Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E PREMTE 21 NENTOR 1997

Viene firmato l'accordo di intesa europeo

I rapporti della CE sono preoccupati per la tesa situazione politica in Albania: "Il governo socialista ha approvato la riconciliazione nazionale" Il Parlamento vota contro l'arbitrio I rapporti della CE sono preoccupati per la tesa situazione politica in Albania: “Il governo socialista ha approvato la riconciliazione nazionale” Viene firmato l'accordo di intesa europeo I deputati del Bundestag incontrano Berisha: “Nano ci insulta come Hitler” Berisha: “Tali violazioni delle leggi sono state commesse solo da Mussolini ed Enver Hoxha” Parlamento dei voti contro l'arbitrio Una nuova sfida agli albanesi e all'istituzione del parlamento è stata lanciata ieri dal discorso del primo ministro Nano davanti al parlamento, dopo il rifiuto di questa istituzione di esaminare le leggi proposte dal governo. Il primo ministro Nano ha definito il parlamento un “motore spento” e ha dichiarato che “lo prenderà persino in affitto”. Nella seduta parlamentare di ieri, il primo ministro e i deputati di sinistra hanno minacciato di aprire una nuova crisi di governo, dopo la situazione creatasi durante il voto contro i decreti del Presidente della Repubblica per la promulgazione di leggi anticostituzionali. Il primo ministro e i deputati di sinistra hanno definito il voto di giovedì un atto “bloccante” e “sabotatore” dell'attività del governo. In segno di reazione a questa pressione e a queste accuse contro il parlamento e il Presidente, il presidente del gruppo parlamentare del PD, Sali Berisha, ha dichiarato che non può essere considerato una violazione della legge l'atto del parlamento di respingere il decreto, ma proprio l'atto di approvare leggi in contrasto con la Costituzione. Nel suo intervento in parlamento, Berisha ha considerato l'iniziativa del governo come un tentativo di ripristinare la pratica dell'approvazione automatica delle leggi da parte del parlamento, negando il diritto costituzionale del capo dello Stato di rinviare le leggi per un riesame. Secondo lui, questa pratica comporterebbe gravi violazioni dell'ordine costituzionale e danneggerebbe l'equilibrio tra i poteri. Berisha ha detto che il governo sta esercitando pressioni sui deputati e cerca di delegittimare il ruolo del parlamento, mentre ha definito il linguaggio usato dal primo ministro nei confronti di questa istituzione offensivo e inaccettabile per un regime democratico. Ha avvertito che il tentativo di imporre la volontà del governo sul parlamento attraverso insulti e pressioni politiche crea un pericoloso precedente per la vita democratica del paese. Il presidente del PD, Sali Berisha, ha denunciato la violazione delle leggi costituzionali da parte del parlamento, la creazione di una situazione estremamente tesa e la presentazione del primo ministro Nano davanti al parlamento in uno stato irresponsabile. “In realtà, è molto difficile considerare normale una persona che si permette di insultare il parlamento del proprio paese. Posso dirvi che nei parlamenti dei paesi liberi, un primo ministro può essere punito 10.000 volte e diffamato 10.000 volte per l'epiteto che ha usato contro il parlamento. Il parlamento, compagni della maggioranza, è un'istituzione che esiste per proteggere le leggi costituzionali di un paese. Il nostro parlamento ha difeso queste leggi con l'atto compiuto ieri e, in realtà, solo con l'atto di ieri ha meritato pienamente di rimanere come parlamento libero di un paese libero. Basta, perché è chiaro che qui non era mai stato udito prima che persone del governo prendessero e pronunciassero parole del genere come nel parlamento di ieri. Questo è troppo. È stato, in un senso albanese, inaudito e indegno. L'Albania può essere governata senza parlamento ma non senza libertà. Dopo questa dichiarazione è chiaro che l'obiettivo di questo governo e di questo primo ministro è creare in Albania situazioni che rendano il parlamento uno strumento del governo. Prendere in affitto il parlamento è un atto inaccettabile, indegno e assolutamente condannabile. Inoltre, Berisha ha detto che in passato solo Hitler, Mussolini ed Enver Hoxha si sono avvicinati a questa pratica. (testo in parte illeggibile nella colonna di sinistra) [?] Il presidente del PD, Sali Berisha, denuncia la violazione delle leggi costituzionali da parte del parlamento
Sali Berisha Paç Musolini Enver Hoxha Hitleri Shqipëri

Anche la scimmia in piedi non fa cambiamenti del genere

L'amministratore preso mentre la capacità della società è compromessa, la trasparenza straniera è accolta con favore Pollo discute con la delegazione del Consiglio di Sicurezza Pollo discute con la delegazione del CS la grave situazione in Albania A PAGINA 3
Pollo Shqipëri

VEFA: Nazionalizzazioni come nel '45 come nel '45

VEFA: Nazionalizzazioni come nel '45 L'amministratore preso mentre la capacità della società è compromessa. La trasparenza straniera è accolta con favore A PAGINA 5

Lo sciopero è finito, la crisi è rimasta

Dopo quattro giorni di interruzione, i giornali tornano Le concessioni del governo. Nano non ha risolto il problema della carta dei giornali in Albania; porre fine all'accordo di sciopero era un dovere dell'autorità monopolistica per vincere A PAGINA 3
Paç Shqipit[?]

Le proprietà sotto il controllo dello Stato

I socialisti cambiano i diritti fondamentali degli albanesi A PAGINA 5

L'opposizione non riconosce la commissione

Tutto e tutti si muovono verso una rottura con i partiti di governo

La Corte Costituzionale ha inviato una denuncia completa

Si contesta la rivalsa politica contro gli organi della giustizia BIOLOGIA NAZIONALE TIRANA La Corte Costituzionale ha inviato una denuncia completa A PAGINA 6
Tiranë

La settimana imprevedibile dei fronti meteorologici

Aumenta il bilancio: decine di dispersi, 17 morti e decine di feriti A PAGINA 6

Traduzione in inglese e italiano

INGLESE: RILINDJA DEMOKRATIKE. Rinascita Democratica. Anno VIII di pubblicazione. N. 265 (1790). Venerdì 21 novembre 1997. Giornale del Partito Democratico d'Albania. Prezzo: 20 lekë. 1000 lire italiane, 250 dracme. Viene firmato l'accordo di intesa europeo. I rapporti della CE sono preoccupati per la tesa situazione politica in Albania: “Il governo socialista ha approvato la riconciliazione nazionale.” I membri del Bundestag incontrano Berisha: “Nano ci insulta come Hitler.” Berisha: “Tali violazioni delle leggi sono state commesse solo da Mussolini ed Enver Hoxha.” Parlamento dei voti contro l'arbitrio. Lo sciopero è finito, la crisi è rimasta. Dopo quattro giorni di interruzione, i giornali ritornano. VEFA: Nazionalizzazioni come nel '45. Le proprietà sotto il controllo dello Stato. George Soros: Sono il primo a chiedere l'allargamento della NATO. Giorni difficili per gli emigranti. Il parlamento italiano approva una nuova legge sull'immigrazione. ITALIANO: RILINDJA DEMOKRATIKE. Rinascita Democratica. Anno VIII di pubblicazione. N. 265 (1790). Venerdì, 21 novembre 1997. Giornale del Partito Democratico d'Albania. Prezzo: 20 lekë. 1000 lire italiane, 250 dracme. Si firma l'accordo di comprensione europeo. Rapporti della CE preoccupati per la tesa situazione politica in Albania: “Il governo socialista ha approvato la riconciliazione nazionale.” Deputati del Bundestag incontrano Berisha: “Nano ci insulta come Hitler.” Berisha: “Tali violazioni delle leggi sono state compiute solo da Mussolini ed Enver Hoxha.” Parlamento dei voti contro l'arbitrarietà. Lo sciopero è finito, la crisi è rimasta. Dopo quattro giorni di interruzione, i giornali ritornano. VEFA: Nazionalizzazioni come nel '45. Le proprietà sotto il controllo dello Stato. George Soros: Sono il primo a chiedere l'allargamento della NATO. Giorni difficili per gli emigranti. Il parlamento italiano approva una nuova legge sull'immigrazione.