Durrës: la flotta navale in sciopero per gli stipendi A PAGINA 5

Dopo la tragedia iniziano le promesse dei governanti A PAGINA 4

Gli albanesi pagarono da 800 a 1.000 USD a persona A PAGINA 4

I sindacati del settore petrolifero proclamano uno sciopero di una settimana. Gli operai metallurgici di Laç sono entrati in sciopero. I ferrovieri di Bajzë sono di nuovo in sciopero. Gli studenti delle scuole superiori della capitale sono in sciopero da una settimana

Il silenzio e la sprezzante indifferenza della Televisione di Fatos Nano per la seconda tragedia di Otranto convincono pienamente gli albanesi che la causa della terribile sciagura nell’Adriatico è il governo insediato dai socialisti. La morte di almeno 17 albanesi è stata relegata alla fine del notiziario della “telepur” albanese, mentre i media stranieri, e soprattutto la stampa italiana, trasmettevano lunghi servizi di cordoglio sulla tragedia, ripetutasi nel modo più doloroso. Ma anche quella breve notizia è stata data soltanto il primo giorno, perché in seguito gli albanesi hanno visto sul piccolo schermo notizie su mostre d’arte e celebrazioni di anniversari, ma assolutamente nulla su ciò che era accaduto agli sventurati che avevano perso tragicamente la vita o a coloro che erano sopravvissuti per caso. E, come per dissipare ogni dubbio sulla responsabilità della tragedia, il governo albanese e il Ministero dell’Interno ... si impegnano a non lasciare più, da oggi in poi, che alcun motoscafo parta dalla costa albanese per raggiungere le coste italiane. Questo impegno è un fatto sconvolgente, che conferma ancora una volta le affermazioni della stampa albanese secondo cui alti esponenti del governo sono coinvolti nel traffico di migranti clandestini e nella tratta delle donne dall’Albania verso gli Stati confinanti. Perché ciò significa che fino a ieri le forze armate di Ceka e Brokaj erano implicate e collaboravano direttamente con i criminali nel traffico, estremamente redditizio, dei migranti clandestini che partivano ogni giorno per l’Italia. I cittadini albanesi sono stati costretti ad abbandonare la propria terra, spinti dalla povertà e da un’oppressione politica in continuo aumento dopo il 29 giugno; ma la loro più grande disgrazia è che, nel viaggio verso la morte, hanno pagato una somma enorme finita direttamente nelle tasche degli alti funzionari governativi. Coloro che tentarono di strumentalizzare in modo estremo la prima tragedia di Otranto, usando a Vlora la cerimonia funebre delle vittime innocenti del 28 marzo per esibire gli slogan dei teppisti politici, oggi sono doppiamente smascherati agli occhi di tutti gli albanesi. Sono smascherati i volti di coloro che, al tempo della caduta della ribellione, costrinsero gli albanesi a fuggire terrorizzati dai Kalashnikov e dalle armi anticarro usati senza pietà contro la gente; oggi, al potere, stanno costringendo i cittadini di questo paese a fuggire dalla dittatura che si sta instaurando rapidamente, il cui volto sinistro è sempre più evidente. Se per le vittime del 28 marzo Malaj, Gjinushi e Brokaj presero il denaro alla gente con i Kalashnikov di Zabit Çaka e della sua banda, oggi i governanti del contrabbando e del traffico hanno metodi più sofisticati per arricchirsi con la vita e la morte degli albanesi. Chi è al potere sta togliendo la vita agli albanesi costringendoli a lasciare un paese in cui decine di altre persone continuano a spegnersi nella speranza di una vita migliore, e spingendoli a cadere nelle reti mafiose del traffico e del contrabbando governativi. Questo governo semina morte e povertà tra gli albanesi. I suoi giorni bui sono cominciati molto prima che iniziasse a scorrere il tempo del gabinetto nato dalle elezioni fraudolente del 29 giugno, quando le bande uccidevano e rapinavano affinché Nano potesse godersi il potere. Gli albanesi non potranno mai aspettarsi la normalizzazione del loro paese finché questa banda politica resterà al potere. Il governo e i suoi potenti profeti in tutta l’Albania non sono altro che maledetti da questo popolo di questo dialetto contato.

L’opposizione denuncia gli omicidi politici e il proseguimento del tradimento della causa nazionale da parte della cricca comunista A PAGINA 3 Il comunismo e il nazionalismo primitivo, l’armata del Ball-

Il comunismo e il nazionalismo primitivo, nemici dei Balcani. L’Occidente non può impedire gli atti di tradimento del governo albanese, ma può neutralizzarne gli effetti che questi trafficanti potrebbero causare A PAGINA 3

I funzionari governativi rubano i salari dei lavoratori petroliferi Ai lavoratori petroliferi vengono rubati i salari dai funzionari governativi I lavoratori petroliferi, in sciopero da una settimana Il governo cala la frusta. I dirigenti sindacali sono sottoposti a pressioni e violenze fisiche. Dai 17.000 lek al mese che ricevevano sotto il governo democratico, i lavoratori petroliferi ora ne ricevono 5.000 I dirigenti dei sindacati autonomo e indipendente hanno annunciato che questa settimana inizieranno uno sciopero di una settimana, fermando tutti i giacimenti petroliferi. Lo sciopero è un’escalation della protesta, iniziata la settimana scorsa con uno sciopero di un’ora davanti alla direzione dell’impresa. L’indignazione dei lavoratori è iniziata perché gli attuali governanti hanno ridotto drasticamente i salari: dai 12.000–17.000 lek nuovi che ricevevano prima a 5.000–6.500 lek nuovi, a seconda del livello professionale. I dirigenti di Albpetrol giustificano questi tagli salariali con il deficit accumulato negli ultimi mesi, che a quanto pare ammonta a 2 milioni di dollari, ma i lavoratori hanno presentato documenti che dimostrano il contrario. Secondo loro, negli ultimi tre mesi dalla vendita del petrolio sono stati ricavati circa 6 milioni di dollari. I dirigenti dei sindacati indipendente e autonomo affermano che non c’è alcun motivo per ridurre i salari, ma in questo momento ai lavoratori è stato intimato di interrompere il lavoro. I sindacati sono convinti che anche il settore petrolifero realizzi profitti, che fino a tre o quattro mesi fa andavano ai lavoratori petroliferi, mentre ora non si sa nelle tasche di chi finiscano. Per nascondere gli ingenti profitti ricavati dal petrolio, determinati settori dell’attuale potere hanno fatto pressione sui sindacalisti allo scopo di farli tacere. Questa pressione è stata accompagnata anche da violenze fisiche, come nel caso dell’aggressione al presidente del sindacato Myrteza Goxhaj da parte di estremisti del PS il giorno dello sciopero. Quel giorno, inoltre, qualcuno si è presentato all’ufficio sindacale e ha chiesto al presidente Veli Fejzallahu di ritirare la richiesta a nome dei Lavoratori petroliferi degli Albanesi. I lavoratori di Marinzhë e Patos erano preoccupati soltanto per i salari dimezzati. Sono preoccupati anche per il futuro del settore petrolifero in generale. Il governo precedente aveva approvato una piattaforma di privatizzazione trasparente, che si dice sia stata respinta dall’attuale governo. Tra i lavoratori petroliferi circolano voci secondo cui il settore petrolifero sarà affidato a una società greca, escludendo i lavoratori in quanto azionisti, come era stato previsto in precedenza. Oltre allo sciopero di una settimana, i sindacati hanno chiesto anche un incontro con il rappresentante dell’UE e sono determinati a intensificare ulteriormente lo sciopero fino a ottenere l’accoglimento delle loro richieste. Zaf LLESHI

“Unione per la Democrazia”: Meidani e il governo Nano saldano i loro debiti con Millosheviç La dichiarazione di Meidani arriva proprio come un tentativo di minare l’iniziativa franco-tedesca, così come Creta era stata una sfida all’iniziativa americano-tedesca A PAGINA 3

L’omicidio del capo del comune di Sinaballaj è una continuazione della violenza dei detentori del potere “Il silenzio ufficiale, di carattere didattico, sull’omicidio di un rappresentante del governo locale rivela chi è l’autore del crimine”

Il PD protesta contro l’atteggiamento della TV Ieri il Partito Democratico ha protestato contro l’atteggiamento della televisione di Stato, che ha nuovamente bloccato il servizio sulla conferenza stampa dei partiti di opposizione riuniti nell’Unione per la Democrazia. Secondo la protesta del PD, il servizio preparato dai giornalisti della televisione è stato trasmesso alla fine del notiziario delle 16:00, mentre è stato rimosso dal notiziario principale delle 20:00. Il Partito Democratico ha denunciato questo atto come un tentativo reiterato volto a mettere a tacere a ogni costo l’opposizione democratica, violando le leggi più elementari che regolano il funzionamento della democrazia pluralista. Questi atti, conclude la dichiarazione, sono anche espressione dei primitivi risentimenti vendicativi dell’attuale potere contro l’opposizione, nel tentativo di nascondere la verità. La televisione di Stato ha tentato sistematicamente di restringere lo spazio informativo riservato all’opposizione e alle sue posizioni. I suoi dirigenti hanno dichiarato più volte e ripetutamente di non riconoscere le leggi e gli emendamenti, in particolare l’Emendamento Arbënori, e di non riconoscere gli accordi tra i partiti politici. Gli incontri tra i partiti falliscono proprio perché i dirigenti della televisione hanno continuato a violare la legge e non hanno rispettato un accordo tra i partiti parlamentari riguardante il tempo informativo riservato alle forze politiche in televisione. Spesso hanno anche escluso il presidente della Commissione elettorale, Dr. Polholli Çela, benché avesse chiesto un incontro ufficiale per discutere l’accordo. Sht. P.

Gli studenti della Facoltà di Infermieristica protestano davanti al Ministero dell’Istruzione

Tutti contro il governo Nano. Scioperi a Patos, Kuçovë, Laç, Bajzë, Tirana

Gli uffici di Tele-Bingo Kombëtare comunicano che domenica 23 novembre 1997 si è svolta al Palazzo della Cultura di Tirana la 27ª estrazione di Tele-Bingo Kombëtare. Per questa estrazione erano state messe in vendita 80 serie, dalla n. 401 alla serie n. 480. Il biglietto vincitore del premio MINI-BINGO è: Biglietto n. 886 Il biglietto vincitore del premio STAR-BINGO è: 886, serie n. 421 Il biglietto vincitore del premio MAGIC-BINGO è: 886, serie n. 468. Il biglietto vincitore del premio TELE-BINGO è: 886, serie n. 437, La società comunica che per la prossima settimana ha messo in vendita altre 80 serie, dalla serie 481 alla serie 560. Nota: La società comunica che fornirà queste informazioni ogni domenica nei notiziari di informazione pubblica. Questi avvisi si possono leggere a pagina 531 del servizio Teletex. Sede centrale di Tele-Bingo Kombëtare Palazzo della Cultura, Tirana