Le manovre della NATO in Albania si chiudono senza gloria. Falliscono le manovre navali nell’Adriatico. I soldati dell’Alleanza Atlantica giocano a calcio nel poligono internazionale di Bizë A PAGINA 3

Il Consiglio di Amministrazione della Banca Mondiale è allarmato per gli aspetti preoccupanti della situazione economica e finanziaria in Albania A PAGINA 3

Di Fatos Mahnçoli Le combinazioni oscure, le rotte del governo albanese in rapporto al Kosovo, ormai non hanno più bisogno né di commenti né di indagini. Basta seguirne con calma e attenzione i passi per sapere subito da dove arrivano gli ordini e dove conducono. Qualche mese fa, dopo i tragici eventi del 14 settembre, il governo socialista, trovandosi in difficoltà di fronte all’opinione che si era formata su di esso, non solo espresse in forma ufficiale più moderata il trattamento della questione del Kosovo, ma intraprese anche alcune mosse pubbliche in quella direzione, che potevano dare l’impressione di una posizione diversa. Si disse che i contatti commerciali con la Jugoslavia sarebbero stati ridotti, che l’ingresso e l’uscita dei serbi attraverso l’Albania sarebbero stati interrotti, che alcune attività sospette attraverso il confine settentrionale sarebbero state chiuse o almeno limitate, ecc. Tuttavia, si capì molto presto che tutto non era altro che fumo propagandistico. Al contrario, dopo poche settimane si vide che il commercio con la Jugoslavia non solo non era stato limitato, ma in molte direzioni era aumentato; che il flusso di persone e merci verso nord continuava senza ostacoli; che altre vie, meno visibili pubblicamente, venivano messe al servizio di legami che il governo di Tirana non ha mai smesso di mantenere aperti con Belgrado. In questo senso, il nord-est del paese è diventato una zona in cui si incrociano gli interessi del governo Nano e del regime di Milosevic. Sia attraverso il silenzio deliberato sui movimenti al confine, sia attraverso la tolleranza dei canali di rifornimento e di transito, questo spazio viene usato come un ponte oscuro che danneggia gli interessi albanesi e mina la causa del Kosovo. Tutti i segnali portano alla stessa conclusione: il governo albanese non sta seguendo una politica nazionale in rapporto al Kosovo, ma una politica subordinata ai propri calcoli interni e alle pressioni che arrivano dall’esterno. E dove la politica perde la bussola nazionale, il mercato delle convenienze prende terreno. Questa è l’essenza del dramma che oggi si sta giocando nel nord-est. E quanto più a lungo durerà questa situazione, tanto più sarà chiaro che tra Tirana ufficiale e Belgrado non c’è soltanto silenzio reciproco, ma un tacito accordo che va contro gli interessi degli albanesi in Kosovo. A PAGINA 3 Un aereo americano e oggetti militari

Ritorna la storia dei compensi. Pane secco per i dipendenti A PAGINA 5

Gli attacchi americani, una risposta meritata al terrorismo

A PAGINA 5

I mozionisti socialisti anti-Nano manifesteranno domani a Peshkopi. La causa è la decisione della dirigenza socialista di non invitarli alla riunione A PAGINA 3

Le Finanze chiedono "compensazioni" a KASH A PAGINA 5

A PAGINA 6

A PAGINA 2

A PAGINA 4

Un aereo americano e oggetti militari

Resa in inglese e italiano del testo visibile ENGLISH: KOHA JONË / Our Time Independent democratic daily newspaper Year VIII, issue no. 155 (2014), Saturday, 22 August 1998, Price: 20 lekë, 1000 lire, 250 drachmas. Americans abandon NATO maneuvers. The NATO maneuvers in Albania end without glory. Naval maneuvers in the Adriatic fail. Atlantic Alliance soldiers play football in the international polygon of Bizë. Northeast between Nano and Milosevic. WB: The Nano government is not governing the country. Nano government, ridiculous favors for budget employees. PS motion supporters meet the grassroots. BB: Nano government does not govern the country. Details of the first democratic lawsuit against Berisha. American attacks, a deserved response to terrorism. Municipality adviser speaks: this is how the roads of Tirana are eroded and deadly. KASH and the famous [?] clash with the court. ITALIANO: KOHA JONË / Il nostro tempo Quotidiano democratico indipendente Anno VIII, n. 155 (2014), sabato 22 agosto 1998, Prezzo: 20 lekë, 1000 lire, 250 dracme. Gli americani abbandonano le manovre della NATO. Le manovre della NATO in Albania si chiudono senza gloria. Falliscono le manovre navali nell'Adriatico. I soldati dell'Alleanza Atlantica giocano a calcio nel poligono internazionale di Bizë. Il nord-est tra Nano e Milosevic. BM: Il governo Nano non governa il paese. Governo Nano, favori ridicoli per i dipendenti del bilancio statale. I mozionisti del PS incontrano la base. Dettagli della prima causa democratica contro Berisha. Gli attacchi americani, risposta meritata al terrorismo. Parla il consigliere del Comune: ecco come si scavano e si rendono mortali le strade di Tirana. KASH e i famosi[?] si scontrano con il tribunale.