Fuggono dalla violenza serba e cadono sotto il terrore della polizia di Teta Ali Sinani: I poliziotti di Tirana mi hanno sottoposto a diversi maltrattamenti che ormai neppure i serbi infliggono in casi del genere. Mi hanno chiesto perché non fossi rimasto in Kosovo. Ho detto loro che non potevo lasciare che i bambini venissero uccisi lì dai serbi, perciò sono venuto qui. I kosovari dovrebbero essere uccisi tutti, uno per uno, ha detto uno dei poliziotti A PAGINA 4

Non c’è tribunale che possa cambiare la verità A PAGINA 3

L’Albania, come nel 1948. I kalashnikov approvano una legge che lascia mano libera agli agenti della sicurezza per uccidere, incarcerare e terrorizzare l’opposizione A PAGINA 3 Polizia segreta, una pistola in mano al primo ministro. Tutto dipende da Nano, compresa la nomina del “commissario”, che sarà chiamato ispettore generale

Dichiarazione del presidente del PD, Sali Berisha, sull’incontro dei partiti politici parlamentari del 31 agosto Il governo ha escluso l’opposizione dal processo costituzionale. Per legge il governo si è concesso il diritto di nominare il rappresentante dell’opposizione: la persona che desidera, anziché quella che avrebbero dovuto scegliere i membri del parlamento appartenenti ai partiti di opposizione, in nome di coloro che hanno votato contro questo governo. Si tratta di una questione fondamentale che distingue il falso pluralismo dal pluralismo autentico. In queste circostanze, dopo ripetuti tentativi di scegliere noi stessi il nostro rappresentante nella commissione costituzionale e senza alcun pregiudizio, con buona volontà e determinazione a dare al paese una costituzione che non fosse la costituzione del governo—perché una costituzione del governo dura quanto un governo—ma una costituzione dell’intero schieramento politico, dieci giorni fa abbiamo proposto di convocare un tavolo dei partiti politici parlamentari. Non appena la commissione costituzionale ha terminato i lavori, abbiamo inviato l’invito ai partiti parlamentari e fissato il 31 agosto come data del tavolo dei partiti politici parlamentari. In quella sede, “Bashki- për Demokraci”, dopo essersi consultata con esperti albanesi e internazionali e dopo essersi consultata al proprio interno, presenterà le proprie opzioni, valutazioni e obiezioni sul progetto di costituzione completato dalla commissione. Ci rechiamo a questo incontro con un’incrollabile volontà di compromesso e di firmare un progetto di costituzione che appartenga a tutti gli albanesi.

Il direttore della televisione giura fedeltà eterna ai suoi capi. «Non c’è alcun blackout informativo. L’emendamento Arbnori è invalido». «Non c’è alcun blackout informativo. L’emendamento Arbnori è invalido». Il blackout informativo che da tempo affligge la televisione albanese è stato dissipato due giorni fa, in un’intervista, dal direttore di questa istituzione, Ardian Klosi. Lo ha dissipato a modo suo, citando le leggi sulla televisione della Baviera, della Cina, della Slovenia ecc. E dopo averle confrontate con la legge sulla televisione in vigore in questo paese, è giunto alla conclusione che il «blackout informativo albanese» è una sciocchezza, proprio come, a suo dire, lo è l’emendamento Arbnori... A PAGINA 7

A PAGINA 5

Credevano di essere usciti per un comizio A PAGINA 3

Starova: gli albanesi del Kosovo non vengono più in Albania per trovare rifugio A PAGINA 3

La polizia arresta “canabis sativa” ma non gli amici dei deputati che la coltivano Ieri un cane specializzato e una scorta della polizia hanno condotto un’operazione lampo per scoprire le piante di cannabis sativa messe a dimora, le piante narcotiche che uccidono senza farsi notare. L’operazione della stazione di polizia... A PAGINA 4

L’Italia firma un nuovo accordo di aiuti per l’Albania A PAGINA 3

Si ripetono gli orrendi crimini della Bosnia. Case albanesi in fiamme Il Presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova, ha proclamato il 7 agosto giornata di lutto per il Kosovo in seguito agli omicidi, ai massacri e alle atrocità di massa a Rahovec, commessi dalle forze di polizia e militari serbe. Il signor Rugova ha annunciato la decisione tramite il suo portavoce giovedì a Prishtina. Durante un incontro con diplomatici svedesi a Prishtina, Rugova ha affermato che la situazione continuava a essere drammatica in tutto il Kosovo a causa dell’offensiva delle forze di polizia e militari serbe. Le forze serbe hanno massacrato un gran numero di civili innocenti e ora stanno incendiando e distruggendo sistematicamente gli insediamenti... A PAGINA 6

Nano ordina epurazioni nella polizia per insediarvi il proprio clan Fonti interne al gabinetto del Ministro dell’Ordine spiegano questo attacco del governo contro i commissari e i direttori di polizia come una guerra tra clan ai vertici del PS, affinché ciascuno di loro abbia sotto controllo il maggior numero possibile di zone di contrabbando e possa riscuotere la propria quota dei profitti. In ogni caso, qui Nano controlla tutto e sta installando rapidamente il proprio clan in tutte le strutture direttive di questo ministero, sia al centro sia alla periferia. A PAGINA 3

Gli enti locali chiedono maggiori competenze Si prevede che i limitati poteri degli enti locali in Albania vengano rafforzati mediante l’elaborazione di un pacchetto di riforme per il decentramento e il potenziamento del governo a livello locale... A PAGINA 3

In Albania torna la famigerata legge sulla Sicurezza dello Stato, insieme a tutte le strutture e ai metodi bizantini che causarono a questo paese 50 anni di esecuzioni, torture, ferite e sofferenze inimmaginabili. Sono passati appena 8 anni dal crollo del sinistro edificio che, nel corso di un secolo, era diventato il simbolo del terrore e della paura per un intero popolo, e ora, purtroppo, assistiamo alla sua rinascita. Il parlamento, ormai battezzato con il nome che gli si addice più di ogni altro, ieri ha fatto fuoco con il suo “kalashnikov” per votare la ricostituzione della Sicurezza dello Stato. La nuova legge sulla polizia segreta, che non è riuscita a ottenere il nome voluto da Nano, “Agenzia di informazione della Sicurezza”, è in realtà la legalizzazione di un’istituzione della mafia politica, da usare come in passato per eliminare gli avversari politici. I deputati-kalashnikov l’hanno approvata con il loro primo ministro, Fatos Nano, intenzionato a usare il cieco strumento della violenza contro l’opposizione e a proteggersi da tutto ciò che potrebbe minacciare in futuro il suo potere. Basta uno sguardo superficiale alla legge per capire quanto sia bizantina e, quel che è peggio, quanto barbarici saranno gli atti che ci si aspetta vengano compiuti dai membri dello SHIK, che ormai conservano quel nome solo per formalità. Il parlamento dei ribelli dello scorso anno e dei contrabbandieri e ladri dell’ultimo anno ha così sancito per legge ciò che era già avvenuto nella realtà: i vecchi agenti della sicurezza erano tornati nell’edificio del Servizio d’Informazione Nazionale. Dopo le violente elezioni del 29 giugno, lo SHIK è finito nelle mani dei vecchi uomini, che hanno subito iniziato a operare con i metodi e gli strumenti della dittatura di Hoxha. La rivincita degli agenti della sicurezza nello SHIK era più avanzata di qualsiasi altra epurazione politica attuata nell’amministrazione albanese dopo l’arrivo al potere dei barbari. Dopo un anno si può dire che la Sicurezza dello Stato è ormai una realtà consolidata in Albania, perché i nuovi agenti della sicurezza hanno fornito decine di esempi che dimostrano di saper usare pistole, corde, manganelli di gomma, denaro e tutti gli altri strumenti del terrore e dell’intimidazione, proprio come otto anni fa, anzi come nei periodi più bui della dittatura, durante le ondate di esecuzioni, incarcerazioni e deportazioni interne, quando si inaspriva la lotta di classe. Ma la legge che i “kalashnikov” hanno approvato ieri contiene alcune disposizioni che superano persino i poteri della stessa famigerata Sicurezza dello Stato. Basta guardare gli articoli che attribuiscono al primo ministro pieni poteri sulla polizia segreta; non servono altri commenti. È lui a nominare i capi e l’ispettore generale (il commissario) della polizia segreta, mentre tiene sotto la propria completa supervisione tutte le attività dello SHIK. Persino la Sicurezza dello Stato che dettava legge ai tempi di Hoxha e Alia, pur senza indipendenza formale, dipendeva da un organo collegiale come il Politburo del PPSH. Ma il male non finisce qui, perché la legge mostra una tendenza molto evidente a creare una vasta zona d’ombra sulle attività degli ex agenti della sicurezza, che ora saranno sotto l’ombrello di una sua nuova entità. Lo SHIK di Fatos Nano e Fatos Klosi, che si baserà su una legge paragonabile soltanto a quella della Corea del Nord, può ora fare qualsiasi cosa illecita in tutte le istituzioni, i ministeri, le banche, le ambasciate, i giornali e la stampa in generale. Inoltre, la legge gli consente di ripristinare le vecchie coperture per il contrabbando di sigarette e armi, gestite dalla Sicurezza dello Stato ai tempi di Hoxha. Allo stesso modo, gli stipendi e i dati personali delle sue strutture possono restare segreti, lasciando spazio al reclutamento di massa di picchiatori e informatori da usare per sorvegliare, colpire e persino eliminare fisicamente gli avversari politici. La Sicurezza dello Stato ritorna con tutta la sua forza e durezza in un’Albania in cui le ferite di 50 anni di una delle dittature più brutali del continente non si sono ancora rimarginate e sanguinano ancora quelle inflitte da chi è tornato nelle istituzioni di Fatos Klosi durante la ribellione dello scorso anno. In un paese che ha conosciuto fin troppa oppressione e crudeltà, mostri politici, oltre 40 mila prigionieri di coscienza e più di 400 mila perseguitati, è catastrofico mostrare ancora una volta alla gente la spada e le fruste. Gli albanesi che hanno vissuto l’orrore di quegli anni non devono permettere in alcun modo che coloro che durante la ribellione hanno ucciso, saccheggiato e incendiato diventino oggi i loro sorveglianti, intercettatori e interrogatori, come otto anni fa. La conseguenza di questa legge famigerata e lo smantellamento dell’organizzazione mafiosa di questa istituzione, usata come arma contro i Democratici, restano il primo dovere dopo le vittorie dell’opposizione. Il ripristino per legge della Sicurezza dello Stato è una ragione molto forte per motivare gli albanesi nei loro sforzi per rovesciare la neodittatura di Nano. “Rilindja Demokratike”