05/11/1998
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

5 November 1998

Today, everyone back at Skënderbej Square

The League Against Dictatorship invites Tirana to protest The “League Against Dictatorship” invites all citizens of Tirana today, 5 November 1998, at 16:30, to a powerful protest against the current government, which continues: 1 - to protect the organizers and perpetrators of the murder of leader Hajdari 2 - the political imprisonment of opposition figures 3 - the information blackout against the opposition 4 - corruption, smuggling, and the failure to establish law and order and security 5 - to raise prices and increase poverty.

Manitaki visits the government officials’ speedboats

Number two of the Italian anti-mafia agency yesterday in Vlorë ON PAGE 4

How USD 320 million was looted in just 15 months

Albania in the clutches of the political mafia. From smuggling and corruption to the boats of death The lion’s share went to Nano, Malaj, Fino, Ruçi, Angjeli, and other smaller bigwigs. Cigarettes, coffee, alcoholic beverages—the paradise of those in power, passing through customs ON PAGE 3

Çano: Gjinushi has broken the law

KQV unanimously condemns left-wing propaganda on Television about the constitution All party advertisements and campaigning must be suspended until the platform is drafted The left-wing representatives on the commission rejected the justified demand by the representatives of “Union for Democracy” that the opposition be compensated for the airtime unfairly taken by Gjinushi and his gang ON PAGE 3

In the bin: the rulers’ fake passport

By Edi PALOKA Those in power have realized that they cannot obtain a passport for their governance. For this reason, they are trying to obtain a forged passport. They are working very hard to manipulate and fabricate everything

Berisha presents an alternative for fighting the mafia

Committees in the hands of a political prosecution service that vows to annihilate the opposition have no credibility have no credibility Berisha presents an alternative for fighting the mafia “Creating a national committee to fight the mafia, to be led by the Albanian opposition, or holding new parliamentary elections are the sure alternatives for freeing Albania from the clutches of the Albanian political mafia” ON PAGE 3

The Court of Cassation says no to the draft constitution

The commission drafting the draft constitution has ignored all the observations and recommendations made by the Court of Cassation ON PAGE 2

The rulers’ fake passport

By Edi PALOKA The rulers forged passport. They are exhausting themselves by manipulating and inventing new ways every day to make it possible for the Constitution to be voted on and approved even by Gjiniushi and Nano alone. It would not be surprising if some latest discovery by the rulers excluded even the wives of Gjiniushi and Nano from voting, because they might not be entirely trustworthy. At first, when they realized they had lost the case, the rulers thought they could get across the river by passing the law on referendums in Parliament. But they soon understood that even that was not enough, so they began manipulating the law they themselves had passed. The latest decisions issued by the rulers regarding the referendum are in complete contradiction even with the referendum law itself. Specifically, the referendum law clearly stipulates that all Albanian citizens permanently or temporarily residing in Albania may vote. Permanent residents are all those registered in the civil registry, that is, those listed as Albanian citizens permanently residing in Albania. Under the law the rulers themselves passed, all these people have the right to vote and must therefore be registered to vote according to the civil registry records. Meanwhile, the decisions issued by the government contravene this law and instruct local officials to register only those people whom certain so-called registration commissions find at their homes. These decisions allow veterans, refugees, and anyone else who may not be at home on the day the government-appointed commission comes to register them to be deprived of their right to vote twice. The purpose of these decisions is clear. They aim, in the end, to leave the right to vote only to a portion controlled by the rulers, while also ensuring that the independent portion makes up the majority of voters in Albania. The latest act, when rectors were ordered to force students to vote for and campaign for the Constitution, clearly shows how far the rulers are prepared to go. When they intend to force students to vote, it is easy to understand what the rulers will do to public administration employees and the armed forces. In the end, the Constitution may even receive 100% approval, but only from the handful of people the rulers send to the polls. This is what the rulers are striving for today. They want a passport, even if it is fake, but in doing so they are showing themselves to be very foolish. Whom will they deceive with that passport, and how much use will it be to them? Could they have used the Constitution as a passport if they had been clever and managed to get Albanians to vote for the Constitution regardless of their dissatisfaction with the government? That is, only if the majority of Albanians took part in the vote and the majority of Albanians voted “Yes” to the new Constitution could the rulers abuse it and use it as their moral passport. But what morality could a Constitution give them, even if it were approved, after all these manipulations? The problem is that these manipulations are not invisible and Albanians are not failing to understand them. The rulers are forging their passport in front of all Albanians. Then it will be very easy to have a constitutional “Yes” and a passport, but also to turn it into a referendum.

Pressure on the opposition, or we leave

Representatives of “Union for Democracy” denounce Gjiniushi’s special broadcast ON PAGE 3

The government protects Azem Hajdari’s killers

Today, 54 days since the murder of the December Leader Every day that passes since the murder of Azem Hajdari, the symbol of democracy and pluralism, proves the involvement of Fatos Nano’s government and his successor in the crime that shook the entire Albanian world. The government, the heirs of the former Communists who remain free and undisturbed despite criminally taking the life of the December Leader, are showing Albanians that they were and are on the side of the killers, who have names and surnames but are untouched by those in power. Democrats and all Albanians who loved and honored Azem Hajdari cannot tolerate this fact under any circumstances. The government must either apprehend the criminals and bring them to justice, or publicly declare that it itself committed the murder of Azem Hajdari. Portrait of Azem Hajdari

Gjirokastër, electricity branch begins strike

First sparks of protest within KESH Gjirokastër, electricity branch begins strike The 250 employees are demanding wages sufficient to make ends meet ON PAGE 5

Not voting for the Constitution will be an act of civil protest

People cannot invest in a Constitution that is a trap, insecure, without credibility, without consensus ON PAGE [?]

Sudja has a secret bank account

The Saudi company Price Waterhouse Coopers Sudja has a secret bank account Still no document or evidence showing where this account is located ON PAGE 5

The opposition is Albania’s future

Leka Zogu speaks about the political situation in Albania, the murder of Azem Hajdari, the imprisonment of Eqrem Spahia, and the government’s Constitution ON PAGE 8

Notice

The leadership of the PDSH informs all chairpersons of PD branches, the chairpersons of its communes, district councils and municipalities that a meeting with local officials will be held in Tirana on Friday, 06.11.1998, at 11:00.