Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E PREMTE 21 NENTOR 1997

Nënshkruhet marrëveshja e mirëkuptimit Europian

Raportet e KE të shqetësuar për situatën e nderë politike në Shqipëri: "Qeveria socialiste ka miratuar pajtimin kombëtar" Raportet e KE të shqetësuar për situatën e nderë politike në Shqipëri: “Qeveria socialiste ka miratuar pajtimin kombëtar” Nënshkruhet marrëveshja e mirëkuptimit Europian Deputetë të Bundestagut takohen me Berishën: “Nano po na fyen Hitlerin” Berisha: “Dhunime të tilla të ligjeve i kanë bërë vetëm Musolini dhe Enver Hoxha” Parlament i votës kundër arbitrarizmit NJE sfidë e re një shqiptarëve dhe një institucionit të parlamentit shënoi dje fjala e kryeministrit Nano para parlamentit, pas refuzimit të këtij institucioni për të hyrë në shqyrtim të ligjeve të propozuara nga ana e qeverisë. Kryeministri Nano e quajti parlamentin si një “motorr të fikur” dhe deklaroi se “do ta marrë edhe me qira”. Në seancën e djeshme parlamentare kryeministri dhe deputetët e majtë kanë kërcënuar me hapjen e një krize qeveritare të re, pas situatës së krijuar gjatë votimit kundër dekreteve të Presidentit të Republikës për shpalljen e ligjeve antikushtetuese. Kryeministri dhe deputetë të majtë i janë referuar votimit të së enjtes si një akt “bllokues” dhe “sabotues” i veprimtarisë së qeverisë. Në shenjë reagimi ndaj këtij presioni dhe këtyre akuzave kundër parlamentit dhe Presidentit, kryetari i grupit parlamentar të PD-së Sali Berisha deklaroi se nuk mund të quhet shkelje e ligjit akti i rrëzimit të dekretit nga ana e parlamentit, por pikërisht akti i miratimit të ligjeve në kundërshtim me Kushtetutën. Në fjalën e tij në parlament Berisha e konsideroi nismën e qeverisë si një përpjekje për të rikthyer praktikën e miratimit automatik të ligjeve nga parlamenti, duke mohuar të drejtën kushtetuese të kreut të shtetit për të kthyer ligjet për rishqyrtim. Sipas tij, kjo praktikë do të sillte shkelje të rënda të rendit kushtetues dhe do të dëmtonte balancën ndërmjet pushteteve. Berisha tha se qeveria po ushtron presion mbi deputetët dhe po përpiqet të delegjitimojë rolin e parlamentit, ndërsa e cilësoi gjuhën e përdorur nga kryeministri ndaj këtij institucioni si fyese dhe të papranueshme për një regjim demokratik. Ai paralajmëroi se tentativa për të imponuar vullnetin e qeverisë mbi parlamentin përmes fyerjeve dhe presioneve politike krijon precedent të rrezikshëm për jetën demokratike të vendit. Kryetari i PD-së Sali Berisha, denoncoi dhunimin e ligjeve kushtetues nga parlamenti, krijimin e një situatë jashtëzakonisht të nderë dhe paraqitjen e kryeministrit Nano para parlamentit në një gjendje të papërgjegjshme. “Në fakt shumë vështirë ta konsiderosh njeri normal një njeri që i lejon vetes të fyejë parlamentin e vendit të tij. Unë mund t’ju them se në parlamentet e vendeve të lira kryeministri i një vendi mund të marrë për epitetin që përdori ndaj parlamentit 10,000 fish dënimin dhe 10,000 fish shpifjet. Parlamenti shokë të mazhorancës është institucion që ekziston për të mbrojtur ligjet kushtetuese të një vendi. Parlamenti ynë i ka mbrojtur këto ligje me aktin që ka bërë dje dhe në fakt vetëm me aktin e djeshëm ka merituar plotësisht të qendrojë si parlament i lirë i vendit të lirë. Mjaft se është e qartë se kurrë ndonjëherë këtu më parë nuk ishte dëgjuar të merreshin e të shqiptoheshin nga njerëz të qeverisë fjalë të tilla si në parlamentin e djeshëm. Kjo është e tepërt. Ishte në një kuptim shqiptar të padëgjuar dhe i padenjë. Shqipëria mund të qeveriset pa parlament por jo pa liri. Pas kësaj deklarate është e qartë se qëllimi i kësaj qeverie dhe i këtij kryeministri është të krijojë në Shqipëri situata të tilla të cilat ta bëjnë parlamentin një vegël të qeverisë. Të marrësh me qira parlamentin është një akt i papranueshëm, i padenjë dhe në mënyrë absolute i dënueshëm. Më tej, Berisha tha se kësaj praktike i janë afruar dikur vetëm Hitleri, Musolini dhe Enver Hoxha. (teksti pjesërisht i palexueshëm në kolonën e majtë) [?] Kryetari i PD-së Sali Berisha, denoncon dhunimin e ligjeve kushtetuese nga parlamenti
Sali Berisha Paç Musolini Enver Hoxha Hitleri Shqipëri

As kublja në këmbë nuk bën ndryshime të tilla

Administratori i marrë gjersa e aftës së Kompanisë, Mirëpritet transparenca e huaj Pollo diskuton me delegacionin e Këshillit të Sigurimit Pollo diskuton me delegacionin e KS-së gjendjen e rëndë në Shqipëri NË FAQEN 3
Pollo Shqipëri

VEFA: Shtetëzime si në vitin '45 si në vitin '45

VEFA: Shtetëzime si në vitin '45 Administratori i marrë gjersa e aftës së Kompanisë. Mirëprit transparenca e huaj NË FAQEN 5

Grev[a] mbaroi, kriza mbeti

Greva mbaroi, kriza mbeti Pas katër ditë ndërprerjeje, rikthehen gazetat Lëshimet e detyrimit të qeverisë. Nano nuk e zgjidhi problemin e mijëfletëssë së Shqipit, Verën me e marrëves grevës ishte detyrim i Monopolkurës për të fituar NË FAQEN 3
Paç Shqipit[?]

Pronat nen kontrollin e shtetit

Socialistët ndryshojnë të drejtat themelore të shqiptarëve NË FAQEN 5

Paq: Hellime per Nanon

Dëshon përpjekja e socialistëve për kusuretuen Dëshon përpjekja e socialistëve per kusuretuen NË FAQEN 3
Pollo

Opozita nuk njeh komisionin

Çdo dhe lumtë shkojnë në thyerje me partitë qeveritare

Kushtetuesja dërgoi donencues së plotë

Kundërshtohet revanshi politik mbi organet e gjyqësorit BIOLOGJIKA KOMBËTARE TIRANË Kushtetuesja dërgoi donencues së plotë NË FAQEN 6
Tiranë

Java e paparashqyruar e klimëve

Java e papasqyruar e klimëve Rritje e kthesës e dhjetra të pagosur 17 të vrarë e dhjetra të plagosur NË FAQEN 6

Përkthim në anglisht dhe italisht

ENGLISH: RILINDJA DEMOKRATIKE. Democratic Rebirth. Year VIII of publication. No. 265 (1790). Friday, 21 November 1997. Newspaper of the Democratic Party of Albania. Price: 20 lekë. 1000 Italian lire, 250 drachmas. The European understanding agreement is signed. EC reports concerned about the tense political situation in Albania: “The socialist government has approved national reconciliation.” Members of the Bundestag meet Berisha: “Nano is insulting us like Hitler.” Berisha: “Such violations of laws were committed only by Mussolini and Enver Hoxha.” Parliament of votes against arbitrariness. Strike ended, crisis remained. After four days of interruption, newspapers return. VEFA: Nationalizations as in '45. Properties under state control. George Soros: I am the first to ask for NATO enlargement. Hard days for emigrants. The Italian parliament approves a new law on immigration. ITALIANO: RILINDJA DEMOKRATIKE. Rinascita Democratica. Anno VIII di pubblicazione. N. 265 (1790). Venerdì, 21 novembre 1997. Giornale del Partito Democratico d'Albania. Prezzo: 20 lekë. 1000 lire italiane, 250 dracme. Si firma l'accordo di comprensione europeo. Rapporti della CE preoccupati per la tesa situazione politica in Albania: “Il governo socialista ha approvato la riconciliazione nazionale.” Deputati del Bundestag incontrano Berisha: “Nano ci insulta come Hitler.” Berisha: “Tali violazioni delle leggi sono state compiute solo da Mussolini ed Enver Hoxha.” Parlamento dei voti contro l'arbitrarietà. Lo sciopero è finito, la crisi è rimasta. Dopo quattro giorni di interruzione, i giornali ritornano. VEFA: Nazionalizzazioni come nel '45. Le proprietà sotto il controllo dello Stato. George Soros: Sono il primo a chiedere l'allargamento della NATO. Giorni difficili per gli emigranti. Il parlamento italiano approva una nuova legge sull'immigrazione.