Il ministro Malaj festeggia il compleanno di Zani Quando gli viene chiesto del compleanno di Zani, festeggiato alcuni giorni fa, il suo collaboratore tace per un attimo, poi racconta. Sono stati dati tutti ... A PAGINA 4

I comitati finanziano la campagna dei socialisti Al grido di «Li vogliamo per Vlora», i padrini comunisti stanno svuotando le tasche di centinaia di imprenditori, che ora sono costretti a pagare ... A PAGINA 3

Le forze multinazionali intimidiscono le bande Quattro posti di blocco con osservatori sono stati presenti negli ultimi due giorni sull’arteria nazionale tra la capitale ed Elbasan... A PAGINA 4

Vranicki dovrebbe calmare gli sconfitti. I democratici albanesi hanno iniziato ieri il loro nuovo cammino verso la vittoria nelle elezioni del 29 giugno, mentre i loro avversari cercano di minare un processo elettorale libero e corretto, cosa che li condurrebbe a una sicura sconfitta. A Kavaja Berisha ha riportato i tempi dei comizi entusiastici, promettendo agli albanesi la tanto attesa fine della ribellione e il ritorno della stabilità e della tranquillità nel Paese, dopo un’altra vittoria del Partito Democratico. Ma, mentre il Presidente annunciava il 29 giugno come data delle elezioni e invitava tutti i partiti a iniziare la campagna elettorale, i tradizionali esponenti della sinistra dello spettro politico albanese e alcuni partiti fantasma hanno dichiarato apertamente di essere favorevoli a bloccare le elezioni. I socialisti hanno annullato ieri una conferenza stampa perché Fatos Nano non aveva nulla da dire ai giornalisti; intanto, dopo l’incontro della sinistra al Palazzo dei Congressi, i politici, impauriti sin dall’inizio della campagna, sono riusciti a dire soltanto: «Ci lamenteremo con Vranicki della legge elettorale». Il leader del PS, Fatos Nano, ha dimostrato ieri la consueta inferiorità del suo partito nel confronto con la forza dei democratici albanesi. Il fatto che i socialisti cerchino di tenere in ostaggio le elezioni a causa della legge elettorale è l’espressione più eloquente della paura che suscita in loro un confronto alla pari con i democratici. La loro esitazione nell’accettare la competizione offerta dalla campagna dopo l’annuncio della data delle elezioni è, in realtà, la prova più chiara della futura vittoria del Partito Democratico. Se Nano dice che aspetterà Fino, perché decida se lasciare o meno il governo, oppure Vranicki, per lamentarsi del Partito Democratico, i socialisti hanno già perso la battaglia al via, e ciò non dipende affatto dalla legge. Le lamentele davanti all’Occidente fanno parte della tradizione dei socialisti, forse sin da quando cambiarono il nome del Partito Comunista. Ma non possono convincere nessuno che voglia mantenersi neutrale sugli sviluppi in Albania, perché i democratici hanno rispettato con dignità tutti i punti degli accordi politici che hanno accompagnato la crisi nel Paese. Prima di lamentarsi della legge elettorale, i socialisti dovrebbero spiegare al signor Vranicki perché il primo ministro Fino non ha trasformato il proprio mandato in una proposta da primo ministro né presentato il suo progetto al Parlamento; anzi, non lo aveva nemmeno fatto approvare dal governo da lui diretto, benché la scadenza fosse alla fine di quel periodo. La risposta è molto semplice: il socialista Fino ha ritardato intenzionalmente il disegno di legge per creare un pretesto alle proteste del suo partito e degli altri esponenti della sinistra e ritardare le elezioni. È nell’interesse del signor Vranicki distinguere tra coloro che stanno conducendo il Paese verso le elezioni e coloro che minano l’avvio di una campagna civile e pacifica, creando un precedente di tensione preelettorale, come il 26 maggio. Come in una campagna elettorale, i democratici sono pienamente sicuri della vittoria e dell’entità dei risultati di tutte le elezioni dal 22 marzo 1992, forse aiutati anche dallo stile inferiore della sinistra. Per loro, la legge elettorale ha grande importanza; la fiducia del PD in un altro trionfo, le prospettive del PS e il consolidamento dell’alleanza delle altre forze democratiche di destra sono alcuni dei pilastri che determineranno la loro vittoria, che si vedrà nelle elezioni del 29 giugno.

Berisha annuncia il 29 giugno come data delle elezioni ...Presenteremo il programma d’emergenza, un programma che mirerà a riparare rapidamente i danni causati dalla ribellione, e continueremo a insistere sul consolidamento delle istituzioni, affinché nessuno pensi di poter opporsi con la violenza e il terrore al potere espresso dal voto......

Cinque partiti firmano l’alleanza elettorale . Nasce l’Unione per la Democrazia. PD, PLL, PDK, PBSD e PBD prevedono una netta vittoria alle elezioni del 29 giugno. Ieri cinque partiti, dal centro alla destra, hanno deciso di costituire l’Unione per la Democrazia, prevedendo una netta vittoria di questa alleanza alle elezioni del 29 giugno. L’annuncio della nuova alleanza politica tra il Partito Democratico, il Partito del Movimento della Legalità, il Partito Cristiano Democratico, il Partito dell’Unione Socialdemocratica e il Partito dell’Unione Democratica, all’inizio della campagna elettorale, rappresentava per tutti i suoi firmatari una buona occasione per preservare l’orientamento del paese verso la costruzione della democra- [testo interrotto]. Al centro vi è la cooperazione elettorale, in base alla quale i partiti si impegnano a lasciare reciprocamente zone libere, a presentare candidati comuni e una lista comune per la quota proporzionale. Nella dichiarazione firmata dai leader dei cinque partiti si afferma che si sosterranno a vicenda anche nel secondo turno elettorale, indipendentemente dalle decisioni della commissione interpartitica che coordinerà tale collaborazione. I partiti di destra e di centro hanno lasciato aperta la possibilità che il Partito del Fronte Nazionale aderisca alla loro alleanza. Nella dichiarazione si congratulano con il presidente Berisha per l’iniziativa di riportare in Parlamento la legge elettorale, con l’obiettivo di ampliare lo spazio per i piccoli partiti, abbassare la soglia minima al 2 per cento e calcolare la quota proporzionale in modo da favorire i piccoli partiti. A. KOPANI

Migliaia di cittadini di Kavajë sostengono il presidente Berisha. Foto: A. Dhimitri

Malaj: Nessun risarcimento per chi ha perso denaro nelle società piramidali PS abbandona tutti, ma certo non coloro che l’hanno aiutata a provocare il caos in Albania. Non si tratta dei creditori; piuttosto, in modo socialista, i loro nomi prenderanno il posto di quelli di coloro che hanno perso la casa nelle società usuraie. Ancora una volta Malaj è categoricamente contrario a mettere le mani nelle tasche degli albanesi. Non gli sono bastate le pesanti tasse che ha imposto ai piccoli commercianti, ma ... P. 4

Il Partito Democratico sulla legge elettorale Il Partito Democratico ha firmato l’accordo politico del 9 maggio alla presenza dell’inviato dell’OSCE, il signor Vranitzky, pienamente deciso a rispettare gli impegni sottoscritti, si legge nella dichiarazione diffusa ieri dal PD. L’accordo prevedeva lo svolgimento delle elezioni entro giugno (punto 1), l’approvazione di una legge basata su un sistema maggioritario e dotata di una componente proporzionale (punto 2), nonché l’attuazione della Legge anti-genocidio (punto 5). Affinché le elezioni si svolgessero il 29 giugno, l’ultima data utile per modificare la legge elettorale doveva essere il 13 maggio, in modo che il Presidente della Repubblica potesse decretare la data delle elezioni con 45 giorni di anticipo, come previsto dalla legge. Fino al 12 maggio, nessuna legge o emendamento era stato presentato in Parlamento né dal Consiglio dei Ministri né da un altro partito, fatta eccezione per il Partito Democratico. Gli emendamenti presentati includevano tutte le raccomandazioni formulate dal Consiglio d’Europa e dall’OSCE per migliorare numerosi aspetti elettorali, quali la formazione e le procedure delle commissioni elettorali, il tempo televisivo durante la campagna, ecc. Inoltre, nello spirito del compromesso, nella legge è stata inserita la componente proporzionale massima della legge del ’92, affiancandola alla componente maggioritaria della legge del ’96. La soglia per entrare in Parlamento è stata abbassata dal 4% al 3% e i voti ottenuti dai partiti che non l’avessero superata sarebbero andati a vantaggio dei piccoli partiti. Gli esperti e i rappresentanti dell’OSCE e del Consiglio d’Europa sono stati informati e consultati da noi sulle nostre proposte, prosegue la dichiarazione del PD. Benché gli emendamenti presentati dal PD fossero pienamente nello spirito dell’Accordo politico e sostenuti da altri partiti, la procedura parlamentare prevedeva altre possibilità per discutere ed eventualmente approvare modifiche presentate da altri partiti, in particolare dal PS. Purtroppo, i deputati socialisti hanno scelto di abbandonare la cooperazione parlamentare, proseguendo le loro vecchie politiche. Non dobbiamo dimenticare che ieri il Parlamento ha approvato anche un’attenuazione della Legge anti-genocidio, richiesta con forza dal PS e inclusa anch’essa nell’Accordo politico. Poiché gli emendamenti rappresentano miglioramenti sostanziali della legge e offrono maggiore spazio ai piccoli partiti, il PD si dice convinto che i rappresentanti delle organizzazioni internazionali, dai quali ci si aspetta neutralità e obiettività, valuteranno la legge dopo aver ricevuto il giudizio degli esperti sulla sua natura.

I partiti di sinistra respingono l’accordo del 9 maggio I partiti del fronte della ribellione si sono dichiarati apertamente contrari all’accordo del 9 maggio. In una dichiarazione congiunta chiedono che venga rivisto l’accordo del 9 maggio tra i partiti politici. Ciò significa che i partiti del Fronte del Boicottaggio sono determinati a bloccare a ogni costo lo svolgimento delle elezioni del 29 giugno. I nostri partiti di sinistra, ai quali è stata aperta la strada verso le elezioni di giugno, chiedono di impedirne lo svolgimento, respingendo l’accordo del 9 maggio tra 10 partiti politici alla presenza di Vranicku[?]. Così, infine, si sono dichiarati pubblicamente e apertamente contrari allo svolgimento delle elezioni, confermando quanto è stato detto ripetutamente: i partiti della ribellione sono contrari allo svolgimento delle elezioni.

I consiglieri comunali chiedono il ritorno alla normalità A PAGINA 2

Dopo l’incontro, il presidente Berisha ha dichiarato: «I partiti sostengono la mia iniziativa per una revisione della legge elettorale, che tornerà a dare spazio ai piccoli partiti e creerà una diversa distribuzione a loro favore, affinché i piccoli partiti siano rappresentati. Penso che domani Vranicki avrà problemi con coloro che hanno chiesto di rivedere l’accordo. Gli dirò che sono favorevole all’attuazione dell’accordo, e che l’accordo è e resta un documento da attuare. Sulla base dell’accordo è stata annunciata la data delle elezioni, il 29 giugno, una data che, è stato detto, dovrebbe rafforzare la democrazia».