Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E MARTE 24 SHKURT 1998

Insieme nella Lega contro la Dittatura

La destra, i sindacati e le associazioni in colloqui intensi per unificare i loro sforzi per rovesciare il regime criminale di Fatos Nano L'Albania rischia la sospensione dal Consiglio d'Europa. Tirana riprenderà la protesta domani alle 11:00. L'Albania rischia la sospensione dal Consiglio d'Europa Tirana riprenderà la protesta domani alle 11:00 Ieri, prima pagina L'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa accetta in esame la sospensione della delegazione albanese Nella casa parlamentare si è svolto ieri pomeriggio il primo incontro tra il gruppo parlamentare del Partito Democratico e diverse delegazioni dei partiti alleati dell'opposizione, delle organizzazioni sindacali e delle associazioni degli perseguitati. Secondo le informazioni ufficiali ricevute nella sede del PD, l'incontro si è svolto a porte chiuse e aveva lo scopo di coordinare gli sforzi comuni per intensificare le proteste contro il governo Nano. Al centro dei colloqui vi è stata la creazione di una "Lega contro la Dittatura", una formula di cooperazione politica e sociale per unire tutte le forze di destra e quelle scontente del regime attuale. Fonti dell'opposizione hanno reso noto che in questa iniziativa dovrebbero essere coinvolti il Partito Repubblicano, il Partito Balli Kombëtar, il Sindacato Indipendente dei Minatori, le organizzazioni degli ex perseguitati politici e altri gruppi civici. L'iniziativa mira a organizzare proteste quotidiane, scioperi e altre forme di disobbedienza civile. L'articolo sottolinea inoltre che l'Albania rischia la sospensione dal Consiglio d'Europa a causa delle tensioni politiche e della mancanza di standard democratici. Per domani è stata annunciata una grande protesta a Tirana, alle 11:00. ALLA PAGINA 7
Nano Shqipëri Tiranë

Fiori e lacrime sulla tomba di Azem

Migliaia di cittadini alla commemorazione di domenica. "Un magnifico corteo da piazza Skanderbeg al cimitero di Sharrë" Oggi iniziano le operazioni per smontare la bomba che ha ucciso Hazbi Allnollari Lo Stato non ha adottato alcuna misura per garantire l’ordine e prevenire simili atti. Azem Hajdari è stato definitivamente deposto nella terra libera della democrazia ieri alle 11:00, appena tre giorni dopo l’attentato esplosivo che gli ha tolto la vita. Un grandioso corteo umano ha accompagnato alla sua ultima dimora l’architetto del movimento studentesco del dicembre 1990, il deputato del PD, il tribuno della democrazia. La cerimonia funebre per il compianto Azem Hajdari è iniziata nelle prime ore del mattino al Palazzo dei Congressi. Centinaia e centinaia di cittadini di Tirana, studenti, intellettuali, operai, ma anche persone giunte dai distretti del paese e che avevano trascorso la notte vicino al corpo senza vita del deputato Hajdari, si sono raccolti ieri mattina per prendere parte alle cerimonie di addio. Migliaia di altri cittadini hanno poi riempito piazza Skanderbeg, il viale Dëshmorët e Kombit e piazza Madre Teresa per accompagnare con onore l’eroe della democrazia albanese. La cerimonia funebre è iniziata con l’inno nazionale e quello degli USA, proseguendo con la collocazione della bara all’ingresso del Palazzo dei Congressi. Successivamente il corteo si è mosso attraverso il centro di Tirana verso il cimitero di Sharrë. Vi hanno preso parte personalità della vita politica, deputati dell’opposizione, l’ex presidente Sali Berisha, dirigenti del PD, rappresentanti del corpo diplomatico e numerosi cittadini. In piazza Skanderbeg si sono radunati anche molti simpatizzanti del Partito Democratico, che tenevano in mano striscioni e fiori. Nei locali del Palazzo dei Congressi si sono svolti numerosi omaggi. Il corpo senza vita di Azem Hajdari è stato accompagnato da migliaia e migliaia di cittadini. Il corteo si è diretto verso il cimitero di Sharrë, dove il deputato democratico è stato sepolto. ALLA PAGINA 4
Aranit Çelës Hazbi Allnollari Sali Berisha Sheshi "skënderbej" Varrezat E Sharrës Tiranë Pallati i Kongreseve Bulevardi "dëshmorët E Kombit"

Arrestati Alfons Zeneli e Ilir Zhilla

Manette per il direttore di Radio Kontakt e l’ex direttore di ATSH. Avviate le ricerche per l’ex vicedirettrice di RTSH, Antoneta Maja Il giornalista Alfons Zeneli e l’ex direttore generale dell’Agenzia Telegrafica Albanese, Ilir Zhilla, sono stati arrestati nelle ultime ore della serata di ieri. Fonti di polizia rendono noto che gli arresti sono stati eseguiti nell’ambito delle indagini in corso su alcuni ex dirigenti dei media pubblici e privati. Secondo le stesse fonti, è stata dichiarata ricercata anche l’ex vicedirettrice di RTSH, Antoneta Maja. Fino a tarda ora non erano state rese note le accuse complete, ma gli arresti sono legati a presunte attività svolte nell’esercizio delle loro funzioni. ALLA PAGINA 5
Alfons Zeneli Ilir Zhilla Antoneta Maja

Domani, di nuovo in protesta

Appello della Lega contro la Dittatura Nella "Lega contro la Dittatura" si sono riuniti tutti i partiti, i sindacati e le organizzazioni non governative che hanno deciso di rendere impossibile il governo di Fatos Nano e di esprimere la loro opposizione a questo governo. In questo quadro organizzeranno una protesta nel centro di Tirana, che si terrà domani alle 11:00. Si invita i cittadini a partecipare in massa a questa protesta contro il regime criminale di Fatos Nano. Secondo gli organizzatori, la protesta sarà pacifica, ma determinata e con ampia partecipazione. ALLA PAGINA 5
Nano Tiranë

I lacchè di Fatos Nano mostrano i denti all'opposizione

Emergono le tattiche dei procuratori, talvolta apprese sulla pelle di Raqi ed Enver Hoxha, quando si inaspriva la lotta di classe Nano ha ripristinato pienamente la "giustizia" di Aranit Çela, una bomba intimidatoria nella casa del procuratore francese ALLA PAGINA 3
Nano Hajdarit Ismail Kadaré

In Albania viene uccisa l'opposizione

L'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa accetta in esame la sospensione della delegazione albanese Nella riunione dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa si è discusso ieri della situazione in Albania e dell'escalation della violenza politica dopo l'uccisione del deputato dell'opposizione Azem Hajdari. Secondo i primi annunci, un gruppo di deputati ha chiesto la sospensione della delegazione albanese fino a quando non saranno chiarite pienamente le circostanze politiche e istituzionali che hanno portato a questo evento. Il dibattito si è concentrato sulla mancanza di ordine pubblico, sulla responsabilità del governo e sulla garanzia degli standard democratici nel paese. ALLA PAGINA 3
Aranit Çelës Shqipëri

Nano sta usando la giustizia per vendetta personale e politica

In un'intervista al quotidiano greco "Stokos", l'ex primo ministro Sali Berisha ha definito l'attività del PS e del suo governo come un uso politico della giustizia per colpire gli avversari. Berisha ha dichiarato che gli arresti e le accuse contro giornalisti ed ex dirigenti dei media sono il segno di uno spirito vendicativo e che lo Stato viene utilizzato per interessi di partito. Ha sottolineato che queste azioni sono in contrasto con gli standard europei e con le libertà democratiche. ALLA PAGINA 7
Sali Berisha Greke

Traduzione inglese / traduzione italiana

INGLESE RILINDJA DEMOKRATIKE / Rinascita Democratica Martedì 24 febbraio 1998. Quotidiano del Partito Democratico d'Albania. Titolo principale: Insieme nella Lega contro la Dittatura. Sottotitolo: La destra, i sindacati e le associazioni in colloqui intensi per unificare i loro sforzi per rovesciare il regime criminale di Fatos Nano. Altri titoli visibili tradotti: Fiori e lacrime sulla tomba di Azem; Domani, di nuovo in protesta; In Albania viene uccisa l'opposizione; I lacchè di Fatos Nano mostrano i denti all'opposizione; Nano, il capo bolscevico del PS; Nano sta usando la giustizia per vendetta personale e politica; Arrestati Alfons Zeneli e Ilir Zhilla. ITALIANO RILINDJA DEMOKRATIKE / Rinascita Democratica Martedì 24 febbraio 1998. Quotidiano del Partito Democratico d'Albania. Titolo principale: Insieme nella Lega contro la Dittatura. Sottotitolo: La destra, i sindacati e le associazioni in colloqui intensi per unificare i loro sforzi per rovesciare il regime criminale di Fatos Nano. Altri titoli visibili tradotti: Fiori e lacrime sulla tomba di Azem; Domani, di nuovo in protesta; In Albania viene uccisa l'opposizione; I lacchè di Fatos Nano mostrano i denti all'opposizione; Nano, il capo bolscevico del PS; Nano sta usando la giustizia per vendetta personale e politica; Arrestati Alfons Zeneli e Ilir Zhilla.