La campagna alimenta l’aggressività delle bande nel Sud Tre giorni di combattimenti a Tepelenë, due morti e molti feriti. Ucciso Latifi, stretto collaboratore di Zani... A PAGINA 2

Il Primo Ministro minacciato dai suoi alleati di sinistra I maestri degli intrighi terrorizzano gli albanesi. Mentre Gjinushi ha usato parole oscene e minacce contro Fino, Ceka... A PAGINA 4

L’usuraio Malaj estende il suo cinismo dal FMI agli albanesi Malaj ha ingannato la gente quando la invitava a mettere i propri soldi nelle società piramidali; l’ha ingannata quando ha detto che il PS avrebbe restituito per intero i loro soldi A PAGINA 5

I Comitati, spauracchio della ribellione [?]. Dialogo intenso e sincero con la gente. La priorità del PD: consolidare le istituzioni. Una vittoria sicura con alleati affidabili. Berisha lancia la campagna a Kurbin, Shijak e nel distretto di Tirana

. La sinistra albanese ha rinviato ancora di un giorno il confronto con l’elettorato albanese, mentre i democratici sono ormai nel pieno della campagna per la loro sicura vittoria. I socialisti hanno portato ieri sulla scena i loro piccoli satelliti, PAD e PSD, per tenere riunito il loro tavolo con i partiti, presentando nuove richieste di modifica della legge elettorale immutabile, approvata la settimana scorsa dal Parlamento. Ma ciò che distingue le proposte dei socialdemocratici è che la legge da loro richiesta è molto diversa dalle leggi che la stessa sinistra ha chiesto finora, così come è diversa dalla bozza presentata dal Governo di Riconciliazione Nazionale. Sembra che questo sia il motivo per cui Nano ha evitato i giornalisti, uscendo dalla porta sul retro della presidenza del Consiglio, mentre l’ingenuo Majko ha dichiarato loro: «Valona brucia e noi ci pettiniamo». Le proposte presentate ieri dalla sinistra albanese per rinviare i giorni della loro normale campagna, come nelle elezioni del 20 ottobre, seguono diversi gesti di smarrimento compiuti negli ultimi giorni da coloro che cercano con questi mezzi di tenere in ostaggio le elezioni di giugno in Albania. Il giorno prima, i socialisti e i loro alleati avevano redatto una dichiarazione ultimativa, facilmente interpretabile: le elezioni di giugno non si devono tenere. Nella dichiarazione erano state incluse in modo speculativo anche alcune forze politiche che non l’avevano affatto firmata; il giorno seguente la posizione della sinistra è cambiata [?] direzione, ma non il suo modo irresponsabile di gestire politicamente il processo elettorale. L’indecisione dei socialisti disorientati—«partecipiamo o no alle elezioni?»—si riflette pienamente nel dilemma di Nano: «Vado o non vado a Vorë?». Il leader socialista è messo alle strette dalla pressante richiesta degli uomini disillusi dei Comitati, che pretendono che partecipi alla sollevazione della ribellione. In questi giorni il leader del PS ha chiamato tutti i suoi amici, persino quelli che fino a ieri non teneva in grande considerazione, per chiedere loro un parere: deve o no andare a Vorë ad abbracciare Albert Shyti e Hysen Koçinë, due dei «generali» fedeli del suo partito che lo aspettano lì? Nano non si è mai trovato in difficoltà come oggi: se non va, teme di «far arrabbiare» i Comitati, che presenteranno candidati indipendenti; se invece va a Vorë, si identifica completamente, insieme al suo partito, con coloro che hanno preso le armi per «liberare» Tirana e tutta l’Albania. Non a caso il sindaco di Tepelenë, Gjolekë Malaj, aveva annunciato che si sarebbe candidato come deputato indipendente, chiedendo una legge diversa, forse quella presentata dal partito dei suoi compagni d’armi Abdon Imami e dall’amico di Rivan Peshkëpia. Il dilemma di Nano e i suoi tentativi di rispondere alle domande poste in questi giorni sono, in realtà, l’espressione più chiara della crisi dei socialisti e degli altri gruppi di sinistra. Il loro raggrupparsi e le reciproche richieste [?], che stanno lasciando perplesso persino il Primo Ministro Fino, il quale sopporta con dedizione gli insulti di Gjinushi e Ceka, diventano più evidenti proprio mentre i democratici spiegano all’elettorato la superiorità delle loro azioni e dei loro piani politici. Nei discorsi a Kavajë, Laç, Shijak e nei villaggi del distretto di Tirana, il Presidente sta chiarendo il percorso della vittoria del Partito Democratico, ricordando agli albanesi chi furono gli autori e i protagonisti di ciò che diede fuoco all’Albania. Berisha sta lanciando la campagna del PD in tutta l’Albania, mentre Nano è sopraffatto [?] dal tentativo di andare a Vorë e incontrare i Comitati. L’azione che potrebbero accogliere a braccia aperte.

Il Presidente Berisha a Prezë «Le società piramidali non sono state tollerate per scopi politici», ha dichiarato ieri il Presidente Berisha durante l’incontro con gli abitanti di Prezë. «Per questo motivo», ha proseguito, «abbiamo nominato ministro delle Finanze un esponente dell’ex opposizione, affinché garantisse la trasparenza richiesta dalla gente e spiegasse loro dove erano finiti i soldi degli albanesi». Ma, ha detto Berisha, la loro indisponibilità e il loro mancato impegno a fare chiarezza sulle società piramidali non significa che «l’ex opposizione faccia questo per aiutare il PD, bensì perché non ha nulla da dire agli albanesi, dopo averli ingannati ai comizi accusando il governo, e ora non sa cosa dire». L’opposizione, che ora è a capo del Ministero delle Finanze, dispone di tutti i documenti e dei meccanismi di controllo ed è in grado di garantire la trasparenza richiesta. Ciononostante, il Presidente ha sottolineato che pretenderà trasparenza sulle società piramidali. Durante l’incontro, il Presidente Berisha ha inoltre sottolineato che dopo la vittoria del PD questo si impegnerà in un programma d’emergenza per rimarginare le ferite della ribellione, per poi proseguire con il proprio programma elettorale, votato a larga maggioranza dagli albanesi nel maggio 1996. Il Presidente ha sottolineato che dopo la vittoria il PD metterà a disposizione dell’opposizione tutti i meccanismi di controllo dell’amministrazione e delle altre attività, coinvolgendola così nello sviluppo della democrazia albanese e, al fine di—Il delle altre attività, invitandola così a partecipare allo sviluppo della democrazia albanese e a garantire un sostegno più ampio e maggiore fiducia da parte della gente nell’operato del governo, passato e futuro. «La democrazia», ha detto Berisha, «è partecipazione e vorremmo che anche l’opposizione partecipasse, nonostante stia cercando di autoescludersi. Noi», ha affermato il Presidente, «non smetteremo mai di impegnarci affinché l’opposizione sia inclusa nella democrazia, perché democrazia significa partecipazione, tolleranza e comprensione». Soffermandosi sulla campagna elettorale per le elezioni del 29 giugno, Berisha ha invitato non solo gli abitanti di Prezë, ma tutti gli albanesi «a partecipare a una campagna elettorale tranquilla, dignitosa e civile e, in seguito, a schierarsi a favore del PD, della democrazia e contro la ribellione, dimostrando la nostra scelta per la democrazia, per l’Europa». SH. P.

Gravi contrasti nel Consiglio Nazionale del Fronte La sezione BK di Tirana e i deputati contrari all’alleanza proposta dalla coalizione di sinistra I ballisti che ancora non vogliono accettare l’accordo fisico-politico del vecchio Ermenji hanno accettato anche di votare le istruzioni degli ex comunisti albanesi per il Partito del Fronte Nazionale. Secondo persone a loro vicine, Aleko Gjergjgo sarebbe stato informato che il Consiglio Nazionale del Fronte Nazionale aveva deciso per una coalizione con il PR, il Partito della Destra Democratica e i partiti degli ex ministri non epurati del PD. È stato l’esito di una riunione abbandonata e respinta dalla parte più importante del Fronte Nazionale. Secondo gli osservatori, tre deputati del Fronte Nazionale, Hysen Selfo e Dukë Muca, si trovavano in sala prima di uscirne in modo plateale, mentre la dirigenza del suo partito, compreso il presidente, era contraria all’alleanza proposta dal vecchio Ermenji. Il deputato del Fronte Nazionale Dukë Muca, dopo aver lasciato la sala, ha dichiarato a RD che «un partito nazionalista non dovrebbe votare una legge proporzionale che, soprattutto nel sud, danneggia gli interessi nazionali» e che una vittoria in un determinato contesto locale, come nel caso di Shkodër, non dovrebbe essere generalizzata. I gravi problemi nel partito dei ballisti sono iniziati quando l’uomo considerato anticomunista ha avviato il suo discorso politico con i socialisti e gli altri esponenti della sinistra albanese. Il suo incontro con Nano, Dokle e Gjinushi ha provocato aspre polemiche all’interno del partito e l’irritazione dei membri del Fronte Nazionale ha quasi causato un grave incidente nella sede centrale di Tirana. Nel frattempo, la dichiarazione di Aleko Gjergji secondo cui il Fronte Nazionale potrebbe formare un’alleanza post-elettorale con il PD ha valore soltanto per il vecchio rimbambito Abaz Ermenji. I Democratici hanno scelto le proprie alleanze con lealtà e hanno lasciato aperte le proprie possibilità nei confronti degli altri attori della politica albanese. Secondo le persone meglio informate del Partito del Fronte Nazionale, il presidente Ermenji ha cambiato completamente posizione, adottando un silenzio che appare tanto sospetto quanto folle. Se l’ex anticomunista Ermenji ha dimenticato che il padre di Skënder Gjinushi si trovava dall’altra parte delle trincee, i semplici ballisti non possono certo accettare la vittoria del comunista.

In una dichiarazione dell’«Unione per la Democrazia» si afferma che nell’edizione principale del telegiornale delle ore 20.00 del 17 maggio 1997 è stata letta, a nome di diversi partiti politici guidati dal Partito Socialista, una dichiarazione contenente una serie di richieste ultimative riguardanti la campagna elettorale. L’inganno di diffondere al pubblico questa dichiarazione a nome del Primo Ministro del Governo di Riconciliazione Nazionale, da parte di alcuni partiti del tavolo e di altri esterni ad esso, è opera di persone irresponsabili, carrieriste e provocatrici. I partiti dell’«Unione per la Democrazia» condannano questa dichiarazione come un atto provocatorio alla vigilia della campagna elettorale, volto ad aumentare artificialmente la tensione. Per amore della verità, i partiti dell’«Unione per la Democrazia» non erano a conoscenza della dichiarazione. I suoi estensori, con le richieste che presentano, dimostrano di non aver letto la legge, tanto meno di averla interpretata. Dopo aver preso visione della dichiarazione, rispondiamo alle loro richieste facendo riferimento alla Legge elettorale approvata. 1. La Commissione Elettorale Centrale sarà istituita dal Primo Ministro su proposta dei partiti politici che partecipano al governo e sarà sottoposta alla firma del Presidente della Repubblica. 2. La garanzia del controllo delle liste elettorali da parte delle commissioni elettorali è prevista dall’articolo 38, punto ç, e dall’articolo 92 della legge. 3. Le modalità di identificazione degli elettori sono definite dall’articolo 65 della legge e dalla CEC. 4. Lo status di partecipazione degli osservatori stranieri è stabilito dalla CEC. 5. In base alla legge, con l’inizio della campagna elettorale, l’attività dei partiti politici in televisione è controllata dalla CEC. 6. Il Presidente della Repubblica, il Primo Ministro e i partiti parlamentari hanno chiesto — e ora ciò è stato confermato — la partecipazione delle istituzioni internazionali al processo elettorale. Riaffermiamo la nostra posizione a favore di un’osservazione quanto più ampia e completa possibile da parte di queste istituzioni. I partiti che fanno parte dell’«Unione per la Democrazia» hanno chiesto un incontro con tutte le forze politiche per realizzare un patto sociale volto a garantire una campagna elettorale corretta e un processo elettorale equo, libero e paritario. Dichiariamo che, determinati ad applicare la legge, siamo pronti a discutere con le forze politiche per aiutare il Governo di Riconciliazione Nazionale e la Commissione Elettorale a emanare gli atti normativi secondari e a preparare l’infrastruttura necessaria a beneficio della campagna elettorale. Per questo affermiamo che è indispensabile istituire la CEC con la partecipazione di tutte le forze politiche, sulla base dei rapporti già stabiliti». 1. Partito del Movimento della Legalità 2. Partito Democratico Cristiano 3. Partito dell’Unione Socialdemocratica 4. Partito dell’Unione Democratica 5. Partito Democratico

Il Ministero degli Esteri tedesco costretto a rendere noto il contenuto della telefonata A PAGINA 3

Dichiara Çiller: Durante la sua consueta conferenza stampa, tenutasi nei giorni scorsi, la vice primo ministro e ministra degli Esteri turca, Tansu Çiller, ha dichiarato che le elezioni generali in Albania si terranno verso la fine di giugno. «Dichiaro ancora una volta che la Turchia non permetterà a nessuno Stato di interferire negli affari interni dell’Albania. Continueremo a sostenere la democrazia in Albania», ha detto Çiller.