Sua Santità lancia un appello affinché venga fermato il rimpatrio dei rifugiati albanesi Berisha: Le condizioni e le circostanze in Albania sono difficili, e pertanto posso assicurarvi che la firma del governo albanese sull'accordo per il rimpatrio dei rifugiati è una firma sulla loro miseria A PAGINA 2

Ngjela chiede un consenso per uscire dalla crisi: «Si attenda la normale rotazione della Corte costituzionale». La maggioranza decide di usare la ghigliottina contro la giustizia. L'organo di governo che garantisce la tutela della Costituzione in Albania ha ieri contrastato i tentativi del potere condannabile di metterlo al proprio servizio. La decisione della Corte costituzionale, comunicata ieri prima di una regolare udienza, ha dichiarato invalide le interferenze del potere legislativo nella sua indipendenza. La Corte costituzionale ha dichiarato che non farà concessioni riguardo alla propria indipendenza in risposta alle richieste di Nano e Gjinushi, ma agirà conformemente ai requisiti della legge costituzionale. Nel frattempo, ieri sera il presidente del Parlamento Skënder Gjinushi ha minacciato in televisione di Stato di sciogliere la Corte costituzionale. La perdita dello spettro di legalità dei poteri dimostra che Gjinushi, attraverso la maggioranza parlamentare, può realizzare il piano di scioglimento di questa corte, che rappresenterebbe il colpo più grave all'indipendenza del sistema giudiziario albanese. Respingendo il tentativo di introdurre un emendamento del genere, la Corte costituzionale lo ha definito privo di fondamento e non conforme ai tempi ottimali previsti dalle disposizioni costituzionali che regolano il funzionamento della Corte. Accettare la delegittimazione della Corte costituzionale significa accettare come illegali tutte le decisioni prese dalla Corte costituzionale tra giugno ’95 e dicembre ’97, compreso il periodo successivo all'ultima rotazione della Corte. Un simile atto provocherebbe un collasso istituzionale, che arriverebbe a investire la stessa legittimità del Parlamento e, di conseguenza, degli altri organi, come il Presidente e il Governo. La ghigliottina contro la Corte costituzionale è stata alzata ieri, subito dopo la decisione presa dalla Corte sulla propria rotazione. Gjinushi e il suo collaboratore Abdiu, che non hanno idea di cosa sia uno Stato di diritto, hanno dichiarato morta la Corte costituzionale. Con un simile atto, l'attuale Stato albanese mina sistematicamente lo Stato di diritto in Albania, rivelando definitivamente i segni del potere e della Corte che ancora persistono. [Il testo originale è corrotto in questo punto.] Il noto avvocato Spartak Ngjela ha detto che si tratta di una grave crisi istituzionale, che non può essere risolta rapidamente dagli altri poteri. Ha suggerito agli organi legislativi di attendere la normale rotazione di questa Corte, affiancandovi le dimissioni, previste dalla legge, del presidente del Parlamento Gjinushi. Ngjela ha avvertito che attuare la rotazione secondo la logica dell'occupazione dei tribunali da parte del Parlamento attuale priverebbe di legittimità anche il Parlamento stesso. Le leggi annullate da questa Corte, come quella sulle elezioni, ecc., verrebbero invalidate, trascinando con sé le istituzioni statali. La giornata di ieri ha quindi segnato anche un avvertimento sul colpo più grave che il potere giudiziario in Albania potrebbe subire. È del tutto normale che gli organi che cercano di emendare l'esercizio del potere si schierino dalla parte di una corte della forza, che non può coesistere con uno Stato di diritto. La logica delle bande è arrivata fino al presidente del Parlamento, portandolo a usare la propria testa per assestare un colpo mortale, cosa normale in un Paese democratico. [Il testo originale è corrotto in questo punto.] Questo attacco al sistema giudiziario albanese non ha precedenti dall'inizio del periodo parlamentare. La magistratura albanese si è trovata di fronte a grandi sfide in Parlamento: le modifiche alla legge sul Consiglio superiore della magistratura; provocazioni e decisioni volte a impadronirsi dei tribunali e a nominare giudici; pressioni e minacce contro i giudici per rimuoverli e imporre condanne; e l'uso delle nomine giudiziarie per imporre una prassi dannosa agli altri tribunali e agli organi giudiziari statali. [Il testo originale è corrotto in questo punto.] Lo Stato albanese è stato messo in discussione ieri dalla dichiarazione del presidente del Parlamento. Non può funzionare senza il proprio sistema legale, senza un sistema legale indipendente. Il linguaggio della violenza è incompatibile con la magistratura di uno Stato di diritto. Sarebbe nell'interesse del Paese che restassero al loro posto i giudici che lo hanno costruito. [Il testo originale è corrotto in questo punto.]

La Corte costituzionale denuncia alla Procura il capo ispettore delle piramidi finanziarie

La Corte costituzionale ha chiesto alla Procura di Tirana di avviare un procedimento penale contro l'amministratore governativo della società «Vefa Holding», Farudin Arapi, accusato di aver diffamato la giudice di grado più elevato. La Corte costituzionale denuncia alla Procura il capo ispettore delle piramidi finanziarie A PAGINA 3

Il ministro di Nano risponderà degli insulti rivolti ai giudici A PAGINA 3

I sindacalisti: useremo tutte le vie democratiche che ci garantiscano la sopravvivenza I sindacati dei minatori di Batres inviano la loro ultima petizione a 12 istituzioni statali: fermate la tragedia! I salari devono essere adeguati ai prezzi e dobbiamo lavorare in piena sicurezza A PAGINA 5

Berisha, Pollo e Demi incontrano la vice assistente segretaria di Stato degli Stati Uniti Ailin Molloi Il presidente del Partito Democratico, Sali Berisha, il vicepresidente, Genç Pollo, e il segretario per le relazioni estere, Leonard Demi, hanno tenuto ieri «un incontro durato più di un'ora e un quarto con la vice assistente segretaria di Stato degli Stati Uniti, Ailin Molloi». Durante l'incontro, caratterizzato da sincerità e comprensione, la signora Molloi ha espresso il suo apprezzamento e quello di Washington per il contributo del signor Berisha alla risoluzione della crisi e ha chiesto di conoscere le sue opinioni e quelle dell'opposizione sugli sviluppi politici ed economici in Albania. Il signor Berisha ha affermato che nel Paese esiste una situazione di scontro, le cui radici sono la violazione delle leggi costituzionali, la modifica con una procedura di estrema urgenza delle leggi che tutelano l'indipendenza della magistratura, il blocco dello Stato di diritto attraverso la violazione di altre leggi costituzionali e delle istituzioni, nonché il mancato rispetto di qualsiasi accordo firmato dal governo e dall'opposizione. La crisi si stava aggravando ulteriormente ed era direttamente collegata ai più alti funzionari governativi e alla criminalità nelle strade, aumentata nelle ultime settimane. L'oscurità e la manipolazione dell'informazione, insieme al vecchio modo di trattare le questioni, sono altri tratti del nuovo regime. La signora Molloi ha sottolineato che l'Amministrazione americana è preoccupata nel constatare che in Albania non esiste uno Stato di diritto, che le leggi non vengono rispettate e che sono inaccettabili le procedure di modifica delle leggi costituzionali, le interferenze nell'indipendenza della magistratura e il reintegro nei loro incarichi di dipendenti della Sigurimi e di persone coinvolte in attività criminali. In generale, siamo preoccupati per il mancato ripristino dell'ordine e per la violenza nei media pubblici in Albania. La signora Molloi ha inoltre sottolineato che l'Amministrazione americana sostiene la democrazia in Albania con piena imparzialità e che comunica regolarmente al Governo tutte le proprie posizioni. Riguardo alla criminalità, ha osservato che, ad eccezione di Tirana, l'ordine non è stato ristabilito. La signora Molloi ha dichiarato che le vostre preoccupazioni sul controllo sono giustificate, perché non possono esserci riforme e istituzioni in presenza del contrabbando, e gli Stati Uniti sono pronti a contribuire a fermarlo. Durante l'incontro, il signor Berisha ha sottolineato che la mancata osservanza delle leggi e la loro violazione, così come il mancato rispetto degli accordi firmati, costituiscono le maggiori difficoltà per l'opposizione albanese. «Voglio assicurarvi», ha detto, «che siamo determinati a usare soltanto mezzi democratici per raggiungere i nostri obiettivi in difesa dei valori della democrazia. È vero che non siamo in Parlamento e ciò non corrisponde ai nostri principi, ma ci è stato imposto perché la maggioranza vuole usare l'opposizione come una facciata, e noi non possiamo essere una facciata». La signora Molloi ha sottolineato che, per chi non conosce la situazione in Albania, l'assenza del Partito Democratico dal Parlamento può essere interpretata come un atteggiamento non collaborativo. Il signor Berisha ha chiesto alla signora Molloi di trasmettere i suoi più cordiali saluti alla segretaria di Stato, signora Olbrajt.

Alimuçaj rivela dove sono i soldi degli albanesi A PAGINA 2

I contadini armati della fattoria tendono un'imboscata alla polizia A PAGINA 2

Neritan Ceka e Gaqo Apostoli indifferenti A PAGINA 4

ANNO VII di pubblicazione N. 277 (1802) SABATO 6 dicembre 1997 Prezzo: 20 lekë 1.000 lire italiane 250 dracme

La Corte costituzionale annulla la decisione dei deputati della maggioranza. Il Parlamento, il presidente e il governo sono illegittimi. Il Paese sprofonda in una profonda crisi istituzionale