Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E SHTUNË 31 maj 1997

PS: War on observers in the South -

The committee bandits carry out Nano’s orders. The OSCE hopes the incident will not be repeated. “If it happens to us, we will react strongly” The Socialists launch a battle with the OSCE This time, clearly to stain Albania with blood and, at the very least in the eyes of the wider international public, as a country incapable of free elections and democracy. While in a dizzying [? 29 chancelleries in Albania have told the OSCE and the Government of National Reconciliation that the actions and statements of the committee leaders are worrying for the smooth conduct of the elections. The serious pre-election event that took place on Friday, how the Albanians present the situation until voting day, there is no doubt that on 9 June this tragicomedy will reach its climax. It concerns the organized attack against the multinational “ALBA” forces and the senior OSCE representatives in the city of Berat. The attack, commanded by communists [? by militias sponsored by the so-called PPSH, left one foreign journalist dead and mutilated three others. It is now known that the entire apparatus paid for and used by the rescue committees, after the destruction of the kiosks [? shoots at and damages [? injures everything that, according to them, is against the interests of the rebellion’s mother party. During yesterday, more than 29 chancelleries demanded that the violence be brought to an end and normal elections be guaranteed. In this way, in front of public opinion, all the lies and speculations of the officials and representatives of the “rescue committees” were put on display, before all those foreign media that present Albania as an anarchic and hopeless country. The attack against the OSCE is a clear signal that without the state, without order and without lawful force there can be no elections. In any case, no such act of aggression can frighten foreign monitors; on the contrary, it will bring more clearly to light the true face of those who organize chaos. ON PAGE 2
Nanos Jug Shqipëri Berat

The shameful blow of the dialogue with Czigorov[?]

The serious incident in Bilalaj took place before Fino met Gligorov In a vile and low attack on the head of the Council of Europe delegation, and on the newly arrived reporter-collaborator [?] it was carried out [?] before the meeting of the Government of Reconciliation’s prime minister with the president of Macedonia. From this serious act, apparently, by which they want to directly influence the talks and decisions, a clear warning is given. ON PAGE 3
Fino Gligorovin Bilalaj Maqedoni

ALBA soldiers, in combat position, in front of the OSCE headquarters in Tirana

ALBA soldiers, in combat position, in front of the OSCE headquarters in Tirana
Tiranë

Unity for Democracy signs the social pact

The political and non-political associations that took part spoke at the start of the talks. The chairman of the social party, Ylli Manjani [?] requests a consensus view. At yesterday’s meeting, 9 June was identified as a “day of elections and peace.” Democrats, social democrats, independent unions and the women’s center signed the social pact in the presence of representatives of international organizations and coalition parties. The document was presented as an agreement to preserve calm, respect the electoral process and avoid political clashes. The text of the pact emphasizes that the elections must be held in a climate of tolerance and that each side must abandon hate speech. The participants considered the signing an important step toward the normalization of public life. ON PAGE 3
Ylli Manjani[?]

“We hope the committees won’t stop us”

OSCE: Fast-track procedures threatened for technical election violations AUTI: “The substitutes won’t steer us” [?] Do they want to impose the law of terror?… Those who saw and experienced up close what happened in Berat, as well as in Tirana, the first question that arises is: “Do these people want to impose the law of terror over the elections?” After yesterday’s incident in which observers and journalists were attacked, OSCE representatives expressed their concern, but declared that they would not withdraw from their mission. According to them, monitoring will continue throughout the country and every violation will be carefully recorded. The representatives emphasized that electoral standards cannot be replaced by intimidation and violence. ON PAGE 3
Berat Tiranë

Prodi: one day in Tirana

The Italian prime minister in Albania on Sunday The Italian Prime Minister, Romano Prodi, will land in Tirana on Sunday with a clear mission: to support the normalization process and give political signals for stability. His visit, announced for days, comes at a moment when international attention is focused on Albania. Meetings with the Albanian authorities and with representatives of foreign missions are expected during his stay. The visit is seen as part of Italy’s commitment to restoring order and supporting the elections. ON PAGE 2
Romano Prodi Tiranë Shqipëri

Arben Kavajini, the first secret sheriff

Arben Kavajini, the first secret sheriff President Berisha appointed the new head of SHIK The new head of SHIK, 37 years old, from Puka, with a candidacy in the past [?] for deputy [?] Ali [?] has taken the place and the duty of the deputy [?] of Sali [?] Avra. In his new post he has promised that he will work to strengthen the intelligence structures and to reorganize the service. ON PAGE 3
Arben Kavajini Berisha Ali[?] Sali[?] Avra Puka

Committee bandits shoot at "ALBA"

Committee bandits shoot at “ALBA” A barrage over the multinational forces’ helicopter in Vlorë ON PAGE 2 450 killed, 20 are children Hospitals evacuate the victims of the months of communist rebellion ON PAGE 5 The chieftain of the chetnik is eliminated Shpëtim Jala, the man responsible for the massacre against the special forces ON PAGE [?]
Shpëtim Jala Vlorë

DHL WORLDWIDE EXPRESS

DHL WORLDWIDE EXPRESS At your service TEL 042 17667 / 042 39932 NUFTIMA The national advertising agency offers 9 languages to interested parties as a station for advertising Detailed information will be given to you at the advertising offices [?] Zejtaria Popullit. Contacts: [?] Popullit, 5/5 [?] and in the national [?].