Desideriamo organizzare un sostegno congiunto in Europa e altrove, così da tendere una mano al Presidente Berisha. L’ex cancelliere austriaco Franc Vranicki dichiara: L’ex cancelliere austriaco Vranicki ha dichiarato in un’intervista rilasciata a Voice of America che, innanzitutto, occorre tenere presente il fatto che molti cittadini hanno perso il proprio denaro negli schemi piramidali. Perciò dobbiamo essere molto cauti: da un lato assumere una posizione ferma rispetto alla crisi e dall’altro chiarire che la cooperazione tra gli altri paesi e l’Albania deve continuare. Secondo Vranicki, il primo passo importante e costruttivo riguarda la cooperazione, affinché possano proseguire lo sviluppo dell’industria, dell’artigianato e del turismo, che hanno cominciato a crescere. La gente deve tornare al lavoro. «Desideriamo organizzare un sostegno congiunto in Europa e altrove», ha detto Vranacki, tra le altre cose, «per tendere una mano al Presidente Berisha». Oggi Vranicki arriva in Albania per incontrare il Presidente della Repubblica e i partiti politici.

Il Presidente Berisha ha ricevuto il Ministro degli Esteri olandese e Presidente di turno del Consiglio dei Ministri dell’Unione Europea, il signor Hans Van Mierlo Il Consiglio d’Europa presenta una risoluzione sull’Albania. L’Albania deve ricorrere a tutti i mezzi previsti dal diritto internazionale per ristabilire l’ordine. «Sono venuto qui a nome dell’Unione Europea e desidero esprimerle il nostro sostegno», ha detto il Ministro Mierlo al Presidente Berisha. Il Presidente Berisha ha espresso gratitudine per l’interesse e l’importante contributo dell’Unione Europea a favore dell’Albania e lo ha rassicurato circa la propria determinazione a far uscire il paese dalla crisi attuale, a ripristinare l’ordine costituzionale e a garantire l’ordine pubblico. Il Presidente Berisha si è dichiarato deciso a proseguire il dialogo con i partiti per scegliere il nuovo Primo Ministro. Il Ministro Mierlo ha espresso preoccupazione per la situazione creatasi in alcune città dell’Albania meridionale e ha sostenuto gli sforzi del Presidente per avviare il dialogo con i partiti politici. L’Unione Europea riconosce la necessità della stabilità politica e sociale del paese, nonché quella di ripristinare l’ordine e lo Stato di diritto. Condannando tutti i tentativi che, mediante attività criminali o l’uso delle armi, mirano a minare la stabilità e a conquistare il potere, l’Unione Europea invita tutte le forze politiche a condannare e impedire tali attività. Ha sottolineato che l’Unione Europea sostiene la raccomandazione del Consiglio d’Europa secondo cui l’opposizione, nel rispetto dei principi democratici, dovrebbe entrare in parlamento e partecipare ai suoi lavori; ritiene inoltre necessario un processo di riconciliazione nazionale che possa aprire la prospettiva dell’approvazione di una costituzione e di nuove elezioni. Ha affermato che l’Unione Europea è disposta a proseguire l’assistenza attuale e a includere nel programma PHARE misure specifiche per la situazione presente.

Il Consiglio d’Europa presenta una risoluzione sull’Albania L’Albania deve ricorrere a tutti i mezzi previsti dal diritto internazionale per ristabilire l’ordine La proclamazione dello stato di emergenza era inevitabile «Il Partito Socialista deve tornare in parlamento e porre fine al boicottaggio»

Consiglio d’Europa

Conferenza stampa del signor Hans Van Mierlo, Presidente di turno dell’UE dell’UE L’UE condanna l’uso delle armi per conquistare il potere L’opposizione, nel rispetto dei principi democratici, dovrebbe occupare i propri seggi e partecipare ai lavori del parlamento L’UE è pronta a fornire aiuti umanitari qualora se ne presenti la necessità Pagina 3

Dichiarazione stampa del Consiglio d’Europa relativa alle indagini sullo stato di emergenza in Albania Tutti i partiti politici devono condannare gli atti di violenza criminale e la ribellione nel sud dell’Albania, affinché questi possano proseguire anche dopo l’offerta di amnistia del 6 marzo. Pagina 3

Il Direttore generale del FMI, «Michel Camdessus e io siamo pronti» a concedere un aiuto finanziario all’Albania, ha dichiarato Wolfensohn durante una conferenza stampa tenuta con il ministro spagnolo dell’Economia Rodrigo Rato. Pagina 6

Arbnori ha ricevuto la delegazione del Consiglio d’Europa Il Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, ha ricevuto ieri la delegazione della Commissione ad hoc dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, guidata da Rene van der Linden. Ritenendo l’incontro di grande importanza, il signor Arbnori, mentre passava in rassegna la situazione creatasi a causa delle violenze perpetrate apertamente dalle bande ribelli comuniste in diverse città dell’Albania meridionale, ha chiesto alla delegazione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa di condannare chiaramente la pericolosa violenza delle bande ribelli contro le persone che difendono l’ordine costituzionale e le istituzioni democratiche in base alle leggi vigenti. «Se trattiamo tutte le parti allo stesso modo», ha detto Arbnori, «allora la democrazia resterà soltanto una teoria». Arbnori ha poi affermato che andava valutato positivamente il fatto che, nonostante la proclamazione dello stato di emergenza, le forze governative non avessero ucciso né giustiziato alcun membro delle bande ribelli. A costoro è stato ripetutamente chiesto di consegnare le armi senza spargimento di sangue. Nel frattempo, ha detto, si è costantemente cercato di avviare il dialogo e un tavolo rotondo tra i partiti politici. «Abbiamo sostenuto e continuiamo a sostenere il dialogo», ha detto Arbnori. Tuttavia, senza escludere il tavolo rotondo, il parlamento albanese, eletto con il voto libero dell’elettorato, deve essere rispettato fino in fondo. La combinazione di dialogo parlamentare e impugnare le armi non è né democratica né giusta. Se ci fosse buona volontà tra le parti politiche, il tavolo rotondo funzionerebbe. Altrimenti, si trasformerebbe in un tavolo di dialogo sordo, ha detto Arbnori. Chiedere elezioni parlamentari in queste condizioni sarebbe devastante per l’elettorato albanese e per l’Albania. Il signor Arbnori ha apprezzato l’assistenza del Consiglio d’Europa all’Albania in questa situazione, esprimendo la speranza che non venga a mancare neppure in futuro. Da parte sua, Van der Linden ha detto che il Consiglio d’Europa può svolgere un ruolo importante nel sostenere la prosecuzione delle riforme democratiche in Albania. Ha espresso apprezzamento per l’avvio recente del dialogo tra i partiti politici su iniziativa del Presidente Berisha. «Noi», ha detto, esprimendo anche la convinzione dei numerosi membri della delegazione, «sosteniamo il dialogo e il ricorso a strumenti politici per calmare la situazione».

porre fine al boicottaggio Dopo la scadenza dell’amnistia sarà necessario sostenere il ripristino dell’ordine costituzionale in Albania Pagina 3