della privatizzazione dell’industria energetica, delle telecomunicazioni e di Albpetrol, nonché la distribuzione di questi beni ai cittadini sotto forma di titoli. Al termine dell’incontro ha rivolto un saluto anche il presidente del Partito Democratico, Tritan Shehu. Ieri pomeriggio, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, accompagnato dal presidente della PDSH e Vice Primo Ministro, Tritan Shehu, ha incontrato intellettuali e abitanti della città di Lushnjë. Il Presidente Berisha è stato accolto nella piazza antistante il cineteatro cittadino da oltre 5.000 residenti, membri e sostenitori del PD, che tenevano in mano bandiere nazionali e del PD. Erano presenti anche il sindaco, deputati del distretto e altri. Nel suo discorso davanti a circa 700 persone nella sala del cineteatro, il Presidente Berisha ha detto: Sono venuto qui per salutarvi calorosamente, cittadini di Lushnjë: non soltanto voi che siete in questa sala, ma tutti gli abitanti della Myzeqe, soprattutto coloro che hanno perso il proprio denaro negli schemi piramidali. Esprimo loro il mio dolore per il denaro perduto, la mia solidarietà e la piena comprensione per tutti coloro che hanno protestato da cittadini di questo paese e con dignità; non si sono immischiati negli incendi e nelle distruzioni e non sono diventati strumenti dei banditi. Assicuro a voi e a tutti gli albanesi che, ogni volta che soffrono e ne sentono il bisogno, hanno il diritto di protestare contro il governo. Sono venuto qui oggi perché in nessun momento ho perso fiducia nelle vostre virtù, nel vostro spirito e nella vostra energia costruttiva, nei vostri sentimenti e nelle vostre aspirazioni democratiche. Sono un costruttore e sono sempre stato orgoglioso del vostro sostegno. Il sostegno della Myzeqe è sempre stato e rimane prezioso per il Partito Democratico e per la democrazia albanese. Oggi sono venuto con piacere per dialogare con voi e andrò a dire ... [parzialmente illeggibile] ... ai cittadini albanesi che in nessuna circostanza e in nessun momento noto ho perso fiducia nel dialogo con la Pikëllidh; per questo, in una situazione difficile, vista la vostra energia, ho mandato il presidente del PD e Vice Primo Ministro Tritan Shehu a parlare con voi, cittadini di Lushnjë e abitanti della Myzeqe. È vero che un gruppo di avventurieri ... [il margine del testo è parzialmente illeggibile] ... la vostra eccellente civiltà e le vostre virtù hanno hanno tentato di tenerlo in ostaggio. È stato un atto vile e non rappresenta, né ha mai rappresentato in alcun modo, Lushnjë e la Myzeqe, perché purtroppo persone di questo tipo si trovano in ogni città, in ogni paese d’Europa e del mondo. Ma Lushnjë e la Myzeqe sono state rappresentate con dignità dai giovani di Lushnjë e di Karbunarë, che hanno protetto il Vice Primo Ministro come uno scudo vivente, e io li decorerò. Sono venuto da voi perché siete persone che costruiscono, perché rispettate il lavoro e perché non avete alcun legame con i gruppi distruttivi. Ho grande fiducia nel vostro lavoro libero e nella vostra libera iniziativa, e sono convinto che, tutti insieme, con un programma accelerato di sviluppo economico, recupereremo le perdite e renderemo Lushnjë e la Myzeqe molto più sviluppate di quanto non fossero quattro anni fa. Sono venuto qui anche per riconoscere l’errore del governo, del Partito Democratico, mio e delle istituzioni statali, che non hanno segnalato in tempo il pericolo rappresentato dagli alti tassi d’interesse e non hanno fermato in tempo gli schemi piramidali. Ma so che avete fiducia nel Partito Democratico, un partito che ha commesso degli errori, ma che si caratterizza per essersi impegnato a correggerli. È molto importante riconoscere le responsabilità. Quando ho dichiarato che il governo aveva delle responsabilità, ho anche dichiarato che il PD e tutte le istituzioni avrebbero cercato di alleviare gradualmente le perdite dei cittadini. Nessun albanese può costruire sull’inganno D’altra parte, ho insistito anche sulla responsabilità dei cittadini. Una persona deve essere sincera con se stessa. Se non ha il coraggio di essere sincera, di riconoscere l’errore commesso e di comprendere la responsabilità che si assume per un proprio atto, avrà un futuro molto difficile; farà fatica a orientarsi in uno spazio libero, perché siamo e resteremo una società libera. A questo proposito, voglio assicurarvi che, dividendo così le responsabilità, siamo pienamente determinati a risolvere il problema come società democratica e come paese democratico. Conosco molto bene il carattere degli albanesi. Nessun albanese vuole costruire sull’inganno, sul sudore altrui, o a scapito del benessere della propria famiglia, della propria città o del proprio paese. Come governo, stiamo lavorando seriamente per alleviare quanto più possibile la situazione, intervenendo con misure d’emergenza per l’alloggio, l’occupazione, il credito alle piccole imprese, ecc. Il governo si è assunto l’incarico di distribuire i fondi delle fondazioni dopo che i cittadini li avevano ripartiti in modo sfavorevole ai creditori. La legge fallimentare, secondo gli standard di tutti i paesi, prevede una quota per lo Stato e una quota per gli investitori. Non volevamo che lo Stato prendesse un solo centesimo. Lo Stato aveva diritto alla propria quota nello stesso momento; per questo abbiamo deciso che tutti gli investimenti congelati fossero distribuiti ai cittadini. Qui sorge un problema: voi che siete qui e gli altri fuori ne siete convinti, ma non tutti lo sono. Perciò chiedo a voi, cittadini di Lushnjë, di istituire una commissione che sarà in contatto diretto con me, composta da rappresentanti di tutte le forze politiche, e di controllare voi stessi tutta la documentazione delle due fondazioni e di tutti gli altri schemi. Lo chiedo perché, sebbene io abbia davvero fiducia negli organi statali e parlamentari, potete essere certi che ho altrettanta fiducia nella vostra commissione. Perciò, per dissipare o risolvere ogni dubbio, istituite una necessità assoluta e e dello Stato su tutta questa attività. Siamo determinati ad avviare un ampio dialogo con voi e con tutte le forze politiche. Le ho invitate e le inviterò di nuovo. Non perderò la pazienza nell’invitare tutte le forze politiche al tavolo. È giusto e importante non adottare doppi standard, come fa un rappresentante di partito che a Vlorë dice che il denaro deve essere pagato, mentre in una conferenza stampa e parlando con gli stranieri dice che il denaro non può essere pagato. Dobbiamo avere un unico standard, un’unica posizione, e tale posizione non può essere diversa da quella degli altri paesi democratici. Vi chiedo comprensione. Se noi, come governo, ci assumessimo una soluzione diversa, vi assicuro che nessuno si fiderebbe del governo albanese, nessuno si fiderebbe delle istituzioni di questo Stato, nessuno si fiderebbe più degli albanesi e nessuno si fiderebbe dell’Albania. Creeremmo un nuovo modello d’inganno.

L’ambasciatore albanese nel Regno Unito di Gran Bretagna Pavli Qesku incontra Robert Barnett — Ieri l’ambasciatore d’Albania nel Regno Unito di Gran Bretagna, signor Pavli Qesku, ha incontrato il signor Robert Barnett, vicedirettore del Dipartimento dell’Adriatico orientale del Foreign Office. Al signor Barnett è stato comunicato che personalità e istituzioni politiche e statali albanesi avrebbero intentato una causa per diffamazione e distorsione dei fatti contro il giornale “The Independent”, qualora il giornale si rifiutasse di assumersi le proprie responsabilità e di ritirare tutte le affermazioni diffamatorie formulate fino a oggi. Riconoscendo la gravità delle affermazioni diffamatorie, il signor Barnett ha dichiarato che il Foreign Office stava preparando la risposta da dare alla mozione e all’interrogazione parlamentare alla Camera dei Comuni su questa questione. «Nonostante la difficile situazione creatasi di recente, la cooperazione bilaterale tra il governo britannico e i rappresentanti eletti dell’Albania continuerà», ha dichiarato il signor Barnett. Ha sottolineato che il governo britannico aveva offerto l’assistenza del Know-How Fund mettendo a disposizione esperti, nell’ambito della richiesta presentata dal governo albanese all’Unione europea e ad altre organizzazioni internazionali.

Che cosa faremo per uscire da questa situazione? Capisco che le perdite sono molto gravi. Capisco molto bene che cosa significhi, per una persona che esce dalla miseria e dalla povertà, desiderare di costruire una vita migliore. Ma invito tutti voi, tutti gli abitanti della Myzeqe, a ricordare per un momento, per un minuto, com’eravamo appena quattro anni fa. Capisco quanto sia difficile per un agricoltore, per un cittadino di Lushnjë o per un cittadino albanese perdere denaro, ma oggi l’agricoltore della Myzeqe sta quattro volte meglio rispetto a quattro anni fa. Vi do la mia parola: per due anni non pagheranno tasse. Oggi ho raccomandato al Ministro delle Finanze di abolire la tassa sui fertilizzanti chimici e su altri prodotti. Stiamo quindi cercando, in un modo o nell’altro, di alleggerire il carico degli agricoltori della Myzeqe, affinché possano recuperare quanto prima, questa volta, le perdite grazie al loro lavoro e alla loro inventiva. Rapida individuazione delle zone franche Ci impegneremo affinché gli abitanti di Lushnjë creino una zona turistica; in questa zona predisporremo tutte le agevolazioni necessarie per trasformarla in una risorsa importante per la vostra città e per l’intera Myzeqe. Inoltre, qui in città, il Comune e le forze politiche si riuniscano insieme e individuino le aree per le zone franche. Svilupperemo zone franche ovunque i cittadini del Comune vorranno crearle. Puntiamo a ogni costo ad accelerare lo sviluppo attraverso la libertà. Le zone franche sono aree senza tasse o con imposte trascurabili, fino al 2%. In questo modo, tra quattro anni saremo molto più sviluppati di quanto noi stessi avessimo immaginato. Privatizzazione di Telekom, Albpetrol e dell’Energia Un’altra misura molto importante a favore dei cittadini è accelerare la privatizzazione. Ieri ho avuto un incontro con funzionari

Il presidente del PD Shehu rilascia una dichiarazione a “RD” Interrogato sulla sua posizione dopo la dichiarazione odierna del Partito Socialista riguardo al dialogo con il Partito Democratico, il signor Shehu ha detto: «Ho invitato per domani, 19.02.1997, alle ore 11.00, presso il Palazzo dei Congressi, i principali dirigenti del Partito Socialista a sedersi insieme al tavolo per un dialogo costruttivo e senza condizioni. Continuo a mantenere questa posizione!»

Nel suo discorso davanti a circa 700 persone presenti nella sala del cineteatro, il Presidente Berisha ha presentato una serie di misure per contribuire a superare la crisi e a sviluppare ulteriormente il distretto di Lushnjë.