Alimuçaj: Arapi prepara la nazionalizzazione A PAGINA 5

VEFA: Se non sblocca i trasferimenti A PAGINA 5

Lo Stato e VEFA si scambiano frecciate A PAGINA 5

Berisha scrive a Kofi Anan: intervenite a favore dei rifugiati. Il governo albanese inganna l’opinione pubblica albanese. Il rimpatrio dei rifugiati non era una condizione per gli aiuti. A Rinas e a Durrës i rimpatriati vengono trattati come prigionieri L’antiumanità del governo albanese Il rimpatrio dei rifugiati di marzo continua e l’operazione viene condotta con grande zelo, sollecitata da un accordo con il governo albanese per il loro ritorno. Durante la notte, circa 500 rifugiati sono stati prelevati dai campi, imbarcati su navi e aerei e poi diretti verso [?]. Mentre in Italia sono iniziate aspre critiche al governo di questo paese per un rimpatrio tanto violento, a Tirana l’opposizione albanese ha compiuto i passi più decisi su questo problema. Il Partito Democratico, tramite il suo presidente, si è schierato nettamente contro un simile rimpatrio, intraprendendo anche le opportune iniziative diplomatiche a sostegno di questa posizione. Finora sono stati informati, tramite lettere e dichiarazioni, Papa Giovanni Paolo II, il Parlamento italiano e il Segretario generale dell’ONU Kofi Anan, chiedendo il loro intervento affinché i migranti non siano rimpatriati e, soprattutto, affinché non venga usata violenza contro di loro. Gli albanesi segnano così il primo caso dal 1992 in cui l’opposizione è molto più attiva e più vicina agli albanesi colpiti dalla disgrazia dello Stato stesso. Dall’altro schieramento, invece di una reale preoccupazione per un simile rimpatrio, nasce lo stupore. Il portavoce del governo albanese [?] smentisce il primo ministro albanese, il vice primo ministro albanese e il ministro dell’Interno, anch’egli albanese, dichiarando che non esiste un simile accordo tra il governo albanese e quello italiano, ma che si tratta di una decisione del Parlamento italiano. L’accordo è stato sottoscritto a Roma a luglio e firmato da Nano, che dopo la firma lo ha annunciato sia ai media italiani sia a quelli albanesi. In seguito i governanti albanesi vi hanno fatto riferimento più volte e, da ultimo, ieri, il ministro dell’Interno ha richiamato questo accordo nello stesso notiziario in cui il portavoce del governo lo smentiva. Il governo Nano, affrontando questo problema in termini quantitativi, cioè riferendosi soltanto al numero di rifugiati da rimpatriare, ha messo sul tavolo il destino di 5.000 albanesi in cambio di una falsa credibilità derivante da un punto dell’accordo in cui si afferma che i rifugiati saranno rimpatriati quando in Albania si saranno create normali condizioni di ordine, tranquillità e continuità della vita. La posizione del governo in un accordo del genere non è riuscita nemmeno a ottenere il minimo a suo favore; al contrario, gli ha sottratto la caratteristica più indispensabile di ogni governo: l’umanità. A Rinas e a Durrës, centinaia di rifugiati dormivano per terra per protestare contro l’accordo del governo albanese, insultavano Nano e raccontavano le violenze subite. Negli ultimi cinque anni si erano già verificati rimpatri di massa di rifugiati. Ma mai quei rimpatri o rastrellamenti erano avvenuti in contrasto con un accordo del genere. Al contrario, il governo albanese aveva chiesto che simili operazioni disumane fossero interrotte, mentre l’opposizione di allora aveva espresso solidarietà ai rimpatriati. Naturalmente, l’elettore albanese ha molte cose di cui preoccuparsi e il giorno del voto ha dimenticato anche questo vizio del governo attuale. Ormai è chiaro che dietro qualsiasi azione contraria agli interessi degli albanesi si nasconde il governo socialista. Se il governo albanese si è trovato senza alternative di fronte al rifiuto dei migranti di essere rimpatriati, l’opposizione ha avanzato la propria proposta: il governo italiano usi gli aiuti destinati all’Albania per sostenere i rifugiati. Sarebbe più facile per lo Stato italiano, per i rifugiati e per il governo albanese. Naturalmente, a prima vista questa richiesta comporta un sacrificio, ma la gestione di questi aiuti da parte degli italiani stessi a favore dei rifugiati è molto più sicura della loro gestione da parte del governo albanese a favore degli albanesi stessi.

Bombe e colpi d’arma da fuoco davanti al commissariato cittadino. I detenuti vengono liberati Fonti di Berat hanno riferito ieri che davanti al commissariato cittadino si è verificato uno scontro armato tra un gruppo di persone e le forze dell’ordine. Dopo l’arresto di 15 persone, accusate di diversi reati, i familiari hanno iniziato a protestare davanti al commissariato chiedendo la liberazione dei fermati. In seguito alle insistenze dei familiari dei fermati e alle esitazioni delle forze dell’ordine, sono stati liberati 8 detenuti, mentre gli altri non si trovavano lì. Sebbene i familiari dei detenuti abbiano usato le armi per liberare i loro congiunti, si apprende che soltanto il capo del commissariato di Berat ha sparato in aria, rendendo possibile la liberazione dei detenuti. I fermati appartengono alla banda “Vakëfi”, avversaria dei membri della banda “Çelpeja”, nota per accompagnare Nano nelle città del sud durante i disordini di marzo e la campagna elettorale. Secondo notizie non confermate, mercoledì pomeriggio è stata lanciata una notevole quantità di bombe nel cortile del commissariato, ma non ci sono state vittime. I familiari dei fermati hanno continuato le proteste anche nel pomeriggio di ieri, facendo ricorso anche alle armi. Circa 100 manifestanti di Berat sono rimasti davanti al commissariato fino a tarda notte, riuscendo a liberare dal carcere la maggior parte dei fermati. Nel frattempo, le fonti di polizia non hanno ancora fornito spiegazioni sull’accaduto. V.ELBASANI

Lettera del presidente del PD, Sali Berisha, al Segretario generale dell’ONU, Kofi Anan La violenza contro i profughi albanesi e la loro espulsione di massa e forzata non sono soltanto incompatibili con gli atti e le convenzioni dell’ONU sui rifugiati sottoscritti dallo Stato italiano, ma sono anche in aperto contrasto con la consolidata tradizione di solidarietà e amicizia esistente fra il popolo albanese e quello italiano. Il presidente del Partito Democratico, Sali Berisha, ha inviato ieri una lettera al Segretario generale dell’ONU, Kofi Anan, nella quale scrive: Mi rivolgo a Lei con questa lettera per esprimere la mia più profonda preoccupazione per le difficili condizioni di vita e le circostanze disumane in cui si trovano attualmente migliaia di profughi albanesi in diversi campi in Italia. Nei giorni scorsi sono stati oggetto di numerosi e inaccettabili maltrattamenti da parte delle forze dell’ordine italiane. Le notizie diffuse dai media italiani riferiscono che durante le espulsioni forzate non sono state risparmiate dalle percosse, dalla violenza e dai maltrattamenti nemmeno molte donne e bambini. Signor Segretario generale, la violenza contro i profughi albanesi e la loro espulsione di massa e forzata non sono soltanto incompatibili con gli atti e le convenzioni dell’ONU sui rifugiati sottoscritti dallo Stato italiano, ma sono anche in aperto contrasto con la consolidata tradizione di solidarietà e amicizia esistente fra i nostri due popoli. La solidarietà della nazione amica italiana e del governo italiano, culminata negli ultimi anni, ha avuto un valore e un’importanza straordinari nel percorso degli albanesi verso la democrazia, il mercato e l’integrazione. Sono convinto che gli albanesi, con la loro lunga memoria, siano e saranno sempre riconoscenti all’Italia e alla nazione italiana. Con la sua ultima decisione, l’espulsione collettiva degli albanesi, il governo italiano sta utilizzando come base giuridica un accordo sul rimpatrio dei profughi firmato due settimane fa irresponsabilmente dalla parte albanese. In realtà, con questo accordo il governo albanese ha speculato sulla miseria dei propri cittadini e ha firmato sulla loro miseria. Ciò perché le migliaia di profughi destinati al rimpatrio troveranno nel loro Paese condizioni di gran lunga più povere di quelle che avevano lasciato, mentre le prospettive di lavoro promesse dal governo albanese sono irrealistiche. Signor Segretario generale, Le chiedo di usare tutta la Sua autorità per impedire ulteriori maltrattamenti dei profughi albanesi e per convincere il governo italiano a rinunciare all’espulsione collettiva dei profughi albanesi e a non utilizzare a tale scopo l’accordo firmato irresponsabilmente dal governo albanese.

Il Governatore della Banca d’Albania in un’interpellanza con i suoi: La Banca è la banca del governo. Promette il miracolo: l’inflazione nel ’98 sarà del 20 per cento. I depositi degli albanesi dormono al sicuro, protetti dal riciclaggio di denaro PAGINA 5

Il deputato Hajdari tiene incontri al Dipartimento di Stato PAGINA 3

Dubbi sulla possibilità di pagare gli stipendi del settore pubblico Il Governatore Shkëlqim Cani ha avvertito ieri di un’ulteriore caduta della valuta nazionale, il lek. Durante una seduta parlamentare ha detto che nei prossimi giorni il lek dovrebbe perdere terreno, dando la colpa al nuovo anno! Intanto, sembra che gli stipendi non pagati di vari enti e imprese non verranno corrisposti, e decine di migliaia di dipendenti pubblici si aggiungeranno presto alla lunga lista di lavoratori che chiedono i propri salari. Il Governatore ha annunciato un ulteriore aumento dell’inflazione, che contribuisce direttamente al continuo e rapido crollo del lek, la valuta nazionale. Il crollo del lek, preannunciato dal Governatore della Banca, non può essere giustificato né con i prezzi né con il nuovo anno, ma con la disastrosa politica finanziaria e monetaria del Governo Nano.

Il ritorno dei disperati al porto di Durrës

I rimpatriati a Rinas e a Durrës: Nano, ce la pagherai. Tornano 500 di coloro che erano fuggiti a marzo

Gruppo A Brasile Scozia Marocco Norvegia Gruppo B Italia Cile Camerun Austria Gruppo C Francia Sudafrica Arabia Saudita Danimarca Gruppo D Spagna Nigeria Paraguay Bulgaria Gruppo E Paesi Bassi Belgio Corea del Sud Messico Gruppo F Germania USA Jugoslavia Iran Gruppo G Romania Colombia Inghilterra Tunisia Gruppo H Argentina Giappone Giamaica Croazia