29/05/1997
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

29 maggio 1997

Përpali: I comitati non devono andarsene

Gli specialisti identificano funzionari legati a bande armate A PAGINA 3

Malaj vuole “comprare” INSIG

Il piano del Ministro delle Finanze per prendere il controllo dell’Istituto delle Assicurazioni A PAGINA 5

Confusione alla borsa di Tirana

Dopo le voci di ieri su un’ondata proveniente dalla banca, il dollaro è sceso di 210 punti A PAGINA 5

Inizia la feroce rivalità Nano-Fino

Nel Partito Socialista, il PD non è riuscito a opporsi a questo in una giornata feroce tra il leader socialista, Fatos Nano, e il primo ministro Fino. Nano [il PD] chiede che Fatos venga sostituito da Fino, mentre Fino vuole essere al governo. Il loro scontro alla riunione del Consiglio generale del PS era ormai evidente. Quanto a Fino, Nano voleva diventare primo ministro. Nel Partito Socialista, tutti i 16 [membri?] hanno dichiarato che le decisioni riguardanti 16? ... [il resto del testo è illeggibile]

Il PS “dimentica” il boicottaggio

I esponenti della sinistra albanese chinano il capo di fronte alla dichiarazione americana Majko: “Per partecipare alle elezioni, aspettiamo che Fino ci dia l’ordine. Non abbiamo mai detto che le avremmo boicottate” Godo: “Siamo agli ordini di Abazi” GLI ORDINI DI ABAZI [Il testo dell’articolo e la fotografia proseguono oltre il bordo dell’immagine]

Votate per una netta vittoria del PD

Il Presidente Berisha si rivolge agli indecisi dopo la ribellione Con i socialisti c’è solo dittatura e ribellione, oppure ribellione e dittatura, ha sottolineato il Presidente durante l’incontro con gli abitanti del Comune di Ndroq Il Presidente Berisha ieri ha invitato l’elettorato di Lekundra a scegliere un nuovo futuro per l’Albania, dopo il difficile periodo causato dalla ribellione comunista. Davanti a centinaia di abitanti del Comune di Ndroq, a sud della capitale, il Presidente Sali Berisha si è rivolto a tutti gli albanesi, esortandoli a trasformare il 29 giugno nel giorno di una netta vittoria del Partito Democratico, preservando le possibilità del popolo albanese di seguire il cammino della democrazia verso l’integrazione del Paese in Europa. Dopo aver evidenziato i risultati del programma del Partito Democratico negli ultimi cinque anni, il Presidente ha invitato i contadini a sostenere ancora una volta l’alternativa del PD, per garantire le loro libertà, le strade e lo sviluppo dell’Albania lungo il percorso dell’economia di libero mercato. Il Presidente ha invitato a riflettere l’elettorato indeciso che, durante i giorni della ribellione, aveva vacillato insieme al Partito Democratico. Questa esitazione, ha detto, deve finire subito, per via della ribellione, delle bande che terrorizzavano ogni giorno i cittadini e del continuo calpestamento dell’Albania. Esitare nella fiducia significa perdere fiducia nella proprietà, nella libertà e nella costruzione di un futuro migliore per il Paese. Pertanto, il 29 giugno deve essere una risposta meritata alla ribellione comunista. Il crollo degli schemi piramidali è stato un pretesto, ma non la causa della ribellione rossa. La ribellione, ha detto il Presidente, è stata il prodotto dell’odio patologico dei comunisti per il voto libero, per una società divisa in classi, per i cittadini benestanti e per la proprietà e le libertà di tutti, per la proprietà e le libertà di tutti. Berisha ha denunciato il tentativo dei comunisti di smembrare il Paese, provocare un conflitto civile e conquistare il potere con la forza. Ha invitato gli abitanti del Comune a partecipare alla sconfitta definitiva del comunismo alle elezioni del 29 giugno. e dittatura, ha sottolineato il Presidente. La prima priorità del futuro governo del Partito Democratico sarà ristabilire l’ordine e la tranquillità in questa [zona], ha detto Berisha; sarà il primo compito del governo. Il programma d’emergenza del PD garantisce interventi per riparare i danni dei giorni della ribellione. Il programma a più lungo termine fornirà le risorse per infrastrutture moderne nelle campagne, realizzerà un sistema d’irrigazione e garantirà buoni raccolti. Il Presidente ha annunciato che un governo del PD riscuoterà anche … [parzialmente illeggibile] molte tasse dagli agricoltori e sovvenzionerà i loro prodotti. Il Presidente ha dichiarato che il PD non restituirà il denaro perso negli schemi piramidali, ma che l’introduzione di un sistema di compensazione attenuerebbe almeno gli effetti delle perdite subite dai cittadini. La campagna è unita dietro al governo del PD … Ma ciò è stato subito tollerato persino dagli oppositori più accaniti del PD, ha aggiunto Berisha. Oggi, coloro che ci hanno accusato di aver rubato il denaro del popolo hanno un documento riguardante … [parzialmente illeggibile] e non hanno alcun documento con cui accusarci. Ritardano la trasparenza richiesta dal parlamento per tutte le società finanziarie, perché altrimenti verrebbero alla luce le enormi truffe perpetrate ai danni del popolo, usando la ribellione come pretesto per tornare al potere con la forza. Nel rapporto di Nano con Fino, il sostegno che quest’ultimo ha trovato a Përmet è cresciuto molto, così come il suo prestigio a Përmet, tanto che, quanto alla sua biografia, chissà, 16 volte … La democratizzazione politica e … incontrollata … per un partito … [parzialmente illeggibile]. Fino è considerato più accettabile in Occidente di Nano, ritenuto un vecchio comunista intransigente e poco moderato. Nano ha incontrato un’accoglienza gelida durante il suo viaggio a Bruxelles e Strasburgo, subito dopo che Borbela gli aveva condonato la parte restante della pena, quando almeno si aspettava di essere apprezzato più che mai. Da quel giorno è rimasto in contatto con lui e il prestigio del Partito Socialista è precipitato a zero, uno dei motivi più forti che hanno spinto i socialisti a riprendere l’attacco in vista delle elezioni. Gli unici che possono ricevere e parlare con Nano in questo [contesto] sono i comunisti di Berisha, che soffrono del mito “Alba” in Albania, e qualche marxista-leninista dimenticato in un angolo del mondo. Ma ora Nano è diventato più forte perché per tutto questo tempo ha dovuto ascoltare la voce socialista di Fino, o quella del partito del primo ministro Fino, presentate da agenti e radio straniere come [non chiaro], oppure da politici con un futuro, impegnati nella risoluzione della crisi albanese. Nano è molto interessato all’incontro che Fino ha tenuto con … [parzialmente illeggibile] con un serio biglietto da visita. … [parzialmente illeggibile] che questo dovesse essere scritto, mentre lui stesso non è stato incluso … [parzialmente illeggibile] in Europa. Per ora, la possibilità e l’uso di … [parzialmente illeggibile] del primo ministro Fino, ma in questo … [parzialmente illeggibile] in politica … [parzialmente illeggibile] e chiedevano che … [parzialmente illeggibile]

I comitati devono andarsene prima delle elezioni

I parlamentari tedeschi esprimono la loro preoccupazione su come verrà risolto il problema dei comitati ribelli. Il presidente Berisha ha dichiarato che il governo Fino deve e risolverà subito questo problema A PAGINA 3

Nano si vendica dei socialisti di Tirana

A PAGINA 3

Attacco terroristico delle “forze speciali” macedoni

Blatë/Grave incidente al confine albanese-macedone Le forze speciali macedoni hanno attaccato e circondato il villaggio … [Parzialmente illeggibile] per … [Parzialmente illeggibile]. … [Parzialmente illeggibile] l’incidente più grave al confine albanese-macedone. L’attacco dei commandos macedoni è stato inaspettato, poiché erano mascherati e armati di armi pesanti … [Parzialmente illeggibile]. L’atto criminale e barbaro, in nessun … [Parzialmente illeggibile] mostra … [Parzialmente illeggibile]

Gli americani hanno incoraggiato la distensione del clima politico

Il presidente del PDSH, Shehu, accoglie con favore la dichiarazione del governo degli Stati Uniti Gli americani hanno incoraggiato la distensione del clima politico Si riteneva che la più recente posizione americana fosse arrivata dopo alcune indicazioni e minacce della sinistra albanese, che a ogni tavola rotonda ha avanzato l’idea del boicottaggio, ponendo condizioni al dialogo politico A PAGINA 3

Foto: Albus Fusha Ieri, a una conferenza stampa sul futuro della politica albanese: il primo aveva 79 anni, il secondo 92 e l’ultimo 74,7 anni. Il presidente Berisha ha ricevuto la delegazione dei parlamentari del Bundestag tedesco

Ritratto fotografico di un uomo.

“La Voce dell’impresa” “Zëri” Albania

AVVISO

L’Agenzia nazionale per la privatizzazione informa tutti gli interessati che ha inizio la pubblicazione degli immobili da privatizzare.

… uno rientrato dalla ribellione

… Ulteriori informazioni …