Appello dell’Unione per la Democrazia. Proteste vigorose fino al ripristino della democrazia Cittadini di Tirana, chiunque di voi si consideri albanese, chiunque di voi ami la libertà e la democrazia e aspiri a un futuro sicuro, al benessere e alla prosperità, venga al raduno di protesta sabato 31 ottobre 1998, alle ore 16:00, in piazza “Skënderbej”. Questo raduno di protesta ha l’alto scopo di costringere lo Stato a perseguire gli organizzatori e gli esecutori dell’assassinio della leggenda dell’albanesità, Azem Hajdari; a liberare i prigionieri politici; a reintegrare sul posto di lavoro coloro che sono stati licenziati per aver partecipato al funerale di Azem Hajdari; e a imporre elezioni anticipate, affinché in Albania ritornino la democrazia e la sicurezza della causa nazionale. Tutti in piazza “Skënderbej” sabato 31 ottobre 1998, alle ore 16:00, contro il governo della continuità del crimine, del contrabbando e dell’anti-albanesità!

Il contenuto di molti articoli e capitoli di questo passaporto è antidemocratico e antinazionale. I voti del 22 novembre consolideranno un potere fondato sulla corruzione, sulla criminalità organizzata e sul tradimento nazionale Importante decisione del Consiglio Nazionale del Partito Democratico. I democratici e tutti gli albanesi non votino la costituzione, il passaporto di Fatos Nano

Ieri il Partito Democratico ha deciso di ignorare il voto del 22 novembre sul passaporto del Partito Socialista. La decisione della maggiore forza politica del Paese arriva in un importante momento politico ed esprime la preoccupazione della maggioranza degli albanesi per l’esclusione generalizzata attuata sistematicamente dal governo di coalizione di sinistra, che esclude il governo da ogni decisione e dal diritto di decidere sui principali problemi del Paese. La decisione del Partito Democratico di rifiutare la partecipazione a un referendum che mira a dare un passaporto al governo del partito di Fatos Nano dovrebbe essere seguita nei prossimi giorni da altre reazioni politiche delle forze di opposizione, che potranno andare dal rifiuto del referendum fino al voto contrario al progetto governativo. In tali condizioni, la campagna referendaria diventa di per sé inevitabilmente una campagna politica tra le diverse forze politiche del Paese, proprio a causa delle decisioni politiche che esse hanno preso riguardo alla loro posizione sul progetto governativo. È comprensibile che le forze politiche difendano le proprie decisioni politiche davanti all’elettorato e invitino i propri sostenitori a seguire le linee annunciate. Così come il governo e le sue forze politiche hanno preparato il loro progetto e chiedono all’elettorato di votare a suo favore, è chiaro che le forze di opposizione o altre forze hanno lo stesso diritto di invitare a dare attuazione alle decisioni politiche relative al progetto. Ciò che è del tutto evidente durante la campagna referendaria, il giorno del voto e dopo, è lo spostamento del progetto governativo, dovuto all’esclusione da parte del governo delle forze politiche dal processo costituzionale, così come da altre questioni importanti. È inoltre del tutto chiaro che, anche dopo questo referendum, il processo costituzionale in Albania non solo non si concluderà, ma la polarizzazione nel Paese si approfondirà. Questo è un altro colpo alla democrazia nel Paese e alla riconciliazione nazionale a lungo termine. Questa conseguenza della politica governativa, anche qualora riuscisse a ottenere l’approvazione dei cittadini secondo calcoli tradotti in soluzioni sociali, non risolve il problema della legge fondamentale dello Stato albanese. Tuttavia, a prescindere dal risultato, dopo la presentazione del progetto governativo resta il problema dello svolgimento del voto e della tutela della libera espressione dei cittadini, nonché delle campagne e del referendum attraverso tutti i media sociali e finanziari. Con alcune decisioni recenti, il governo non ha dato segno di lavorare a un referendum costituzionale equo; al contrario, esercita un potere che impone nuove richieste di sottomissione e disuguaglianza, ignorando le altre forze politiche del Paese. Deve ricordare che questa strada non porta da nessuna parte; al contrario, approfondisce ulteriormente la crisi. Il governo, che politicamente ha deciso di accontentare anche soltanto la minoranza per far passare il progetto, deve rendersi conto che deve rinunciare alla discriminazione politica e alle forme di punizione delle masse. Di conseguenza, se il tentativo fallisce, dovrà assumersi la responsabilità di aver violato i principi fondamentali della democrazia e della libera espressione del voto dei cittadini. Qualsiasi sostegno ai progetti lungo questa strada condurrà inevitabilmente a situazioni indesiderate. In tali condizioni, con gli attori attivi della politica nazionale divisi nelle loro posizioni e polarizzati, e destinati ad agire di conseguenza, resta un’altra questione incerta e discutibile: l’obiettivo più significativo dovrebbe essere la manifestazione del diritto di far procedere il Paese in una determinata direzione. Sarebbe inaccettabile, in questo caso, che le forze politiche del Paese, divise sul progetto del governo, si schierassero a favore o contro di esso, perché ciò si trasformerebbe automaticamente in una posizione a favore o contro una forza politica. Il loro conflitto sull’Albania, in questo caso, diventerebbe soltanto più difficile; resterebbe irrisolvibile come dichiarazione governativa e il progetto che ha diviso le forze politiche le metterebbe l’una contro l’altra, trasformando in questione politica qualcosa che dovrebbe restare neutrale dopo la divisione dei partiti del Paese. Se qualcuno può ragionevolmente sostenere che il governo dovrebbe essere neutrale dopo la divisione dei partiti del Paese, è difficile pensare che in questo caso…

Ieri sera, manifestanti davanti alla sede del Primo ministro. Foto: Albes FUSHA

I membri del Consiglio Nazionale del PD commentano il progetto di costituzione Topalli: Il progetto non è in armonia con le costituzioni occidentali Xhaferi: Il progetto legittima la corruzione sottraendola al controllo dello Stato Islami: Il progetto di costituzione è compromesso ancora prima di essere sottoposto a referendum Metani: Un parlamento che viola le leggi costituzionali non può fare una costituzione A PAGINA 5

Oggi, 48 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e del suo successore nel crimine violento che ha colpito l’intero mondo albanese. Il governo ex comunista, lasciando facilmente liberi e impuniti i criminali che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre, dimostra agli albanesi di essere stato e di essere un governo di assassini, che hanno nomi e cognomi ma non vengono toccati dal potere. I democratici e tutti gli albanesi che hanno amato e onorato Azem Hajdari non possono tollerare che l’assassino resti impunito. Il governo deve arrestare i criminali e portarli davanti alla giustizia, oppure dichiarare pubblicamente di essere esso stesso ad aver compiuto l’assassinio di Azem Hajdari.

Alla vigilia della conferenza, l’ex ministro del Lavoro Angjeli ammette gli abusi relativi ai fondi per i lavori pubblici Il primo ministro Majko: «I fondi rimanenti devono essere spesi entro il 31 dicembre, altrimenti gli investitori non si fideranno più di noi» A PAGINA 5

La società vincitrice “Granit” ha presentato documenti falsificati relativi all’ammontare del capitale e al valore dei ricavi; Apostoli ne era stato informato il 7 agosto 1998 Ecco come l’ex ministro Apostoli è stato coinvolto nel furto degli appalti. Fatti sconvolgenti sono stati rivelati ieri per la prima volta da Karamitro e Bode A PAGINA 5

BSPSH reagisce contro la decisione del Tribunale di primo grado di Tirana A PAGINA 4

A PAGINA 4

A PAGINA 3

Il gruppo “Dhjetori 90” prosegue la protesta contro il governo La Commissione del Gruppo “Dhjetori ’90” informa tutti i giornalisti della stampa scritta ed elettronica che venerdì 30 ottobre 1998, alle ore 11:00, si svolgerà una processione rituale secondo il seguente itinerario: Partenza dal campus dell’UT alle ore 11:00 e marcia lungo il viale “Dëshmorët e Kombit” fino al luogo in cui cadde il Leader di Dicembre, Azem Hajdari; qui sarà distribuito un comunicato stampa e si terrà una breve conferenza stampa. Alla processione parteciperanno soltanto gli ex studenti del Movimento di Dicembre 1990. Ricordiamo che la processione seguirà il protocollo adottato per la processione precedente.

«Una candela accesa, una vita iniziata» La Lega Democratica delle Donne d’Albania (LDGSH) invita le madri e le sorelle democratiche albanesi a riunirsi oggi, 30.10.1998, alle ore 16:30, presso la sede del PD, per partecipare a una processione che LDGSH organizzerà in memoria del Leader di Dicembre, il signor Azem Hajdari. La processione si svolgerà con candele accese e in completo silenzio. LDGSH