L'usuraio Malaj trova una “soluzione” per la tassa dei comitati Trasferendo i doganieri albanesi sul suolo greco, speriamo che un giorno Malaj non trasferisca anche la poltrona del ministro delle Finanze A PAGINA 2

Un'altra esplosione scuote la città di pietra Vent giorni fa, nello stesso luogo e con la stessa quantità di dinamite, persone sconosciute hanno tentato di distruggere il ponte. Gli abitanti sono stati scossi ancora una volta... A PAGINA 2

I socialisti tolgono la macchia al leader di Balli. Presso la sede di Balli Kombëtar, questi signori hanno deciso che Abaz Ermenji, Dashamir Shehi, Petrit Kalakula e il vecchio Godo si presenteranno con candidati comuni A PAGINA 3

. L'ex cancelliere Vranicki ha lasciato ieri l'Albania indicando con il dito coloro che vogliono bloccare le elezioni del 29 giugno, mentre nello stesso giorno i socialisti hanno annunciato la ripresa della ribellione armata e l'avanzata verso Tirana della loro ala armata. Nonostante il consueto linguaggio diplomatico in occasioni del genere, il signor Vranicki ha lasciato nell'edificio dell'hotel Rogner l'eco di un allarme per la catastrofe che l'irresponsabilità dei socialisti e dei loro alleati potrebbe provocare ancora una volta agli albanesi. Vranicki ha detto chiaramente più volte che il parlamento albanese aveva approvato una legge che soddisfaceva tutti i criteri e le raccomandazioni e che, secondo lui, avrebbe dovuto accontentare tutte le parti; purtroppo, però, questo non è bastato a raggiungere un consenso preelettorale. Un'ora prima che l'ex cancelliere austriaco dichiarasse che la legge era nello spirito del contratto politico, il leader socialista Fatos Nano aveva dichiarato che il suo partito e i suoi alleati avrebbero boicottato le elezioni se la legge elettorale non fosse stata nuovamente modificata, nonostante essa includesse tutte le raccomandazioni di Vranicki e numerosi emendamenti proposti dal primo ministro Fino. Questa rigida posizione politica dei socialisti e dei loro vassalli è, di fatto, la chiara prova del pregiudizio che essi avevano manifestato fin dall'inizio nei confronti del processo destinato ad aprire la strada alle elezioni di giugno. Sembra che Nano e i suoi amici fossero determinati a bloccare a ogni costo l'approvazione della legge: il giorno prima si erano finti difensori di principi minori, ma il giorno successivo, una volta soddisfatte tutte le richieste a favore dei partiti più piccoli, i rappresentanti della sinistra sono rimasti fermi nel boicottaggio del processo elettorale. Questa spiegazione è rafforzata dal fatto che, proprio mentre Nano e Ceka gridavano al boicottaggio delle elezioni, i loro uomini Eduard Alushi e Gjergj Zefi avevano riunito i comitati a Vlora per decidere se marciare su Tirana oppure attendere un'assemblea nazionale dei comitati insieme ai partiti da essi sostenuti. Non è un caso che Nano avesse ricordato a Vranicki il suo nome, dicendo che avrebbe potuto succedere come Principe Wied, mentre il giorno prima si era rifiutato di parlare con i giornalisti perché “bisognava aspettare Vranicki”. La minaccia di Nano a Vranicki assume ora un significato molto grave, se si considera che il suo inviato a Vlora aveva sostenuto l'avvio dell'insurrezione armata. Dopo tutto questo, Vranicki deve rovesciare l'intero suo rapporto sul governo determinato dell'OSCE, perché gli argomenti che smontano le ragioni dei socialisti per respingere la legge elettorale approvata dal parlamento non sono nulla in confronto a quanto i socialisti hanno deciso nella riunione con i comitati di Vlora. L'allarme lanciato da Vranicki agli albanesi, affinché si guardino dalla polizia irresponsabile, assume ora il peso del giudizio di uno specialista e un doppio valore, poiché i socialisti minacciano di riportare tutto al punto di partenza, alle condizioni generali di caos che hanno travolto il paese perché non hanno accettato la sconfitta alle urne. Ora l'Europa sa molto più chiaramente che cosa chiederanno coloro che vogliono bloccare le elezioni, in vista del 16 giugno e delle prossime ribellioni. Vranicki stringe la mano a Berisha: «Per chi vuole le elezioni, la strada è aperta...»

Ieri il decreto del Presidente: elezioni il 29 giugno. Berisha apre la strada al processo elettorale

Si completa il quadro giuridico per la campagna elettorale Ieri il presidente Berisha ha decretato che le elezioni parlamentari si tengano il 29 giugno, aprendo così la strada al processo elettorale e a una campagna libera e corretta per eleggere il nuovo Parlamento. Alcune ore prima, il Presidente aveva promulgato la legge sulle modifiche alla legge elettorale, che comprende gli emendamenti presentati dal Presidente e dall'OSCE, oltre a un numero considerevole di emendamenti presentati dal Governo. Nell'ambito della creazione di una base giuridica accettabile per tutti, il Presidente ha promulgato anche le modifiche alla legge “Sul genocidio e sui crimini contro l'umanità commessi in Albania durante il regime comunista, riguardanti la destituzione dei funzionari e di altre persone legate alla difesa dello Stato democratico.” È stato ormai definito l'intero quadro giuridico necessario, integrato con tutte le osservazioni precedentemente formulate da diversi partiti politici e organizzazioni internazionali. Non esiste più alcun ostacolo giuridico che impedisca agli albanesi di recarsi alle urne e compiere una scelta libera e corretta. Intanto, ieri pomeriggio il presidente Berisha ha decretato lo scioglimento dell'Assemblea Popolare prima della scadenza della legislatura, sulla base dell'accordo del 9 marzo e della dichiarazione del parlamento del 13 maggio relativa al proprio autoscioglimento. [testo interrotto]

Il prossimo Parlamento avrà un’ampia base di rappresentanza dell’elettorato albanese Berisha incontra nuovamente l’inviato dell’OSCE Il Presidente Berisha ha espresso la propria soddisfazione e ha assicurato all’ex Cancelliere Vranicki che la legge elettorale approvata ieri sera dal Parlamento dopo lunghe discussioni comprende tutti i suggerimenti contenuti nella dichiarazione resa ieri dal signor Vranicki, nonché molti articoli del progetto presentato dal governo, rendendola una legge che favorisce i piccoli partiti, consente una piena competizione tra i partiti principali, garantisce uno spettro pluralistico più ampio in Parlamento e rende necessarie le coalizioni. La legge approvata pone quindi i due partiti in testa in condizioni sostanzialmente paritarie e favorisce tutti gli altri partiti più piccoli. La soglia minima per l’ingresso in Parlamento dei piccoli partiti è stata fissata al 2 per cento. Tre quarti dei 40 seggi assegnati con il sistema proporzionale sono riservati esclusivamente ai piccoli partiti. Tutti i voti dei soggetti che non raggiungono la soglia del 2 per cento vengono distribuiti soltanto tra i piccoli partiti. Il prossimo Parlamento avrà così la base più ampia e la rappresentanza più completa dell’elettorato albanese rispetto a tutti i parlamenti precedenti e sarà inoltre composto da almeno 4–5 gruppi parlamentari. Ieri sera il Presidente del Parlamento Arbnori, sebbene al di fuori della procedura parlamentare, ha inserito all’ordine del giorno anche la legge elettorale del signor Fino. Su proposta della Commissione parlamentare per le leggi, sono stati presi in considerazione molti emendamenti di quella legge. Tra questi figurano anche tutte le raccomandazioni dell’OSCE formulate ieri. Ritengo, ha sottolineato il Presidente Berisha, che questa legge sia pienamente conforme all’accordo politico del 9 maggio, alla mia decisione e alla vostra richiesta, nonché alla richiesta del PS — che spero sia stata ribadita anche nel vostro incontro — di favorire i piccoli partiti. Il Presidente Berisha ha sottolineato che restiamo pienamente impegnati a tenere elezioni libere e corrette, unica via per far uscire l’Albania dalla crisi. Coloro che oggi sono insoddisfatti di questa legge, durante l’incontro con voi avevano criticato la legge precedente sostenendo che non tenesse conto dei piccoli partiti. Ora che li favorisce, chiedono di non partecipare alle elezioni. Il Presidente Berisha ritiene che chi si oppone a una legge pienamente conforme all’accordo politico debba assumersi ogni responsabilità davanti agli albanesi e all’intera comunità internazionale per il blocco di queste elezioni. Il Presidente Berisha ha confermato il suo pieno impegno a collaborare strettamente con il Governo di Riconciliazione Nazionale e con il primo ministro Fino per garantire un processo elettorale positivo e lo svolgimento di elezioni libere e corrette. Anche l’ex Cancelliere Vranicki ha sottolineato la necessità di tenere le elezioni per far uscire l’Albania dalla crisi e ha affermato che è importante proseguire con la fase successiva di questo processo.

Comunicato stampa del PD La legge elettorale definitiva comprende tutte le opinioni, le integrazioni e le richieste delle forze politiche albanesi e dei mediatori delle organizzazioni internazionali, impegnati a realizzare un processo elettorale libero, equo e paritario, conclude la nota della PDSH, secondo un comunicato stampa del Partito Democratico. Il 15 maggio 1997 il Parlamento albanese si è riunito in seduta plenaria per riesaminare la legge elettorale approvata il 13 maggio 1997, afferma lo stesso comunicato della Direzione stampa e informazione della PDSH. Il Presidente della Repubblica ha rinviato la legge per offrire maggiori possibilità ai piccoli partiti di essere rappresentati nel prossimo Parlamento. All’ordine del giorno della seduta plenaria è stato inserito anche l’esame della legge elettorale presentata dal Primo ministro, nonché delle raccomandazioni dell’inviato dell’OSCE, Dr. Vranicki, dopo le consultazioni con il Presidente, il Primo ministro e tutti i partiti partecipanti alla tavola rotonda. La Commissione per le leggi, prosegue il comunicato, ha esaminato la legge presentata dal Primo ministro e ha constatato che la maggior parte degli articoli era già inclusa nella legge approvata; ha inoltre inserito nella legge più di 20 articoli riguardanti l’organizzazione della campagna elettorale, la composizione delle commissioni, la pubblicazione dei risultati del voto, l’uso dei mass media, ecc. Il Parlamento ha recepito nella legge elettorale i suggerimenti del Presidente della Repubblica, ha approvato sotto forma di emendamenti gli articoli comuni aggiunti a partire dalla legge del Primo ministro e ha inserito nella legge tutte le raccomandazioni dell’inviato speciale dell’OSCE, Dr. Vranicki, conclude il comunicato stampa.

Eduard Alushi del PS e Gjergj Zefi del PAD sono stati a lungo coinvolti nel dibattito: l’insurrezione armata deve iniziare subito o bisogna attendere un’Assemblea nazionale dei comitati di salvezza e dei partiti che li dirigono? Vlorë. I rappresentanti della sinistra alla riunione dei comitati del Sud I comitati armati del sud e i loro capi politici hanno avvertito ieri di essere pronti a riprendere la ribellione, avanzando verso Tirana finché i Socialisti non conquisteranno il potere. Come previsto, a Vlorë si sono riuniti rappresentanti e comitati armati di salvezza, insieme ad alcuni rappresentanti dei partiti e ai loro dirigenti politici. Eduard Alushi del PS e Gjergj Zefi del Partito dell’Alleanza Democratica sono stati coinvolti in un dibattito: l’insurrezione doveva cominciare subito oppure bisognava aspettare ancora un po’, fino alla riunione di un’Assemblea nazionale dei Comitati e dei partiti politici che li dirigono? Secondo le testimonianze raccolte a Vlorë, molti partecipanti alla riunione erano dell’opinione che l’attacco dovesse iniziare al più presto, poiché era stata avanzata l’idea che Berisha stesse riuscendo a convincere l’Occidente e a guadagnare molti consensi tra l’elettorato albanese. Nel frattempo, ciò che ha in parte trattenuto gli uomini dei comitati dal prendere la decisione criminale è stata la paura di una forte reazione da parte delle strutture statali e, soprattutto, della popolazione delle città attraversate dai ribelli. Dalla riunione è inoltre emerso che occorre un pretesto credibile e che si dovrebbe sfruttare qualche episodio di multe o provocazioni da parte della polizia o dello SHIK, per giustificare almeno in parte la ribellione armata. «Ci hanno lasciati allo scoperto, con la testa nel sangue», hanno insistito gli uomini con i kalashnikov; poi, però, sono stati costretti ad ammettere che a Vlorë e ovunque diventava sempre più difficile radunare persone attorno a sé. Le notizie da Vlorë sono più che allarmanti: costituiscono prove inconfutabili della complicità dei Socialisti e dei loro alleati nella ribellione, intrapresa in nome della responsabilità. Gli albanesi ne sono testimoni e a loro non restano altri mezzi per sconfiggere gli avversari politici, se non le armi. I COMITATI ARMATI DEL SUD E IL PS dibattito: l’insurrezione doveva cominciare subito oppure bisognava attendere un’Assemblea nazionale dei comitati di salvezza e dei partiti le armi.

T. L. A PAGINA 4

Vranicki stringe la mano a Berisha: «Per chi vuole le elezioni, la strada è aperta...»