Il fascicolo fotocopiato, blindato contro il contrabbando del Governo A PAGINA 4

Il fratello di Elmaz Sherifi ruba 200.000 dollari A PAGINA 5

Ancora merci di contrabbando alla dogana di Durrës A PAGINA 5

Le bande governative aggravano la situazione tesa nel distretto di Tropojë A PAGINA 3 I rapinatori, a volte mascherati e a volte in uniforme della polizia, sono uomini fidati di Kastriot Islami, il sostituto di Nano durante le vacanze greche

. Il Parlamento ha chiuso i lavori. I nostri deputati si leccano le ferite, se ne stanno nei caffè o si occupano dei propri affari, da quelli più ordinari fino a quelli che fruttano centinaia di migliaia o milioni di dollari, affari di cui si è parlato tanto, non solo sulla stampa ma anche all’interno dei loro gruppi parlamentari. Intanto il “parlamento” continua fuori, nelle loro conversazioni e nelle loro preoccupazioni. Eppure ... questa legge è proprio l’opposizione e, in senso più ampio, il pensiero e la parola liberi. Soprattutto a settembre, con l’approvazione della legge sulla tutela e la classificazione del segreto di Stato, il primo ministro sarà dichiarato anche proprietario delle verità del mondo albanese (la verità, come il contrabbando, diventerà anch’essa un monopolio). Solo lui, e gli organismi da lui nominati, pagati e direttamente dipendenti, avranno il monopolio della verità, mentre le organizzazioni non governative e la stampa avranno il diritto illimitato di smascherare il “regime” degli anni 1992–96. L’approvazione delle ultime leggi mette fuori gioco e zittisce l’attuale filoprimo ministro, così come qualsiasi primo ministro che domani possa salire al potere. Questa legge, anche quando il primo ministro potrebbe comportarsi correttamente, lo spinge e lo induce ad agire da autoritario onnipotente. In ogni caso, però, questo riguarda il futuro, perché le prime leggi che saranno approvate da questo Parlamento saranno proprio queste leggi infami. L’attuale Parlamento albanese ha superato ogni previsione. Ha deluso anche coloro che credevano in esso o si costringevano a crederci. In fin dei conti, questa è la natura, l’essenza di questo Parlamento: non può essere diverso da ciò che è. La libertà e i diritti umani, compresi quelli dei deputati e dei partiti politici, diventeranno preda del potere del primo ministro e degli organismi di polizia asserviti a lui. A quanto pare, gli attuali deputati non hanno bisogno di più libertà e diritti di quelli che vengono loro concessi dal primo ministro o dal loro partito; ma che dire della stragrande maggioranza della popolazione, che ha lottato tanto per queste libertà e questi diritti? Anche coloro che finora consideravano il Parlamento un male capitato addosso e di cui avremmo dovuto liberarci (per dirlo con il linguaggio della diplomazia: accettabile date le circostanze), ora la pensano in modo del tutto diverso. Il male si annida nelle trappole. Ecco perché serve un nuovo Parlamento. [Il testo nelle colonne a sinistra è la continuazione di un articolo tagliato ai margini dell’immagine.] ... dei fratelli. I deputati sono proprietari di caffè, oppure si occupano dei propri affari, cominciando da quelli più importanti e arrivando dollari di profitto, e dei quali si è parlato tanto, non soltanto il “parlamento” continua fuori, nelle conversazioni e nelle preoccupazioni della gente, nella sua attenzione per il futuro delle proprie libertà e dei propri diritti. Coloro che sono più indifferenti e meno attenti a queste discussioni e preoccupazioni serie — e che spesso guardano persino con cinico compiacimento al fervore di tali discussioni — sono proprio i deputati e, in piena sintonia con loro, le organizzazioni non governative che difendono, o meglio dovrebbero difendere, le libertà e i diritti umani. Secondo queste organizzazioni, dopo il 29 giugno la democrazia in Albania è prossima alla fine, e l’unica cosa che le ha tanto preoccupate è lo splendente bilancio dell’attuale opposizione in materia di diritti umani. Il cupo scenario futuro, soprattutto con l’approvazione della famigerata legge sulla polizia segreta e di quella che si prevede venga approvata a settembre sulla protezione e classificazione dei segreti, si fa ancora più fosco se si considera che in nessun altro luogo al mondo le organizzazioni che difendono i diritti umani collaborano così apertamente con il potere come in Albania. A prescindere da questa collaborazione, la sincerità dei lavori parlamentari è stata estremamente provocatoria per gli albanesi. Dopo le osservazioni, le dichiarazioni e l’acceso dibattito che ne sono derivati, i magistrati, come nella tragedia “Macbeth”, hanno certamente ammonito: «Rallegrati, Primo Ministro: domani sarai re!». E in effetti, il culmine dei lavori parlamentari è stato, di fatto, l’incoronazione non ufficiale del Primo Ministro a re. Oltre agli straordinari poteri di cui già disponeva — alcuni riconosciutigli dalla legge, altri derivanti dalla mentalità albanese di affidare il potere nelle mani di una sola persona — con la legge sulla polizia segreta egli diventa ora detentore di un’arma estremamente pericolosa. In questo modo si pone al di sopra non soltanto delle libertà e dei diritti dei comuni cittadini, ma ha anche la possibilità di abusare, senza dover rendere conto a nessuno, delle libertà e dei diritti degli stessi deputati e dei partiti politici, soprattutto dell’opposizione. Forse il parlamento attuale non avverte il peso fatale di questa legge, perché l’ha creata in questo modo e, nel corso dei suoi pochi mesi di vita, ha fornito prove inconfutabili di essere stato totalmente obbediente a un solo uomo, considerato più grande del potere stesso, perché per lui questa obbedienza e questa sottomissione significano libertà e indipendenza d’azione. Ciò che è seriamente messo a rischio da

Il governo dei kalashnikov continua a uccidere gli oppositori politici Resmi Aliaj non aveva inimicizie né controversie con nessuno; al contrario, era conosciuto come un uomo laborioso e gentile e godeva del rispetto di tutti nel distretto di Mallakastër. L’unico motivo per cui gli è stata riversata addosso una raffica di proiettili era che era stato uno dei primi membri del Partito Democratico fin dalla sua fondazione, nonché un suo eminente attivista A PAGINA 3

Mejdani e i ministri di Nano non saranno ricevuti dalle legittime autorità del governo locale I ministri di Nano non saranno ricevuti dalle legittime autorità del governo locale Gramsh: Presidente, non incontri i banditi! A PAGINA 3 I ministri di Nano sono “molto occupati”

[Parte del titolo tagliata al margine superiore.] ... non incontri i banditi! A PAGINA 3

I ministri di Nano, “molto occupati”, rifiutano di incontrare gli amministratori locali Fuga: Non riusciamo a incontrare nemmeno i segretari dei ministri A PAGINA 2

Incontro tra il presidente del PDSH, Prof. Dr. Sali Berisha, e la delegazione della troika dell’Unione europea A PAGINA 3

Il Primo ministro ricorre a ogni mezzo per assicurarsi l’assoluzione I due giudici esclusi dal collegio erano persone estremamente scrupolose nel loro lavoro e perciò erano gli unici che Nano temeva A PAGINA 3

La Sezione dei Monumenti della Cultura resta lì come un monumento Per il loro recupero materiale servono investimenti per 40 milioni di lek e un anno di lavoro A PAGINA 7 Fotografia di una vecchia strada lastricata di ciottoli, con edifici ai lati.

Il portavoce dell’ex Presidente smentisce le distorsioni della sua intervista In questi giorni alcuni giornali albanesi di sinistra hanno diffuso un’intervista pubblicata sulla stampa polacca nella quale, secondo questi giornali, il presidente del Partito Democratico, Prof. Dr. Sali Berisha, avrebbe dichiarato che gli albanesi del Kosovo non dovrebbero chiedere all’Europa di garantire il rispetto dei diritti umani. Il portavoce dell’ex presidente smentisce categoricamente come falsa una simile dichiarazione e precisa che il suo ufficio dispone di tutta la documentazione pertinente. Non l’ha detto neppure al giornalista polacco, per il quale il signor Berisha nutre rispetto e ritiene che, se quanto sostengono i giornali albanesi di sinistra è stato scritto sul suo giornale, si tratti semplicemente di un refuso; e in nessun altro caso la questione degli albanesi

Il portavoce dell’ex Presidente smentisce le distorsioni della sua intervista In Kosovo, il signor Berisha non l’ha considerata una questione di diritti umani, bensì una questione dei diritti umani e nazionali dei 2 milioni di albanesi nella Repubblica del Kosovo, che deve essere risolta conciliando il principio dell’autodeterminazione con quello di non modificare i confini internazionali e ponendo fine alla violenza. Il portavoce dichiara che i rimpianti espressi dagli ambienti estremisti della sinistra albanese — quelli che tendono imboscate agli uomini di Millosheviç in Kosovo, oppure condividono con gli alleati di Millosheviç a Tirana, il primo ministro Nano e i suoi collaboratori, il denaro raccolto con l’inganno dai patrioti albanesi — non sono che un disperato tentativo di nascondere le loro posizioni anti-albanesi in questo difficile periodo che la nazione albanese sta attraversando.

Fotografia in bianco e nero di un gruppo di persone, alcune con borse, che cammina lungo una strada non asfaltata.