L’accompagnatore del rappresentante del governo più chiacchierato per il contrabbando è stato ucciso nel corridoio della Presidenza del Consiglio A quanto pare, la mafia governativa sta eliminando i propri collaboratori più stretti per nascondere i legami del contrabbando di chi detiene il potere, un contrabbando che ogni giorno erode sempre più l’economia albanese A PAGINA 6

Hani i Hotit — La porta del contrabbando di automobili A PAGINA 6

A PAGINA 3 Gli eletti della coalizione di governo sono stati votati dal 25 per cento degli elettori. I giovani sono stati quelli che più sono mancati alle urne.

Di Tedor LAÇO Le elezioni del 21 giugno saranno analizzate ancora da diversi punti di vista. Le formazioni politiche tireranno le proprie conclusioni, alcune per sé, altre per il consumo pubblico. In quest’ultimo caso, come accade ovunque, non mancherà l’elemento propagandistico. Tuttavia, c’è un elemento nuovo che la propaganda non può liquidare. È l’astensione. In sette anni, nelle otto consultazioni per elezioni parlamentari e locali, elezioni suppletive e referendum sulla Costituzione, gli albanesi non avevano mai mostrato una simile indifferenza verso il processo elettorale, verso questa libertà e questo diritto conquistati dopo 45 anni di votazioni formali e grottesche. In tutti i casi, l’affluenza alle urne si è aggirata intorno al 70–80 per cento, secondo il voluminoso rapporto della Commissione centrale. L’albanese ha perso fiducia nel valore del voto, nella propria volontà politica. Non accetta più che i «militanti» estremisti—che aveva visto anche ai tempi di Enver—tornino alle urne a deriderlo, redigendo i verbali secondo gli ordini del più «forte», come accadde il 29 giugno. La seconda causa, altrettanto importante, è che continua a persistere il clima di paura della violenza del potere. Il governo socialista, che da quasi un anno proclama a gran voce che «la situazione è sotto controllo», mentre bande, ladri, criminali comuni, contrabbando, mafia della droga e prostituzione continuano ad agire liberamente—e non manca neppure la criminalità politica—non esita a dimostrare agli albanesi questa «situazione sotto controllo» facendo circolare il giorno delle elezioni mezzi blindati, reparti speciali e centinaia di poliziotti nelle zone più calde, come Roskoveci, Patosi e Ura Vajgurore. Di fronte a questo clima—questa è la vera «calura»—il cittadino comune e pacifico, che bada ai fatti propri, è impaurito e terrorizzato da un anno intero, non si preoccupa molto delle convinzioni politiche e misura il valore del proprio Stato in base alla prosperità e alla tranquillità che il suo governo dovrebbe garantirgli, non vuole correre rischi, dal momento che non si fida più di questo governo né per una sana gestione economica né per una normale sicurezza della vita. Sa che il giorno delle elezioni non è più una «festa», come lo chiamava un tempo il comunismo, ma una polemica silenziosa. E la polemica non è lontana dalla lite! L’autocontrollo di questa categoria, che le è caratteristico, le dice: «stai lontano dai guai!» Si noti, per esempio, che l’affluenza più bassa si registra proprio nelle vecchie zone della ribellione violenta di tipo comunista, come Vlora. L’atteggiamento di questo strato, apparentemente indifferente e privo di convinzioni o simpatie politiche stabili, ma che mantiene comunque un rapporto attivo con il governo, è molto determinante sia per l’affluenza sia per i risultati elettorali. Il governo attuale ha perso questo strato. È vero, l’opposizione non lo ha conquistato ovunque, ma la perdita maggiore è di chi detiene il potere. La curva degli spostamenti scende sempre più in basso. Se il governo non riesce a motivare il popolo convincendolo che rispetterà e proteggerà il suo voto, questo non può chiamarsi altrimenti che sconfitta. La sconfitta della fiducia. Da essa comincia ogni caduta. E i cittadini non possono più fidarsi di un potere guidato da un clan sospetto, neppure i semplici socialisti. Non possono fidarsi nemmeno di ciò che viene chiamato «Alleanza per lo Stato» e che si rivela essere l’«Alleanza per la caduta». La classe politica albanese deve restituire alle persone la fiducia calpestata nella sacralità del voto libero, nella veridicità delle decisioni che ne derivano e che determinano la nostra vita in una democrazia, o in una società che si sta democratizzando. Può farlo se, prima di tutto, si purifica da coloro che si sono macchiati di colpe. Solo una classe politica onesta, dedita alla nazione e agli interessi del popolo, può compiere questa missione e restituire la fiducia perduta. Parlamentari, locali, parziali una simile indifferenza nei confronti del processo di voto, di questa libertà e di grottesche. In tutti i casi, l’affluenza alle urne si era attestata intorno al 70-80%. Il calo è quasi della metà. In ogni paese civile e democratico, una simile diminuzione farebbe riflettere e preoccuperebbe davvero la formazione al potere, così come la classe politica in generale. “Unione per la Democrazia” ha indicato questa preoccupazione come la prima e più importante questione nella sua conferenza stampa del 22 giugno. Anche Mediu, rappresentante della DBSH, l’ha definita un grave dato negativo per tutti (il che, in sostanza, non è affatto sorprendente). I rappresentanti di “Alleanza per lo Stato” hanno definito “formalità” il rifiuto di votare, questa protesta silenziosa; sono persino andati oltre, definendola una “tendenza occidentale”. Non hanno mancato di completare il quadro della “normalità” invocando la fretta e il campionato mondiale di calcio! (Le partite iniziavano dopo la chiusura dei seggi.) È piuttosto interessante come, nel giro di un anno, siamo diventati all’improvviso molto più europei: per esempio, persone molto più propense a votare dei cechi o degli ungheresi, che hanno votato poco tempo fa con un’affluenza intorno al 70%. Questa “europeizzazione” dovrebbe essere registrata come un grande successo delle politiche di integrazione del governo Nano, e la NATO e l’UE sbagliano ad ammettere cechi e ungheresi prima di noi. Come possono essere paragonati a noi quanto a emancipazione occidentale! È proprio il caso di dire: “che cosa dovrei dirti per prima, o fiume che scorre in salita”. A meno che non si tratti soltanto di una spiegazione di Gjin del PS, non ci resta che credere che l’astensione venga considerata la prima parola. Al di là dell’aspetto comico della trovata del PS, sorge la domanda: perché mai gli albanesi hanno respinto così nettamente questo campo? I seggi elettorali? Le cause sono diverse, ma a mio parere se ne devono sottolineare due: primo, una grossa parte dell’elettorato albanese, quasi la metà, ha perso fiducia nelle istituzioni elettorali. È il trauma del 29 giugno scorso, del voto in un clima di spari e minacce, con la polizia di allora che vietava la campagna elettorale nella maggior parte dei luoghi, delle bande armate, dei rapitori delle urne, delle manipolazioni e di decine di altri abusi che si possono trovare pubblicati persino nel li-

Rugova e Holbrooke si incontrano a Skopje REUTERS

La Costituzione non può essere approvata con un boicottaggio. La PD offre il consenso. Prima le elezioni, poi il referendum La PD ha una strategia diversa per sconfiggere la paura e concretizzare le alternative A PAGINA 3

Il Segretario generale del DP, Ridvan Bode, che ha seguito l’intero processo elettorale a Proger, racconta le manipolazioni delle autorità

Il processo elettorale a Proger rivela le manipolazioni delle autorità Il processo elettorale a Proger rivela volevano derubarci Secondo Bode, gli osservatori dell’OSCE non sono stati efficaci nella loro missione. Sebbene siano rimasti in contatto per tutto il tempo e siano venuti a conoscenza delle violazioni della legge e delle istruzioni da parte dei socialisti, sono stati assenti nel momento più importante, quello dello spoglio dei voti. A PAGINA 2

Il capo dell’Associazione democratica degli ex perseguitati politici anticomunisti, Tomorr Aliko, partecipa al congresso internazionale di Berlino A PAGINA 9

A PAGINA 9

Il direttore della polizia albanese ordina l’assunzione di criminali Lo stretto rapporto tra il compagno di scuola del Direttore generale della polizia e Ramazan Melhya, agente della polizia stradale presso il commissariato di Malësia e Madhe, ha portato non solo alla riammissione in servizio di una persona accusata di collaborare con i criminali, ma anche a vantarsi pubblicamente del documento pubblicato e fotocopiato che afferma: «Assumeremo anche criminali, purché non siamo democratici». A PAGINA 9

Sadik Ymeri, membro del Partito Democratico e presidente del Consiglio comunale di Postribë nel distretto di Shkodër, è ferito da colpi d’arma da fuoco Gli accompagnatori del deputato socialista Lekë Çukaj, del villaggio di Mes i Postribës, hanno sparato con armi automatiche durante una riunione del Partito Democratico per Postribë, alla quale partecipavano i responsabili dei gruppi sezionali, il presidente del DP di Shkodër Astrit Bushati, il membro del Consiglio nazionale Ali Kazazi, il presidente del Comune e altri noti attivisti del DP. A PAGINA 2

INSTAT: l’Albania conta circa 220 mila disoccupati Maggio, nonostante una diminuzione dei prezzi dello 0,7%, è stato accompagnato da un aumento del numero dei disoccupati e dall’ampliamento del deficit commerciale A PAGINA 2

Rugova e Holbrooke si incontrano a Skopje

- Italia - Austria 2:1 Gli Azzurri esplodono - Cile - Camerun 1:1. I Leoni d’Africa se ne vanno domati - Brasile - Norvegia 1 - 2. L’arbitro qualifica la Norvegia - Marocco - Scozia 3 - 0. Marocchini sfortunati - Il calcio è l’oppio dei popoli. Follia dei Mondiali. In Brasile si interrompono i funerali, le chiese tedesche mettono televisori sugli altari... - Giovani, talentuosi e vincitori. I dieci calciatori più in vista di Francia ‘98 - Gruppi C e D. Chi si qualificherà oggi? Analisi - Contratti lussuosi per gli “eroi” iraniani - Zico prevede il futuro del Brasile - Francia, paura della Nigeria SPECIALE ALLE PAGINE 10-11