Il ministro degli Esteri albanese ospite della Germania L’invito per una visita ufficiale in Germania rivolto dal ministro degli Esteri tedesco Klaus Kinkel al ministro degli Esteri albanese Tritan Shehu dimostra ancora una volta l’alto livello delle relazioni tra i due paesi e testimonia l’attenzione che questo potente paese europeo dedica all’Albania. Pagina 2

. ELBASAN — Ieri il Presidente Sali Berisha ha proseguito a Elbasan il vasto dialogo politico pubblico sulla soluzione della situazione creatasi in Albania dopo il crollo senza precedenti di diverse fondazioni e società costituite secondo schemi piramidali. Berisha ha rivolto un appello alla coscienza civica e nazionale, affinché ci si unisca per difendere e far progredire i valori della democrazia, verso un futuro migliore e più prospero per l’Albania. «Questa è soltanto una perdita», ha detto il Presidente salutando le migliaia e migliaia di cittadini di Elbasan che avevano riempito la piazza del Palazzo dello Sport. Ha invitato i cittadini colti di Elbasan e di tutta l’Albania a mostrare tolleranza e comprensione per le ultime misure adottate dal governo e dal parlamento per aiutare le famiglie che hanno perso i propri beni negli schemi piramidali d’investimento. Berisha ha assicurato che l’Albania possiede un grande potenziale economico per superare rapidamente la crisi delle piramidi, con l’aiuto tecnico ed economico dei governi dei paesi amici e delle istituzioni finanziarie internazionali. Rispondendo a una domanda dalla sala, il Presidente Berisha ha assicurato che si recherà presto anche a Fier e a Vlorë. «Sapete bene», ha detto, «che vado dappertutto». L’usura, attività finanziaria illegale Sono venuto qui per rivolgere i miei più calorosi saluti a voi, a tutti i cittadini di Elbasan e agli abitanti di questo distretto, per esprimere la mia più sincera solidarietà a tutti i miei concittadini che hanno perso il loro denaro nei sistemi fraudolenti e anche per congratularmi con voi per il vostro autocontrollo e per il modo civile con cui voi, nobili cittadini di Elbasan, avete affrontato questo problema della perdita. Non avete accettato di essere manipolati attraverso la vostra disperazione e la vostra perdita, dimostrando così il grande valore della vostra tradizione civica. Colgo quindi questa occasione per esprimere a voi e a tutti i cittadini di Elbasan la mia profonda gratitudine per il vostro nobile atteggiamento, che costituisce un grande sostegno per il Partito Democratico Albanese, in un momento in cui estremisti e avventurieri cercano, ricorrendo alla violenza, di prendere il potere o di deturpare e distruggere ciò che abbiamo costruito nel corso degli anni. Sono venuto oggi da voi per discutere e dialogare con voi, innanzitutto, del fenomeno dell’usura. Sono qui per rispondere a tutte le domande e affrontare tutte le questioni che vorrete sollevare, e per illustrarvi le misure e i mezzi per superare le difficoltà create dal crollo degli schemi piramidali. L’usura, questa attività finanziaria illegale, costituisce senza dubbio l’aspetto negativo dell’attività privata e l’abuso, da parte di alcuni ciarlatani truffatori, della libera iniziativa e della libertà garantita dal Codice civile albanese. Durante il governo del Partito Democratico, nell’ultimo anno, si è trasformata in una vera e propria febbre collettiva del profitto; se fosse proseguita, avrebbe davvero avuto gravi conseguenze politiche, economiche, morali e sociali. A ciò hanno contribuito la mancata conoscenza del capitalismo e l’idea della possibilità di arricchirsi rapidamente. La povertà da una parte e la rapida crescita economica dall’altra, insieme all’assenza di leggi che regolassero l’attività delle fondazioni nelle condizioni del libero mercato: tutti questi fattori hanno creato consenso attorno a questa attività interamente privata. L’ho detto e lo ripeto: la responsabilità del Governo, del Parlamento e del Presidente, così come di tutte le forze politiche, sia al governo sia all’opposizione, ricade tanto su coloro che oggi stanno cercando onestamente di risolvere questi problemi e si assumono la parte di responsabilità che spetta loro, quanto su coloro che hanno costruito la campagna sulla base dello schema piramidale e hanno cominciato a creare piramidi di partito, manipolando la rabbia della gente. La responsabilità consiste nel non aver avvertito del pericolo rappresentato da questi schemi. Il governo riconosce le proprie responsabilità; l’opposizione manipola la disperazione dei cittadini Ma, se nel silenzio sull’usura le forze politiche erano unite e, a dire il vero, per quattro anni, data la responsabilità condivisa per quel silenzio, avrebbero dovuto collaborare strettamente per risolvere questi problemi, ciò non è avvenuto. Ora hanno assunto posizioni completamente diverse al riguardo. L’opposizione di sinistra, senza chiedere alcuna scusa — almeno ai propri elettori, e forse anche all’opinione pubblica — Nel frattempo, il Partito Democratico, il Governo e il Parlamento hanno riconosciuto e continuano a riconoscere la propria parte di responsabilità e si sono impegnati con tutte le loro forze a trovare soluzioni d’emergenza e a medio termine ai problemi dell’usura. In realtà, quando nella seconda metà del 1996 esponenti del governo e parlamentari del Partito Democratico diedero l’allarme sul pericolo di questi schemi, l’epidemia raggiunse proporzioni ancora maggiori. Tra l’avvertimento verbale e gli alti tassi d’interesse annunciati dai truffatori, naturalmente la gente riponeva più fiducia in questi ultimi. Continua a pagina 3

Gjongecaj: il PS è dominato dalla mentalità del boicottaggio Pagina 4

Dichiarazione di Leni Fischer, Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa L’opposizione torni in parlamento Dichiarazione di Leni Fischer, Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa Bisogna porre fine alla crisi politica in Albania L’opposizione torni in parlamento

Il Presidente Berisha dialoga con i cittadini di Elbasan

Oggi, 20 febbraio, alle ore 13:00, nella piazza davanti all’Università, il Partito Democratico, Sezione di Tirana, organizza il raduno: “Il giorno dell’abbattimento dei simboli della dittatura” Al raduno interverranno i massimi dirigenti del potere democratico e del Partito Democratico. Ci saranno inoltre momenti di comicità con alcuni degli attori più noti del nostro Paese, tra cui: Fadil Hasa, Muharrem Hoxha, Vasillaq Vangjeli, Cekja, Met Bega e altri. I cittadini della città di Tirana sono invitati a partecipare. Partito Democratico Sezione di Tirana