Il numero degli arrivati dai villaggi occidentali del Kosovo è sconvolgente. A Tropojë, Kukës e Has vengono ospitati centinaia di albanesi che hanno attraversato il confine Il nord raccoglie il dolore e il terrore del Kosovo Il governo albanese resta intrappolato nell'assistenza umanitaria. Migliaia di cittadini di Tirana raccolgono i primi aiuti per i fratelli espulsi dal Kosovo A PAGINA 2

Albania, il canale della droga da Est a Ovest, i trafficanti arrestati fanno pensare ai Balcani Teta: le bande albanesi fanno passare eroina in Europa Dati da una rete di traffico albanese diffusa in tutta l'Albania da strutture militari e uomini dei servizi segreti A PAGINA 3

Albpetrol fino alla privatizzazione, il contributo governativo guadagna più dollari ogni mese Albpetrol fino alla privatizzazione, il contributo governativo guadagna 4 milioni di dollari ogni mese I redditi dei petrolieri si dimezzano A PAGINA 3

Dopo la vittoria della coalizione riformista in Montenegro La vittoria della coalizione preserva le elezioni generali nelle aspirazioni progressive del Montenegro. Nel suo discorso dopo l'elezione alla guida del Montenegro, Gjukanović ha definito la vittoria dei progressisti indipendenti un approccio democratico. “Il Montenegro ha pagato caro e drammaticamente negli ultimi anni il mantenimento del potere e delle istituzioni sopra il torrente di un nazionalismo caotico e distruttivo. Ora, con la vittoria dei riformisti, la coalizione “Viviamo meglio” ha ridotto il rischio di ricadere in questa situazione”, ha detto. “Questo grande successo è stato una vittoria di un governo in sintonia con il lavoro onesto della nostra gente. È stata anche una vittoria per le forze liberali e per la coalizione di partner che sostengono la stabilità nella regione”, ha affermato. Il commento sul successo dei riformisti in Montenegro e sul suo impatto sulla politica regionale occupa un posto importante nel giornale europeo di oggi. Si tratta di un chiaro voto contro i messaggi del regime di Milošević e della sua ala militarista. L'ultimo e assai necessario passo di Milo Gjukanović sarebbe concentrarsi sul consolidamento dello stato serbo attraverso elezioni parlamentari e presidenziali, ed è forse il momento che il Presidente del Montenegro tragga le conclusioni di queste elezioni e prenda la decisione dell'indipendenza del Montenegro, fermando al contempo, attraverso le necessarie strategie filo-occidentali, anche una nuova guerra nei Balcani. La vittoria dei progressisti ha lasciato delusa anche questa volta Mira Marković e i suoi sostenitori, che hanno considerato il Montenegro un organismo permanente agli ordini di Belgrado e non un organismo politico appartenente ai suoi cittadini” Il presidente del Partito Democratico, il signor Sali Berisha, ha inviato un telegramma al nuovo Presidente del Montenegro, il signor Milo Gjukanović, congratulandosi per la vittoria. Il telegramma del signor Berisha indirizzato al signor Gjukanović ha il seguente contenuto: “Eccellenza, ho appreso con piacere la notizia della vittoria della coalizione “Viviamo meglio” nelle elezioni presidenziali del Montenegro. La prego di accettare le mie più calorose e sincere congratulazioni per questa vittoria e le mie felicitazioni per la Sua rielezione alla carica di Presidente del Montenegro. Questa vittoria è un incoraggiamento per le forze riformatrici non solo in Montenegro e in Jugoslavia, ma è anche un'ispirazione per tutte le forze democratiche della regione. Sono convinto che la Sua rielezione a questa alta carica serva gli interessi del Montenegro e acceleri i processi di integrazione della regione in Europa. AugurandoLe ulteriori successi nell'esercizio del Suo dovere, La prego di accettare, Eccellenza, l'espressione della mia più alta considerazione” SALI BERISHA Tirana, 02.06.1998

I delegati non riconoscono i risultati delle elezioni manipolate I delegati non riconoscono i risultati delle elezioni manipolate I Ballisti non riconoscono il congresso dello SHIK Tirana, Dibrani, Durrësi, Kukës, Tropoja, Laçi, Lezha, Pogradec, Vlora, Elbasani, Ftoja, Elbasan, Tirana, Malësia, Tirana, Durrësi, Kukës, Vlora, Tirana[?], Durrësi, Saranda, Delvina, Malësia Shkodra, Kavaja, SYNK- Vlorë riconoscono il congresso SINK tenuto a pagina 2 come qualificato. A PAGINA 2

Il governatore ordina una riduzione dei tassi di interesse bancari Il governatore ordina una riduzione dei tassi di interesse bancari Le banche albanesi in crisi finanziaria A PAGINA 4

Berisha chiede il coinvolgimento della Fondazione Internazionale per la Rappresentanza Elettorale Berisha chiede il coinvolgimento della Fondazione Internazionale per la Rappresentanza Elettorale La commissione elettorale il governo ha destituito i sostituti elettorali A PAGINA 3

Questo era il primo titolo del Morning quando le porte della chiusura furono interrotte dai soldati serbi. D'altra parte, divenne chiaro che poteva esserci un rifugio crollato poiché sopra di esso sta avvenendo un'esplosione. Oggi la situazione è più pericolosa. In alcuni casi, nelle aree divise del Kosovo, non è bastata solo una breve raffica dei soldati. Dove si trovano nelle periferie delle città, l'esercito ha condotto anche un'operazione speciale, che ha concentrato nel blocco del movimento delle persone. Il governo albanese ha chiarito che si opporrà a qualsiasi idea di divisione del Kosovo, anche se essa si presenta sotto forma di enclavi. Secondo valutazioni recenti, gli albanesi stanno affrontando un cambiamento della strategia di Belgrado, che cerca di realizzare sul terreno una divisione de facto e l'isolamento della popolazione albanese. Le zone di Drenica, Dukagjin e le regioni vicine al confine albanese subiscono pulizie, blocchi e terrorizzazione continue. Se questo continua, il rischio di creare sacche albanesi isolate diventa reale. Gli analisti sottolineano che una soluzione con enclavi sarebbe inaccettabile per gli albanesi del Kosovo e legittimerebbe la politica violenta del regime serbo. Ciò che si richiede è un intervento internazionale, pressione politica e sostegno alla popolazione civile che sta vivendo le conseguenze della guerra e della pulizia etnica. Samiut [?] Vili Minarolli A PAGINA 4

Il piano dell'assalto a Tirana Il dossier nero di Tepelena (6) Nel prossimo numero leggerete “Chi organizzò i massacri di Përmet? Il ruolo di Çeka e le testimonianze. Preparato da Ramiz Alia a Tepelena? Che cosa fece a Tuz? -Qual era il retroscena della “rivoluzione” -Il foulard rosso, il risvolto blu di Derviçi -Çydyra somigliava al comitato del lutto di Vajtova” SPECIALE A PAGINA 8

Resa in inglese e italiano del testo albanese visibile ENGLISH: RD. Wednesday, 3 June 1998. No. 1025. 20 lekë. 250 drachma. Democratic Renewal. Newspaper of the Democratic Party of Albania. 8th year of publication. Main headline: The north gathers the pain and terror of Kosovo. The Albanian government remains trapped in humanitarian care. Thousands of Tirana citizens gather the first aid for the brothers expelled from Kosovo. Other visible headlines: Teta: Albanian gangs route heroin to Europe. Oil workers’ incomes are halved. Berisha congratulates Djukanovic. The Ballists do not recognize the SHIK congress. The election commission: the government dismissed the election deputies. Albanian banks in financial crisis. Kosovo toward an enclave? ITALIAN: RD. Mercoledì, 3 giugno 1998. N. 1025. 20 lekë. 250 dracme. Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico d'Albania. 8° anno di pubblicazione. Titolo principale: Il nord raccoglie il dolore e il terrore del Kosovo. Il governo albanese resta nel circuito dell'assistenza umanitaria. Migliaia di cittadini di Tirana raccolgono i primi aiuti per i fratelli espulsi dal Kosovo. Altri titoli visibili: Teta: le bande albanesi instradano eroina in Europa. Ai petrolieri si dimezzano i redditi. Berisha si congratula con Djukanovic. I ballisti non riconoscono il congresso dello SHIK. Commissione elettorale: il governo ha destituito i sostituti elettorali. Le banche albanesi in crisi finanziaria. Kosovo verso l’enclave?