Gli osservatori non dicono nulla sulle elezioni A PAGINA 4

Zani maltratta i poliziotti e gli operatori della giustizia a Valona A PAGINA 4

A mezzanotte del 12 agosto, nessun soldato straniero in Albania A PAGINA 4

La troika dell’OSCE annuncia le conclusioni dell’osservazione del voto del 29 giugno Il rapporto, come le elezioni, è stato manipolato L’OSCE trasforma il brutale terrore contro la democrazia in difficoltà tecniche. La fretta della signora La Lymier ha aiutato le bande del PS a ricontare i voti. Secondo ogni previsione, la troika dell’OSCE ha dato la sua benedizione alle elezioni manipolate del 29 giugno, dichiarate accettabili nelle condizioni che il paese sta attraversando. Ora Mano e la sua banda, che da mesi terrorizzano l’Albania, avranno in mano un certificato internazionale per giustificare la loro violenza, che puzza ancora di polvere da sparo dei Kalashnikov. Ma ciò che colpisce nel rapporto della troika dell’OSCE non è il giudizio sufficiente sulle elezioni albanesi, che l’attuale opposizione aveva accettato ancor prima che lo facesse la troika, nonostante l’aggressività e la ferocia della vendetta dei comunisti che ha affrontato in questi mesi estremamente difficili di ribellione. Che le elezioni sarebbero state classificate come accettabili dai capi dell’esercito, che non hanno mai capito perché fossero venuti in questo paese, e dagli osservatori che si addormentavano all’ombra degli alberi quando avrebbero dovuto osservare, era ormai chiaro da quando la rispettata signora La Lymier dichiarò, poche ore dopo il primo turno, che tutto si era svolto normalmente. Ciò che è sconvolgente è la qualità del rapporto, che non trascura i problemi più cruciali che hanno accompagnato questa campagna del tutto insolita nelle città degli automatici. Se lunedì scorso la troika dell’OSCE si è affrettata a dichiarare la vittoria dei socialisti, benché alla Commissione elettorale centrale non fosse ancora giunto alcun verbale, almeno aveva avuto il tempo di riconoscere che il Partito Democratico non era riuscito a fare campagna neppure un giorno in molte zone occupate dalle loro bande, oggi dichiarate vincitrici. È davvero offensivo per tutti gli albanesi parlare soltanto di difficoltà procedurali e tecniche nella fase preparatoria delle elezioni, quando molti sostenitori e candidati del PD sono stati colpiti da arma da fuoco, massacrati e presi in ostaggio in diverse città dell’Albania. Infatti, i gravi incidenti avvenuti il giorno del voto e nei giorni successivi, durante lo scrutinio, sono soltanto una piccola parte del terrore fisico e psicologico che ha determinato le elezioni insanguinate del 29 giugno. Ignorando il soffocante crimine del terrore delle bande armate e liquidando in partenza le difficoltà come di carattere meramente tecnico, la troika dell’OSCE ha di fatto ignorato il fattore più importante delle elezioni del 29 giugno e del loro risultato. Se la signora La Lymer si è entusiasmata per i rapporti degli osservatori che hanno firmato in molte delle zone più calde del paese e hanno proclamato la vittoria del voto già lunedì scorso, è incomprensibile che, pur avendo ignorato le ragioni tecniche, non abbia tenuto conto del fatto che in Albania il processo di conteggio è più importante del voto stesso. Sulla coscienza della troika dell’OSCE deve pesare la colpa di essersi affrettata a salutare una vittoria consegnata ai socialisti, mentre le loro bande armate alteravano a proprio favore i risultati anche nelle zone in cui aveva vinto il Partito Democratico. Nel frattempo, il rapporto è estremamente [illeggibile?] e restrittivo nei confronti della stampa albanese di destra, privata per mesi della possibilità di scrivere in quasi un terzo del paese. Il rapporto non rileva neppure questa misura senza precedenti, forse unica al mondo, che impediva a tutti i giornali di circolare per ragioni banali, come il furto di registratori a cassette o dei taccuini e delle matite dei giornali. Il mancato riferimento all’impedimento armato che ha bloccato i giornali “Hyllindja Demokratike”, “Albania” e altri, impedendo loro di raggiungere i lettori in molte città del sud, come parte assai importante della violazione delle elezioni del 29 giugno, è una delle omissioni più gravi del rapporto della troika dell’OSCE. Secondo ogni previsione, il rapporto dell’OSCE ha dichiarato accettabili le elezioni manipolate e insanguinate dal terrore. Purtroppo, però, questa accettazione non è avvenuta con dignità né dopo un’osservazione attenta; al contrario, con il loro entusiasmo frettoloso hanno detto agli albanesi di accettare la loro vittoria, fin troppo evidente.

Il nuovo governo. I socialisti presentano i nomi del fallimento Con un processo riaperto a Roma per la corruzione con cui, insieme all’ex ministro italiano Xhani De Mikelis, ha contribuito ad aggravare ulteriormente la fame degli albanesi, Nano diventa il primo capo di governo al mondo a tornare al suo incarico dopo aver dato piena prova di aver

Berisha: non nominerò il nuovo primo ministro Nano o Fino, un problema per i vincitori Sembra esserci un sostegno quasi esplicito, soprattutto da parte di ambienti diplomatici, all’attuale primo ministro Bashkim Fino A PAGINA 3

Il giorno prima dell’incontro con Clinton Nano sbarra la strada a Fino Nonostante il rimprovero con cui Nano parte per l’America, privando Fino del potere un giorno prima dell’incontro con Clinton, è difficile che riesca a garantire un nuovo orientamento americano nei confronti della sinistra albanese, e in particolare del futuro primo ministro A PAGINA 3

La sconfitta sotto la minaccia delle armi non demoralizza i democratici A PAGINA 3

L’incidente di Sopik coinvolge le autorità di frontiera albanesi e greche L’unione dei confini, una violazione dell’integrità Alla reazione delle autorità albanesi all’azione arbitraria delle autorità locali greche presso il punto non ancora legalizzato per le comunicazioni bilaterali di frontiera è seguito l’arresto dei lavori A PAGINA 4

Mulosmani: presto a Fatos Nano sarà vietato l’ingresso a Vlora Proseguendo le proteste dei monarchici per i voti manipolati del referendum del 29 giugno, ieri il ministro della corte reale, Mulosmani, ha dichiarato durante il comizio, al quale era presente, di essere stato presso la Commissione elettorale centrale e che lì gli avevano promesso che presto sarebbe emersa la verità sul verdetto del popolo. Mulosmani ha ripetuto ancora una volta il messaggio di Sua Maestà, Lekaj il Primo, per la pace, l’unità e la fratellanza. Ha definito temporanea la monarchia imposta dai comunisti. L’inganno che Nano ha perpetrato ai danni del popolo verrà presto smascherato e sarà Vlora di Ismail Qemali a rovesciarlo. Non è lontano il giorno in cui a Nano sarà vietato entrare a Vlora, ha detto Mulosmani; è un mezzo politico quello di «promettere al popolo il denaro perduto». Anche il Re avrebbe potuto fare promesse, ma salirà al potere con onestà e giustizia, non con gli inganni come fa Nano, ha detto il ministro della corte reale. Ha ringraziato la polizia, che in questi ultimi tre giorni non ha circondato con i carri armati il comizio dei monarchici. Mulosmani ha informato i monarchici che domani, 9 luglio, Sua Maestà Leka il Primo è stato invitato a Shkodër; alle ore 11.00 si terrà un comizio a sostegno della vittoria della monarchia. Z. LLESHI

Helsinki britannico contro Helsinki albanese È giunto il momento di restituire dignità al Comitato di Helsinki Sono decine gli ex dirigenti e membri del Comitato albanese di Helsinki, suoi fondatori, che si sono dissociati dall’attività degli attuali dirigenti del Comitato, che non può essere considerato un «Difensore dei diritti umani» A PAGINA 2