Intervista alla Sig.ra Albina Karamitaro, deputata del Partito Democratico Pagina 2

Persino il più accanito oppositore del Presidente Berisha è molte volte più libero e politicamente indipendente dei dirigenti di questa istituzione giornalistica americana Il più accanito oppositore del Presidente Berisha è molte volte più libero e politicamente indipendente dei dirigenti di questa istituzione giornalistica americana [immagine di giornale] ZËRI I POPULLIT Giornale del Partito Socialista «Oggi l’Albania è un Paese nel quale vengono pubblicate centinaia di riviste e giornali privati e ritrasmessi sul suo territorio decine di programmi radiofonici e televisivi stranieri. È membro del Consiglio d’Europa, ha firmato e rispetta pienamente la Convenzione europea dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali e, in conformità con tale convenzione, applica gli standard europei in materia di libertà di pensiero e di espressione, libertà di stampa e d’informazione, libertà di religione e tutte le altre libertà. Questi fatti sono stati riconosciuti e apprezzati non solo dagli albanesi e da tutti coloro che hanno conosciuto l’Albania in questi quattro anni, ma anche dalle istituzioni democratiche europee, come il Consiglio d’Europa, in una serie di rapporti, compresi gli ultimi del gennaio 1997, ecc. Questi fatti sono ben noti anche ai media e ai giornalisti stranieri, in particolare a ‘Voice of America’; le loro informazioni, i commenti e persino la disinformazione e le calunnie sono stati ritrasmessi senza censura per tutti questi anni sulle frequenze della radio di Stato albanese e diffusi tramite ripetitori e frequenze messe a disposizione dal governo albanese a prezzi simbolici, per questa radio e per molte altre, come BBC, Deutsche Welle, Radio Vaticana, eccetera, eccetera. La dichiarazione del Committee for the Protection of Journalists di New York è meno un attacco contro il Presidente Berisha che un disperato e immorale assalto alle libertà degli albanesi. Questa dichiarazione mira a calpestare tali libertà in un Paese membro del Consiglio d’Europa, l’Albania, dove persino giornalistica americana, che propinano conclusioni politicamente orientate che, più di ogni altra cosa, dimostrano e denunciano la loro dipendenza e manipolazione politica. Ciò non fa che richiamare alla memoria l’epoca del maccartismo, quando il predecessore di questa istituzione accusò il ‘New York Times’ di avere alle proprie dipendenze, soltanto nella sezione domenicale, 120 nemici degli Stati Uniti, in un periodo in cui l’intero organico del giornale non superava le 100 persone. Agli albanesi ricorda inoltre un certo Shulman, alleato dei dirigenti dell’Istituto per la protezione dei giornalisti, che dalle tribune dei congressi del PP invitava gli Stati Uniti a prendere esempio dall’Albania», afferma la dichiarazione del portavoce del Presidente della Repubblica, Sali Berisha.

Rhein: sosteniamo pienamente il vostro diritto a ristabilire l’ordine costituzionale e pubblico Il Presidente Berisha ha ricevuto gli inviati della Commissione europea, il Sig. Rhein e Von Herdolf, accompagnati dall’ambasciatore E. Germano [testo tagliato] sia l’opinione pubblica albanese sia quella internazionale riguardo a questa grave violazione dell’Accordo del 9 marzo e alle pericolose conseguenze di tale violazione. Oggi devo confermarvi, ha sottolineato il Presidente Berisha, che il PS, applicando il dettame leninista per il potere, ha bloccato la vita politica del Paese. Da parte sua, è venuto al suo fianco nel governo per dimettersi nel caso in cui non venga accettata la versione socialista della legge elettorale. In questo incontro il Presidente Berisha ha espresso la propria gratitudine all’UE e ai Paesi membri, nonché alla Commissione europea, per l’aiuto e il sostegno che hanno fornito e continuano a fornire all’Albania. Ha chiesto alla Commissione europea l’assistenza dell’UE per garantire la trasparenza riguardo alle società piramidali, perché per fini politici è stato detto alla gente che il Governo ha preso i loro soldi, il che è assurdo. È quindi necessario un controllo da parte dell’opposizione e internazionale per chiarire ogni cosa al riguardo. Riguardo alle elezioni generali, il Presidente Berisha ha sottolineato che queste elezioni sono essenziali per superare le difficoltà. «Sono dell’opinione», ha detto, «che debbano svolgersi nel più breve tempo possibile e entro i termini stabiliti dall’Accordo del 9 marzo. Per fissare la data delle elezioni e avviare il processo elettorale esiste un solo grande ostacolo, e questo ostacolo è l’ala armata del PS in alcuni distretti del sud. Quest’ala armata del partito che guida il Governo di Riconciliazione», ha sottolineato il Presidente Berisha, «ha imposto un blocco medievale in alcuni distretti del sud, compreso il governo, rapinando, aggredendo e terrorizzando cittadini innocenti, e non consentendo alcuna attività politica alle forze politiche di destra, ma soltanto al PS e alle sue emanazioni; impedendo la distribuzione della stampa di destra e consentendo soltanto quella di ZP e delle sue pubblicazioni. «Nessun albanese può accettare di entrare nel processo elettorale con la presenza di questi comitati in tali distretti. Nessuna istituzione internazionale accetterà un processo elettorale in presenza di comitati ribelli medievali che, dopo aver ucciso, rapinato, saccheggiato, fatto irruzione in banche e supermercati, violentato e preso in ostaggio cittadini innocenti, tengono sotto terrore la popolazione di queste città. «Il 9 marzo, prima di firmare l’Accordo di Riconciliazione, il PS e i suoi alleati si sono impegnati a sciogliere i comitati entro tre giorni. Ma hanno fatto il contrario e, il 28 marzo, hanno firmato un nuovo accordo nel quale si sono apertamente schierati con i gruppi ribelli e hanno chiesto al governo da loro guidato di considerarli una parte delle sue attività. Avevo avvertito delle pericolose conseguenze di questa applicando le due tattiche di Lenin per conquistare il potere, il PS ha paralizzato ogni attività politica del Paese. Da un lato ha ordinato alla propria componente nel governo di dimettersi se non viene accettata la versione socialista della legge elettorale e, dall’altro, il governo non solo non ha preso alcuna misura per governare in questi distretti, ma in alcune recenti dichiarazioni di rappresentanti socialisti al governo si nota la tendenza a legittimare questi comitati, che in precedenza non erano riconosciuti neppure dal governo stesso e che il Consiglio d’Europa ha dichiarato illegali. I pericolosi ultimatum sul sistema giuridico elettorale, in aperto contrasto con l’Accordo del 9 marzo, sono semplicemente un alibi per proteggere i comitati, la loro esistenza e le loro attività. Bloccare, tramite 4–5 comitati medievali, le elezioni politiche concordate con l’UE e l’OSCE, mentre l’inflazione aumenta ogni mese e ogni albanese si impoverisce a causa di questi comitati e del loro sostegno, è non solo un atto irresponsabile, ma un vero peccato contro ogni famiglia albanese». Il signor Rjein, dopo aver osservato che negli ultimi 4–5 anni l’Albania ha compiuto grandi progressi, ha elogiato la corretta analisi del Presidente Berisha riguardo alle elezioni e la sua posizione a favore del loro rapido svolgimento. «Noi», ha detto, «siamo pienamente d’accordo che le elezioni debbano tenersi al più presto. Vi sosteniamo pienamente nel vostro diritto di ristabilire l’ordine costituzionale e pubblico, e questo è compito del governo».

Il Segretario per le relazioni internazionali Leonard Demi ha tenuto un incontro con il Sig. Rheim e altri rappresentanti dell’Unione europea presso la sede del PDSH. La discussione si è concentrata, come riferito, sull’attualità politica del Paese e sui preparativi per le elezioni. Il Sig. Shehu ha espresso la determinazione del PD a rispettare l’accordo del 9 marzo in tutti i suoi punti, sottolineando la necessità che tutte le forze politiche si impegnino seriamente a rispettarlo. Il Sig. Shehu ha sottolineato che l’ultima posizione del Primo ministro è in contrasto sotto diversi aspetti con l’accordo del 9 marzo, che assegna al governo il compito principale di amministrare il Paese nella situazione attuale, aprire tutte le città a tutte le forze politiche e non tenere in vita i comitati. Questo è il compito principale da assolvere, ha sottolineato il Sig. Shehu, e non un tentativo di bloccare completamente la vita politica del Paese in vista delle elezioni; entrambe le opzioni, proporzionale o anche nella sua versione maggioritaria, sono democratiche. È nostro dovere scegliere l’opzione che garantisca un governo stabile per l’Albania, e questa è la legge maggioritaria. Gli interlocutori concordavano con il Sig. Shehu sul carattere democratico della legge elettorale, sia nella versione proporzionale sia in quella maggioritaria, purché siano garantite elezioni libere, la libertà di movimento delle persone e la libera attività delle forze politiche su tutto il territorio del Paese. Presenti: il Presidente del PDSH, Sig. Shehu, e il Segretario per le relazioni internazionali Leonard Demi

Un’analisi completa, la comprensione e il pieno sostegno alla linea politica del PD e del Presidente Berisha sono stati i temi discussi negli incontri tenuti nelle due sezioni di gruppo della regione n. 2 a Shkodra e in quella di Bushat. All’incontro hanno partecipato i membri della dirigenza del Partito Democratico, il Sig. Pjetër Arbnori, Jemin Gjanami, il segretario statale del distretto Bajram Kela e i deputati delle zone. Un resoconto più dettagliato di questi incontri sarà pubblicato nel prossimo numero.

“Partizani” vincitrice della 44ª Coppa d’Albania I vlonjati perdono ai rigori Pagina 2

A proposito dell’articolo del “The New York Times” “L’uomo forte dell’Albania combatte di nuovo” è il titolo del resoconto abbreviato della corrispondente del “The New York Times” in Albania, Jane Perlez, pubblicato nel numero di ieri di questo giornale. Complimenti a Jane per il titolo incisivo e per l’osservazione accurata secondo cui il Presidente Berisha è stato davvero reso forte dal coraggio civico di difendere stoicamente i diritti democratici di un popolo e l’esistenza di un sentimento nazionale. Ma non sbagliano quando affermano che Berisha sta lottando per la propria sopravvivenza. Per amore di professionalità e di precisione nel riferire, avreste dovuto sottolineare che Berisha è stato eletto presidente con il voto libero del popolo albanese. Avreste dovuto sapere che le elezioni generali del 26 maggio sono state riconosciute regolari e legittime, e che il Parlamento albanese da esse scaturito è stato riconosciuto legittimo dal Consiglio d’Europa, dall’UE ecc. Anche le elezioni del 20 ottobre 1996 sono state giudicate regolari e corrette. In questi 6–7 anni di profonde trasformazioni democratiche in Albania, Berisha non ha lottato per la propria sopravvivenza, né lo sta facendo ora, ma per la sopravvivenza di una nazione e di uno Stato europeo indipendente. L’articolo di ieri, a pagina due del “The New York Times”, contiene alcune inesattezze. Per esempio, l’autrice non è stata informata che il signor Fino è stato nominato primo ministro dal Presidente Berisha, e non con il voto libero del popolo, come scrive lei. Fino non è diventato primo ministro in seguito alla vittoria elettorale di un partito di coalizione, ma semplicemente in conseguenza dell’accordo del 9 marzo firmato da Berisha. Sebbene, in seguito alle denunce di [?], Fino abbia il diritto di occuparsi del generale Shehu, c’è una grave inesattezza. Il caso Shehu, secondo la legislazione albanese, rientra direttamente nelle competenze del Presidente della Repubblica. La corrispondente del “The New York Times”, disponendo di informazioni… Pagina 3

Pagina 3

DICHIAR… [?] Leka Jane Un’«Albania aperta» per gli albanesi non si può costruire con persone come il Presidente …e le ferite e i dolori… [?] Berisha: il male di … [?] che ha distrutto Shqip… [?] …e dicono che in Albania non c’è libertà di stampa!