Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E PREMTE 21 NENTOR 1997

The European understanding agreement is signed

EC reports concerned about the tense political situation in Albania: "The socialist government has approved national reconciliation" EC reports concerned about the tense political situation in Albania: “The socialist government has approved national reconciliation” The European understanding agreement is signed Bundestag deputies meet with Berisha: “Nano is insulting us like Hitler” Berisha: “Such violations of the laws were committed only by Mussolini and Enver Hoxha” Parliament votes against arbitrariness A new challenge to Albanians and to the institution of parliament was set yesterday by Prime Minister Nano's speech before parliament, after this institution refused to consider the laws proposed by the government. Prime Minister Nano called parliament a “switched-off engine” and declared that “he would even rent it.” In yesterday's parliamentary session, the prime minister and left-wing deputies threatened to open a new government crisis, after the situation created during the vote against the decrees of the President of the Republic for the approval of unconstitutional laws. The prime minister and left-wing deputies referred to Thursday's vote as a “blocking” and “sabotaging” act against the government's activity. In response to this pressure and these accusations against parliament and the President, the chairman of the PD parliamentary group, Sali Berisha, declared that the act of parliament overturning the decree cannot be considered a violation of the law, but precisely the act of approving laws in contradiction with the Constitution. In his speech in parliament, Berisha described the government's initiative as an attempt to restore the practice of automatic approval of laws by parliament, denying the head of state's constitutional right to return laws for reconsideration. According to him, this practice would bring serious violations of the constitutional order and damage the balance between powers. Berisha said that the government is exerting pressure on deputies and is trying to delegitimize the role of parliament, while he described the language used by the prime minister toward this institution as offensive and unacceptable in a democratic regime. He warned that the attempt to impose the government's will on parliament through insults and political pressure creates a dangerous precedent for the country's democratic life. The chairman of the PD, Sali Berisha, denounced the violation of constitutional laws by parliament, the creation of an extremely tense situation, and Prime Minister Nano's appearance before parliament in an irresponsible state. “In fact, it is very difficult to consider normal a person who allows himself to insult the parliament of his country. I can tell you that in the parliaments of free countries, a prime minister can be punished 10,000 times and defamed 10,000 times for the epithet he used against parliament. Parliament, comrades of the majority, is an institution that exists to protect a country's constitutional laws. Our parliament defended these laws with the act it carried out yesterday and, in fact, only with yesterday's act did it fully deserve to stand as the free parliament of a free country. Enough, because it is clear that never before here had such words been heard and uttered by government people as in yesterday's parliament. This is too much. It was in an unheard-of and unworthy Albanian sense. Albania can be governed without parliament but not without freedom. After this statement, it is clear that the aim of this government and of this prime minister is to create in Albania situations that make parliament a tool of the government. To rent parliament is an unacceptable, unworthy, and absolutely condemnable act. Furthermore, Berisha said that only Hitler, Mussolini and Enver Hoxha had once come close to this practice. (text partly unreadable in the left column) [?] The chairman of the PD, Sali Berisha, denounces the violation of constitutional laws by parliament
Sali Berisha Paç Musolini Enver Hoxha Hitleri Shqipëri

Even the standing monkey does not make such changes

The administrator taken while the company's capacity is affected, foreign transparency is welcomed Pollo discusses the situation with the Security Council delegation Pollo discusses the serious situation in Albania with the SC delegation ON PAGE 3
Pollo Shqipëri

VEFA: Nationalizations as in '45 as in '45

VEFA: Nationalizations as in '45 The administrator taken while the company's capacity is affected. Foreign transparency is welcomed ON PAGE 5

Strike ended, crisis remained

After four days of interruption, newspapers return The government's concessions. Nano did not solve the problem of Albania's newspaper paper; ending the strike agreement was a duty of the monopoly authority to win ON PAGE 3
Paç Shqipit[?]

The opposition does not recognize the commission

Everything and everyone are moving toward a break with the government parties

The Constitutional Court sent a full denunciation

The political offensive against the judiciary is being challenged NATIONAL BIOLOGY TIRANA The Constitutional Court sent a full denunciation ON PAGE 6
Tiranë

The unpredictable week of the weather fronts

Rising toll of dozens missing, 17 killed and dozens injured ON PAGE 6

Translation into English and Italian

ENGLISH: RILINDJA DEMOKRATIKE. Democratic Rebirth. Year VIII of publication. No. 265 (1790). Friday, 21 November 1997. Newspaper of the Democratic Party of Albania. Price: 20 lekë. 1000 Italian lire, 250 drachmas. The European understanding agreement is signed. EC reports concerned about the tense political situation in Albania: “The socialist government has approved national reconciliation.” Members of the Bundestag meet Berisha: “Nano is insulting us like Hitler.” Berisha: “Such violations of laws were committed only by Mussolini and Enver Hoxha.” Parliament of votes against arbitrariness. Strike ended, crisis remained. After four days of interruption, newspapers return. VEFA: Nationalizations as in '45. Properties under state control. George Soros: I am the first to ask for NATO enlargement. Hard days for emigrants. The Italian parliament approves a new law on immigration. ITALIANO: RILINDJA DEMOKRATIKE. Rinascita Democratica. Anno VIII di pubblicazione. N. 265 (1790). Venerdì, 21 novembre 1997. Giornale del Partito Democratico d'Albania. Prezzo: 20 lekë. 1000 lire italiane, 250 dracme. Si firma l'accordo di comprensione europeo. Rapporti della CE preoccupati per la tesa situazione politica in Albania: “Il governo socialista ha approvato la riconciliazione nazionale.” Deputati del Bundestag incontrano Berisha: “Nano ci insulta come Hitler.” Berisha: “Tali violazioni delle leggi sono state compiute solo da Mussolini ed Enver Hoxha.” Parlamento dei voti contro l'arbitrarietà. Lo sciopero è finito, la crisi è rimasta. Dopo quattro giorni di interruzione, i giornali ritornano. VEFA: Nazionalizzazioni come nel '45. Le proprietà sotto il controllo dello Stato. George Soros: Sono il primo a chiedere l'allargamento della NATO. Giorni difficili per gli emigranti. Il parlamento italiano approva una nuova legge sull'immigrazione.