Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

3 Qershor 1998

The north gathers the pain and terror of Kosovo

The number of people arriving from the western villages of Kosovo is shocking. In Tropojë, Kukës and Has, hundreds of Albanians crossing the border are being sheltered The north gathers the pain and terror of Kosovo The Albanian government remains trapped in humanitarian care. Thousands of Tirana citizens gather the first aid for the brothers expelled from Kosovo ON PAGE 2
Kosovë Tropojë Kukës Has Tiranë

Teta: Albanian gangs route heroin to Europe

Albania, the drug channel from East to West, traffickers caught suggest in the Balkans Teta: Albanian gangs route heroin to Europe Data from a network of Albanian trafficking stretching across Albania from military structures and secret service people ON PAGE 3
Teta Shqipëri Lindja Perëndim Ballkani Europë

Oil workers' incomes are halved

Albpetrol until privatization, the government contribution earns more dollars each month Albpetrol until privatization, the government contribution earns 4 million dollars every month Oil workers' incomes are halved ON PAGE 3

Berisha congratulates Gjukanović

After the victory of the reformist coalition in Montenegro The coalition's victory preserves the general elections in the progressive aspirations of Montenegro. In his speech after being elected to the head of Montenegro, Gjukanović described the victory of the independent progressives as a democratic approach. “Montenegro has paid dearly and dramatically in recent years for keeping power and institutions above the torrent of a chaotic nationalism and destruction. Now, with the victory of the reformists, the coalition “Let's Live Better” has reduced the risk of falling again into this situation,” he said. “This great success was a victory for governing that is aligned with the honest work of our people. It was also a victory for liberal forces and the coalition of partners who support stability in the region,” he said. The commentary on the success of the reformists in Montenegro and its impact on regional politics takes an important place in today's European newspaper. This is a clear vote against the messages of the Milošević regime and its militarist wing. The final and very necessary step by Milo Gjukanović would be to focus on consolidating the Serbian state through parliamentary and presidential elections, and perhaps this is the moment for the President of Montenegro to draw the conclusions of these elections and take the decision for Montenegro's independence, while using the necessary pro-Western strategies to also stop a new war in the Balkans. The victory of the progressives has also left Mira Marković and her supporters disappointed this time, as they have considered Montenegro to be a permanent organism of orders from Belgrade and not a political organism belonging to its citizens.” The chairman of the Democratic Party, Mr. Sali Berisha, has sent a telegram to the new President of Montenegro, Mr. Milo Gjukanović, congratulating him on his victory. Mr. Berisha's telegram addressed to Mr. Gjukanović has the following content: “Your Excellency, I was pleased to learn of the victory of the coalition “Let's Live Better” in the presidential elections of Montenegro. Please accept my warmest and sincerest congratulations on this victory and my congratulations on your re-election to the post of President of Montenegro. This victory is an encouragement for reformist forces not only in Montenegro and Yugoslavia, but also an inspiration for all democratic forces in the region. I am convinced that your re-election to this high office serves the interests of Montenegro and accelerates the region's integration processes into Europe. Wishing you continued success in carrying out your duty, please accept, Your Excellency, the expression of my highest consideration” SALI BERISHA Tirana, 02.06.1998
Bersha Gjukanoviqin Millo Gjukanoviç Mira Markoviçin Sali Berisha Mal Të Zi Ballkani Europë Beograd Jugosllavi

The Ballists do not recognize the SHIK congress

The delegates do not recognize the results of the manipulated elections The delegates do not recognize the results of the manipulated elections The Ballists do not recognize the SHIK congress Tirana, Dibrani, Durrësi, Kukës, Tropoja, Laçi, Lezha, Pogradec, Vlora, Elbasani, Ftoja, Elbasan, Tirana, Malësia, Tirana, Durrësi, Kukësi, Vlora, Tirana[?], Durrësi, Saranda, Delvina, Malësia Shkodra, Kavaja, SYNK- Vlorë recognize the SINK congress held on page 2 as qualified. ON PAGE 2
Tiranë Dibrani Durrës Kukës Tropojë

Albanian banks in financial crisis

The governor orders a reduction in bank interest rates The governor orders a reduction in bank interest rates Albanian banks in financial crisis ON PAGE 4

The election commission the government dismissed the election deputies

Berisha demands involvement of the International Foundation for Election Representation Berisha demands involvement of the International Foundation for Election Representation The election commission the government dismissed the election deputies ON PAGE 3
Vili Minarolli

Kosovo toward an enclave?

This was the first headline in the Morning when the doors of closure were interrupted by Serbian soldiers. On the other hand, it became clear that there could be a collapsed shelter because above this there is an explosion that is happening. Today, the situation is more dangerous. In some cases, in the divided areas of Kosovo, not only has a short burst of soldiers been enough. Where they are in the outskirts of the cities, the army has also carried out a special operation, which it has focused on stopping the movement of people. The Albanian government has made it clear that it will oppose any idea of dividing Kosovo, even if it comes in the form of enclaves. According to recent assessments, Albanians are facing a change in Belgrade's strategy, which is trying to bring about on the ground de facto division and isolation of the Albanian population. The areas of Drenica, Dukagjin and the regions near the Albanian border are experiencing ongoing cleansing, blockades and terrorization. If this continues, the risk of creating isolated Albanian pockets becomes real. Analysts emphasize that a solution with enclaves would be unacceptable for Kosovo Albanians and would legitimize the violent policy of the Serb regime. What is needed is international intervention, political pressure and support for the civilian population that is experiencing the consequences of war and ethnic cleansing. Samiut [?] Vili Minarolli ON PAGE 4
Vili Minarolli Kosovë Beograd Drenicës Dukagjinit

The plan for the assault on Tirana The Tepelena black file (6)

The plan for the assault on Tirana The Tepelena black file (6) In the next issue you will read “Who organized the massacres of Përmet? The role of Çeka and the testimonies. Prepared by Ramiz Alia in Tepelena? What did he do in Tuz? -What was the background of the “revolution” -The red scarf, Derviçi's blue flap -Çydyra resembled the mourning committee of Vajtova” SPECIAL ON PAGE 8
Ramiz Alia Çeka Derviçit Tiranën Tepelenë Përmet Tuz

Translations

English and Italian rendering of the visible Albanian text ENGLISH: RD. Wednesday, 3 June 1998. No. 1025. 20 lekë. 250 drachma. Democratic Renewal. Newspaper of the Democratic Party of Albania. 8th year of publication. Main headline: The north gathers the pain and terror of Kosovo. The Albanian government remains trapped in humanitarian care. Thousands of Tirana citizens gather the first aid for the brothers expelled from Kosovo. Other visible headlines: Teta: Albanian gangs route heroin to Europe. Oil workers’ incomes are halved. Berisha congratulates Djukanovic. The Ballists do not recognize the SHIK congress. The election commission: the government dismissed the election deputies. Albanian banks in financial crisis. Kosovo toward an enclave? ITALIAN: RD. Mercoledì, 3 giugno 1998. N. 1025. 20 lekë. 250 dracme. Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico d'Albania. 8° anno di pubblicazione. Titolo principale: Il nord raccoglie il dolore e il terrore del Kosovo. Il governo albanese resta nel circuito dell'assistenza umanitaria. Migliaia di cittadini di Tirana raccolgono i primi aiuti per i fratelli espulsi dal Kosovo. Altri titoli visibili: Teta: le bande albanesi instradano eroina in Europa. Ai petrolieri si dimezzano i redditi. Berisha si congratula con Djukanovic. I ballisti non riconoscono il congresso dello SHIK. Commissione elettorale: il governo ha destituito i sostituti elettorali. Le banche albanesi in crisi finanziaria. Kosovo verso l’enclave?