17 proiettili serbi a un chilometro all’interno del confine albanese. Donne, anziani e bambini abbandonano Padesh. Gli abitanti del villaggio rispondono all’artiglieria militare serba. Il governo è al sicuro a Tirana A PAGINA 3 1. Veduta dell’esercitazione delle forze NATO a Bizë 2. Arrivati dal Kosovo nel villaggio di Padesh, a Tropojë REUTERS

USAID, ORT, il Centro Americano d’Informazione, chiusi a chiave Oltre a limitare l’attività diplomatica, gli Stati Uniti a Tirana hanno anche interrotto una serie di programmi di assistenza e aiuto. USAID, ORT, il Centro Americano d’Informazione, ecc., che gestiscono nel nostro Paese una serie di progetti di aiuto e assistenza, risultano chiusi. Le reti albanesi che si occupano di queste istituzioni non forniscono alcuna risposta sul fatto che i programmi di aiuto siano stati sospesi a tempo indeterminato o annullati. Durante i disordini del marzo 1997, molti di questi progetti non furono interrotti oppure furono sospesi solo per un certo periodo. I vari programmi di assistenza e aiuto all’Albania gestiti da diverse istituzioni e organizzazioni statunitensi, finanziati dal governo americano o dal Congresso americano, sono stati molto importanti per il nostro Paese, perché hanno contribuito direttamente all’acquisizione dei concetti e delle regole di una società libera e di un’economia di mercato, alla formazione degli amministratori statali, ecc. Le somme spese dal governo americano per tutti i programmi di aiuto e assistenza sono stimate in milioni di dollari statunitensi.

L’Albania è sull’orlo di un nuovo isolamento che potrebbe avvolgere il paese in ogni suo aspetto. La chiusura dell’ambasciata americana e la sospensione di tutti i suoi programmi nel paese costituiscono il colpo più duro inferto al governo albanese, mentre tutti gli albanesi, governativi o antigovernativi, ne subiscono una parte degli effetti. L’esempio americano potrebbe essere seguito anche da altri uffici diplomatici a Tirana, mentre una riduzione analoga si registra anche agli sportelli dell’ambasciata greca. Naturalmente, in casi del genere prevale l’etichetta diplomatica, ma essa non può nascondere la responsabilità del governo albanese, che emerge non solo rispetto alla credibilità che lo Stato deve preservare agli occhi degli stranieri, ma anche rispetto alla responsabilità che il governo dovrebbe avere nei confronti dei propri cittadini. La vicenda dell’ambasciata americana in Albania, la prima nel nostro paese a essere chiusa in questo modo, non può essere ridimensionata sostenendo che una cosa simile sia accaduta anche in Sudan, centro del terrorismo mondiale, o a Kabul. L’isolamento dell’Albania è totale nella sua portata e deriva dalla politica estera del governo albanese, sia per quanto riguarda i programmi di cooperazione economica o militare con altri paesi, sia soprattutto con quelli occidentali. Finora in Albania non è arrivato alcun denaro dell’UE destinato all’inclusione di casi specifici, prevista da accordi o programmi del governo democratico sin dal 1996. Le somme annunciate dal ministro Meksi non solo non sono arrivate: ci vorrà anche molto tempo prima che nell’amministrazione di Nano si trovino persone capaci di scrivere e predisporre programmi, e prima che questa amministrazione sia libera da contrabbandieri, corrotti, mafiosi e persino criminali comuni portati dalla ribellione comunista. Nessuno in Occidente o altrove può investire denaro o mandare i propri uomini nella giungla albanese, nelle mani di un primo ministro irresponsabile e di un governo o di un’amministrazione legati mani e piedi alla criminalità organizzata albanese e regionale. I dati sulla criminalità nel paese sono agli stessi livelli di un anno fa; gli abitanti, per ripeterlo, sono padroni delle strade, mentre i governanti albanesi sono padroni dei traffici. Finora l’Albania ha ricevuto soltanto etichette criminali: paese del contrabbando, governo della corruzione, paradiso della droga, rifugio dei terroristi e così via. Sono troppe etichette per un anno di governo socialista, così come sono troppe per un piccolo paese ancora in transizione che deve essere ricostruito dall’Occidente. Se i nostri grandi amici ci hanno chiamati così, gli stessi albanesi conoscono il governo di Nano come un governo di assassini, persecuzioni e così via: un governo del crimine e dei criminali, dell’opposizione, delle bande e dei criminali. In queste condizioni e circostanze, un grande isolamento è imminente. Sarà molto difficile se si verificherà. Questo isolamento ci sarà perché chi lo imporrà sarà ancora più potente di quanto non sia oggi. Mentre le famiglie legate al governo diventano miliardarie con i soldi della gente comune, un milione di albanesi vive ufficialmente in povertà, oltre 300.000 sono disoccupati e altrettanti non ricevono alcuna assistenza sociale né dispongono di mezzi di sussistenza. La posizione dell’Albania in una zona di conflitto accresce ulteriormente la possibilità che resti sola o venga affidata alle organizzazioni umanitarie anziché alle grandi istituzioni finanziarie o alle grandi imprese.

Situazione del mercato nell’arco dei tre mesi estivi I prezzi di frutta e verdura sono aumentati notevolmente nel mese di agosto; i contadini giustificano l’aumento con il calo della produzione alla fine della stagione, mentre non sono pochi i commercianti che speculano sulla domanda e sull’offerta del mercato A PAGINA 5

Secondo lo statuto, i socialisti attendono le nuove elezioni per la dirigenza del partito la dirigenza del partito Altri 10 giorni per Nano alla guida del PS A PAGINA 3

Riceveranno l’assistenza economica soltanto coloro che si sono trasferiti dopo il 29 giugno. Gli abitanti di Kamza protestano sulla strada nazionale Secondo l’ultima decisione del governo e la relativa direttiva del dicastero di Angjeli, non riceveranno assistenza economica coloro che sono arrivati durante i sei anni di governo del PD A PAGINA 2

Il PD condanna l’attacco serbo al territorio albanese Il PD denuncia l’atteggiamento irresponsabile, antinazionale e capitolazionista del governo di Tirana A PAGINA 3

La sezione del PD di Gjirokastër denuncia l’irresponsabilità del governo La sezione del PD di Gjirokastër, profondamente preoccupata per il continuo peggioramento della situazione politica e della sicurezza nel paese, denuncia l’irresponsabilità del governo Nano ed esprime rammarico per la partenza motivata del Corpo diplomatico americano. Il Partito Democratico di Gjirokastër ha ripetutamente sottolineato che questo governo... A PAGINA 2

L’esponente dell’Alleanza minaccia di morte l’ufficiale per impedirgli di sporgere denuncia alla procura A PAGINA 4

Le promesse di Çeka di creare posti di lavoro sono rimaste lettera morta A PAGINA 5

I commercianti si rivolgono al capo della polizia del Paese: A PAGINA 4

Situazione del mercato nell’arco dei tre mesi estivi

Secondo lo statuto, i socialisti attendono le nuove elezioni per

Chiunque veda questi titoli in prima pagina su un quotidiano albanese pensa subito che si tratti del giornale di Nano, “Zëri i Popullit”. Solo in prima pagina, il capo dei socialisti e del governo compare in quattro titoli e altrettante fotografie. L’affetto tra questo giornale e il primo ministro sembra essere ancora più profondo. Questa è la prima pagina del giornale “indipendente” chiamato “Gazeta Shqiptare”, diretto da un uomo entrato clandestinamente in Albania. Telefonate quotidiane sui collegamenti dello SHIK e sui “casalinghi” “Pulushi” Come il primo ministro Nano ha diretto il governo da... Il “funzionario dell’impero Nano” racconta la sua storia Un deputato tedesco ha riconciliato Nano e