Albpetrol, vittima del contrabbando di petrolio A PAGINA 5

Non ci saranno più servizi gratuiti; i posti letto negli ospedali saranno affittati ai malati A PAGINA 2

In almeno 320 casi, le operazioni di polizia contro la criminalità sono state compromesse in anticipo A PAGINA 4

Le manovre della NATO in Albania si concludono senza gloria. Le manovre navali nell’Adriatico falliscono. I soldati dell’Alleanza Atlantica giocano a calcio nel poligono internazionale di Bizë A PAGINA 3

Il Consiglio dei direttori della Banca Mondiale è allarmato per il peggioramento della situazione economica e finanziaria in Albania Quando il Consiglio ha esortato il governo della coalizione di sinistra ad adottare le misure necessarie per rafforzare la governance, ha lasciato intendere di ritenere compromessi gli sforzi per avviare riforme nella Pubblica Amministrazione. A PAGINA 3

Di Afrim KRASNIQI Fatos Nano, appena rientrato dalla Grecia, ha annunciato che avrebbe lanciato una dura offensiva di polizia e militare contro “il crimine, la prostituzione e la droga” nelle zone nord-orientali. Questa decisione razzista e xenofoba di Fatos Nano è arrivata lo stesso giorno in cui l’esercito criminale di Millosheviç ha attaccato per la settima volta i villaggi di confine di Tropojë e mentre diplomatici stranieri a Tirana hanno iniziato [testo poco chiaro/corrotto] internazionale [testo poco chiaro/corrotto]; che le auto dei funzionari stranieri non vengono rubate solo a Tropojë, ma anche a Tirana, Durrës, Lushnjë e in altre città. L’opinione pubblica ha riconosciuto e denunciato l’esistenza di un solo tipo di criminalità organizzata nel nord-est. (È chiaro che Fatos Nano e Neritan Ceka l’hanno ideata e realizzata nel corso dell’anno precedente. Appena salito al potere, Nano, insieme a Ceka, ha nominato a capo della polizia, dei servizi di sicurezza e degli organi giudiziari di Tropojë persone lanciato una dura offensiva politica e militare contro «la criminalità, la prostituzione e la droga» nelle zone oggetto di verifica. Questa decisione razzista e xenofoba di Fatos Nano è stata presa proprio il giorno in cui l’esercito criminale di Milošević di Tropojë e mentre i diplomatici stranieri a Tirana iniziavano a evacuare l’esercito per il pericolo che correvano le loro vite. Dal giorno in cui Nano è salito al potere fino a oggi, ha perseguito una politica discriminatoria e razzista nei confronti della parte settentrionale dell’Albania. Ha allontanato dal governo tutti i politici di sinistra originari del nord del paese e ha rifiutato di nominare al governo cittadini albanesi di fede cattolica. La xenofobia del governo nei confronti del nord raggiunse il culmine nel febbraio 1998, quando le forze speciali di polizia e dell’esercito impartirono ordini violenti che incendiarono Shkodër e arrestarono decine di cittadini innocenti. Lo scenario di Shkodër, dove inizialmente era stato nominato un commissario di polizia di Vlora, è stato ripetuto anche a Tropojë, dove la nomina di un «meritocrate» del quartiere Cole ha portato all’incendio della centrale idroelettrica di Fierza. Anche l’unica emittente televisiva nazionale del paese è stata messa al servizio della politica miope di Nano nei confronti del nord dell’Albania. Negli ultimi mesi, e soprattutto negli ultimi giorni, questo schermo televisivo razzista ha continuato a trasmettere arresti sensazionali, come quello di cinque cittadini nati a Tropojë che avevano rubato un minibus. Dare risalto a questo episodio ordinario, mentre nell’ultima settimana a Tirana sono avvenuti 32 omicidi (il più clamoroso a 30 metri dalla sede della RTV), serve a creare la psicosi che tutti gli albanesi che vivono nel nord-est siano criminali, ladri e vandali. Al di là della campagna televisiva e dei mezzi di stampa filogovernativi, l’offensiva del governo contro il nord-est non ha alcuna giustificazione legale o professionale. Chiunque in Albania sia sano di mente sa benissimo che la droga non viene coltivata nel nord-est, bensì nei luoghi d’origine di Nano, Tepa, Ruci e Rakipi; che i suoi consumatori non si trovano nei poveri villaggi del nord-est, ma nei licei di Tirana, fino alla famiglia del primo ministro; che il traffico clandestino non avviene sulle montagne di Tropojë, ma sulla splendida costa di Vlora, Durrës, Golem e Saranda; che la prostituzione organizzata non è mai stata «un problema» del nord-est; che gli arsenali dell’esercito non si moltiplicano a Tropojë, ma a Gramsh, Berat e Gjirokastër; che il contrabbando di carburanti, sigarette, generi alimentari, elettrodomestici, ecc., non avviene a Has e Zogaj, ma a Vlora e Këpucë; nel mare albanese e nella sede del Ministero delle Finanze; che nessuno ha proclamato il nord-est «campione della corruzione», ma è stato il governo Nano a istituire questo vergognoso primato. altre città. L’opinione pubblica ha riconosciuto e denunciato l’esistenza nel nord-est di un solo tipo di criminalità organizzata: quella ideata e realizzata da Fatos Nano e Neritan Ceka nel corso dell’anno scorso. Appena saliti al potere, Nano e Ceka hanno degli organi giudiziari di Tropojë persone ampiamente accusate di numerosi omicidi e note negli ultimi dieci anni per i loro stretti legami con la polizia segreta jugoslava. I dirigenti «meritocratici» di Nano nella polizia di Tropojë sono ricordati per aver, con il sostegno pubblico del loro primo ministro, giustiziato nel luogo natale del commissario un alto ufficiale di polizia, eliminato due importanti esponenti dell’UÇK e, nel gennaio 1998, massacrato tre fondatori e dirigenti dell’opposizione democratica. Dimenticati dal governo, sprofondati nella povertà e nella disoccupazione di massa, impoveriti e maltrattati dai dirigenti locali della polizia, attaccati con razzi da Milošević e con reparti speciali di polizia da Nano, gli abitanti del nord-est stanno vivendo i loro giorni più critici. La loro unica «colpa»—di cui sono ancora orgogliosi—è di aver votato in massa contro il primo ministro e il suo partito un anno fa; e che, quando lo Stato albanese tese un’imboscata a Koman ai kosovari in fuga dalla guerra, gli abitanti di Tropojë li accolsero e continuano da tre mesi a condividere con loro il pane quotidiano. Prima di accusare una popolazione innocente di 70.000 persone di colpe inesistenti, prima di inviare reparti speciali di polizia, sicurezza ed esercito a Tropojë, Has e Kukës, Nano dovrebbe inchinarsi rispettosamente e chiedere pubblicamente scusa a quelle persone povere e generose, oneste e patriottiche che, mentre lo Stato di Nano era in vacanza in Grecia, si sono schierate a difesa del confine albanese a Padesh; che, quando lo Stato di Nano si spaventava per l’arrivo dei profughi kosovari, mandava treni a raccoglierli; e che, mentre lo Stato di Nano distribuiva farina elettorale a Kavajë, condividevano il pane quotidiano e la povertà con le 100.000 vittime della pulizia etnica di Milošević. Gli abitanti del nord-est e tutti gli albanesi non chiedono al governo discriminazione e divisione razzista e regionale imposte, ma che si assuma ogni responsabilità per restituire al paese il governo, la tranquillità, il lavoro, il benessere, la dignità e la sovranità nazionale perduti. Se si continua ad agire diversamente e gli albanesi continuano a subirne le conseguenze delle bande del governo e del potere di Creta, allora non devono più permetterlo, ma devono essere pronti a opporsi a un gruppo di avventurieri e criminali. Prima che accada il peggio, il governo greco di Tirana deve porre immediatamente fine alla trasformazione del nord-est in un bersaglio dei suoi mercenari e di quelli di Milošević.

[Fotografia di un veicolo con la scritta “ARMY”]

Klosi ha messo in guardia dall’atto terroristico a Shkodër Il Servizio Informativo Nazionale ha avu-

Il Servizio Informativo Nazionale era pienamente a conoscenza dell’attacco alla Chiesa ortodossa autocefala di Shkodër; tuttavia, non ha fatto neppure il minimo tentativo di impedire le attività dei terroristi volte a distruggere l’istituzione religiosa. Solo due settimane prima, il capo dello SHIK, Klosi, aveva avvertito tramite la stampa che l’istituzione da lui diretta disponeva di informazioni secondo cui la situazione si sarebbe aggravata a metà agosto. A PAGINA 3

Ritorna la storia dei compensi. Pane secco per i funzionari I capifamiglia possono ricevere un’indennità fino a 500 lek al mese per persona, ma non più di 1.500 lek al mese, mentre tutti gli albanesi che hanno ricevuto un’indennità dal governo Meksi nel ’92–’93 non hanno diritto a ottenere neppure i 500 lek. Tutto questo gioco si fa mentre la maggior parte dei ministri del suo governo si gode vacanze da diversi milioni e in un momento in cui i giornali non tardano a pubblicare notizie sugli studi, anch’essi da diversi milioni, dei loro figli.

Sono iniziate le piogge; 25 km di strade restano da asfaltare Secondo il Ministero dei Lavori Pubblici e dei Trasporti, dall’inizio dell’anno l’ostacolo principale al completamento dell’asfaltatura delle strade è stata la pioggia. Nei mesi di luglio e agosto e nella prima metà di agosto non è caduta una goccia di pioggia. Ora sembra che il caldo sia diminuito e che comincerà a piovere, mentre le strade possono essere asfaltate solo con il tempo asciutto. A PAGINA 5

Si cerca il sostegno dei partiti della coalizione per rimuovere Nano dalla guida del partito I sostenitori socialisti della mozione anti-Nano si rivolgeranno ai partiti della coalizione di governo affinché prendano posizione qualora l’attuale dirigenza del Partito Socialista non tenga conto della loro richiesta, che consiste nel sottoporre il presidente del partito a un voto di fiducia. Lo hanno riferito venerdì fonti tra i parlamentari socialisti. A PAGINA 3

Il Ministero delle Finanze chiede “compensazioni” a KESH 800 milioni di dollari, la posta in gioco nel conflitto tra istituzioni A PAGINA 5

Un missile americano diretto verso l’obiettivo terroristico