Kryetari i parlamentit u dëbua nën britmat mbro protestuesit Lola me shkodrën llojë me zjarrin Qeveria na ka borxh gjakun e Azemit Mbi 1000 vetë mblidhen spontanisht para Vorio Eprës [?[]. të parlamentit për të pritur “gjeneralin” e shtypit? dhe kushtetutës, Skënder Gjinushin, i cili po zhvillonte një takim me studentët në qytetin universitar “Luigj Gurakuqi”, me rastin e 50-vjetorit të kësaj shkolle. Qindra studentë e pedagogë mësynë universitetin dhe protestuan ashpër, ndërsa pjesëmarrësit e ftuar në takim i përzunë me forcë. Turma e acaruar goditi me vezë makinën e kryetarit të parlamentit. Më pas ajo u grumbullua në oborrin e universitetit dhe u kundërvu me policinë, e cila tentoi të shpërndante protestën. Kurse Gjinushi bashkë me shoqëruesit e vet policorë, u largua me shpejtësi për në Peshkopi? të konferencave, duke hyrë nga dera e pasme. Studentët deklaruan se ai është përgjegjës për vrasjen e Azem Hajdarit dhe nuk ka të drejtë të shkelë në Shkodër. NE FAQEN 3

Kongres i EUCD-së në Spanjë. Të djathtët evropianë pranë PD Berisha në Madrid Në këtë samit të UECD dërgohet i Prishtina. Demokratët do të njohë partinë simotër evropiane me gjendjen e vështirë të opozitës në Shqipëri, me përfshirjen, mungesën e lëvizjes dhe terrorin ndaj saj nga qeveria Lideri i opozitës shqiptare dhe i kryesisë së Partisë Demokratike Dr. Sali Berisha do të marrë pjesë sot në asamblenë ekzekutive të Unionit Demokratik Kristian Europian dhe në mbledhjen e kryesive të të gjitha partive simotra perëndimore. Asambleja po i zhvillon punimet në kryeqytetin spanjoll Madrid për tri ditë me radhë në kuadër të aktiviteteve me rastin e 25-vjetorit të themelimit të Partisë Popullore në Spanjë. Dr. Berisha do të marrë pjesë në samitin e kryetarëve dhe sekretarëve politikë, takime këto që do të finalizojnë deklaratën përfundimtare të kongresit, si dhe deklaratën politike. Nga burime të sigurta pranë Partisë Popullore mësohet se gjatë samitit të sotëm dr. Berisha do të informojë partnerët politikë europianë mbi situatën e rëndë politike në Shqipëri, veçanërisht për kushtet e vështira në të cilat ndodhet sot opozita demokratike, terrorin e ushtruar ndaj saj nga qeveria, shkeljet e të drejtave kushtetuese dhe mungesën e ligjit në vendin tonë. Në asamblenë ekzekutive të Unionit Demokrat Kristian Europian marrin pjesë 34 parti të qendrës së djathtë, mes të cilave edhe 17 parti anëtare të Partive Popullore Europiane dhe të tjera parti politikë nga Europa Qendrore dhe Lindore. Ky organizim drejtohet nga kancelari Helmut Kohl dhe sekretari i përgjithshëm Alejandro Agag. Forca e djathtë opozitare shqiptare është bërë pjesë e kësaj organizate në vitin 1995 me pranimin e saj të plotë dhe e drejta e saj për t'u bërë pjesë me të drejta të plota e PPE-së. Suksesi i pritshëm i samitit të Madridit, ku janë të ftuar edhe liderë politikë nga vende të tjera të botës, pritet të shoqërohet me një deklaratë të fortë kundër shkeljeve që po i bëhen demokracisë në Shqipëri. Kjo deklaratë do të jetë një mbështetje e konsiderueshme morale dhe politike për opozitën shqiptare. NE FAQEN 4

NGA SHPËTIM ZINJPOZI Shqipëria është i vetmi vend në Europë ku ministrat lëvizin me orar si nëpunësit e zyrave. Në çdo vend të Europës, por edhe në shtetet e tjera të Ballkanit, në periudhën e krizave akute politike, qeveritarët kthejnë zyrat e tyre në seli lufte për t'u përgatitur për strategjinë e situatës. Ndërsa në Shqipëri ndodh e kundërta. Pas 14 shtatorit, ministrat dhe stafet e tyre janë rralluar dhe disa herë janë boshatisur pothuaj tërësisht. Janë pikërisht ministrat më të rëndësishëm të kabinetit, të cilët me vendimet e tyre ndikojnë drejtpërdrejt në zgjidhjen apo në përkeqësimin e gjendjes së krijuar. Kjo tablo tronditëse përbën një skandal. Shumë ndër ta përdorin makinën e shtetit për të shkuar në shtëpi, ndërsa punën e lënë në duar të vartësve. Më të shumtët janë parë duke mbyllur zyrat para mesditës ose duke ikur pa lënë gjurmë. Qytetarët që kanë hall me shtetin nuk i gjejnë dot ata në vendin e punës. Kjo sjellje është bërë objekt i zemërimit publik. Nëse qeveria do të ishte serioze, ministrat duhej të qëndronin në ministri dhe të drejtonin strukturat e tyre pa ndërprerje. Por sjellja e tyre tregon papërgjegjshmëri dhe mungesë vullneti për t'u përballur me krizën. NE FAQEN 6

Demokracia, tani një përmendore Në vendin ku u vra heroi i demokracisë Ky memorial do t'i kushtohet të ndjerit Azem Hajdari, simbol i qëndresës dhe i demokracisë shqiptare, vrarë më 12 shtator para selisë së PD. Përurimi i monumentit pritet të bëhet me 8 dhjetor me rastin e 8-vjetorit të lëvizjes studentore NE FAQEN 2

EDU: kërkon qeverisë shqiptare Jane ndryshuar rregullat në minutë e fundit EDU: hetojnë qeverisë shqiptare NE FAQEN 3

Pushteti lokal në frymën dhe dënimin e qeverisë së koalicionit Politon Hajdari, anëtar ekzekutiv lokal nga Instituti i Federalizmit NE FAQEN 7

“Grupimi përbën 90” në Javen e Këshillit të Europës i bën thirrje të zbardhë NE FAQEN 7

Kryeministri qiraxhi i zyrave i mësoi dikur të rinjtë ekonominë në Ministri NE FAQEN 5

Policia dhe prokuroria injorojnë kërcënimet NE FAQEN 4

Vervi nën terrorin e shtetit NE FAQEN 2

Vendos me unanimitet këshilli bashkiak i qytetit NE FAQEN 8

ENGLISH RD Newspaper of the Democratic Party of Albania Year VIII Issue No.223 (2083) FRIDAY, 13 NOVEMBER 1998 Price 20 lekë 250 drachma DEMOCRATIC REBIRTH Apostoli teaches Sulmi how to steal The prime minister, tenant of offices, once taught the youth economics in the ministry ON PAGE 5 Abdiu's explosive device, without dirty tricks we throw (!?) Police and prosecution ignore threats ON PAGE 4 Masked police rob Tropoja travelers Vervi under the terror of the state ON PAGE 2 Protest at the university against the “generals” of the constitution; down with the criminals. Azem is alive Students of Shkodra humiliate Gjinushi The speaker of parliament was driven out under the cries of the protesters The government owes us Azem's blood More than 1000 people gathered spontaneously in front of the university premises to await the “general” of the press and constitution, Skënder Gjinushi, who was holding a meeting with students at the “Luigj Gurakuqi” university, on the occasion of the 50th anniversary of this school. Hundreds of students and lecturers rushed the university and protested harshly, while invited participants at the meeting were expelled by force. The angry crowd threw eggs at the car of the speaker of parliament. Then it gathered in the university courtyard and confronted the police, which tried to disperse the protest. Gjinushi together with his police escorts left quickly through the back door. Students declared that he is responsible for the murder of Azem Hajdari and has no right to set foot in Shkodra. ON PAGE 3 Berisha in Madrid The European right close to the Democratic Party At this EUCD summit, democrats will acquaint their European sister parties with the difficult condition of the opposition in Albania and the terror against it by the government. ON PAGE 4 Exodus of ministers in a time of crisis BY SHPËTIM ZINJPOZI Albania is the only country in Europe where ministers move with office-worker schedules. In every country of Europe, and in the Balkans as well, during acute political crises, government officials turn their offices into war headquarters in order to prepare strategy. In Albania the opposite happens. ON PAGE 6 Memorial for Azem Hajdari Democracy, now a monument At the place where the hero of democracy was killed This memorial will be dedicated to the late Azem Hajdari, symbol of resistance and Albanian democracy, killed on 12 September in front of the DP headquarters. The monument is expected to be inaugurated on 8 December on the 8th anniversary of the student movement. ON PAGE 2 Find Hajdari's killers EDU: asks the Albanian government The rules have been changed at the last minute ON PAGE 3 OSCE: The dismissals of Babo and Kulla are unlawful Local government in the spirit and punishment of the coalition government ON PAGE 7 The government must find Hajdari's killers The “Group of 90” in the Week of the Council of Europe calls for clarification ON PAGE 7 Azem, “Honorary Citizen” by silent-face decision? Decided unanimously by the city municipal council ON PAGE 8 ITALIANO RD Giornale del Partito Democratico d'Albania Anno VIII N.223 (2083) VENERDÌ 13 NOVEMBRE 1998 Prezzo 20 lekë 250 dracme RINASCITA DEMOCRATICA Apostoli insegna a Sulmi come rubare Il primo ministro, affittuario di uffici, insegnò un tempo economia ai giovani nel ministero A PAGINA 5 L'esplosivo di Abdiu, senza sporchi giochi lo lanciamo (!?) La polizia e la procura ignorano le minacce A PAGINA 4 Poliziotti mascherati rapinano i viaggiatori di Tropoja Vervi sotto il terrore dello Stato A PAGINA 2 Protesta all'università contro i “generali” della costituzione; abbasso i criminali. Azem è vivo Gli studenti di Scutari umiliano Gjinushi Il presidente del parlamento è stato cacciato tra le grida dei manifestanti Il governo ci deve il sangue di Azem Più di 1000 persone si sono radunate spontaneamente davanti ai locali dell'università per attendere il “generale” della stampa e della costituzione, Skënder Gjinushi, che stava svolgendo un incontro con gli studenti dell'università “Luigj Gurakuqi”, in occasione del 50° anniversario della scuola. Centinaia di studenti e docenti hanno invaso l'università e protestato duramente, mentre gli invitati all'incontro sono stati scacciati con la forza. La folla inferocita ha colpito con uova l'auto del presidente del parlamento. Poi si è radunata nel cortile dell'università e si è scontrata con la polizia, che ha tentato di disperdere la protesta. Gjinushi, insieme alla sua scorta di polizia, si è allontanato rapidamente passando dalla porta posteriore. Gli studenti hanno dichiarato che egli è responsabile dell'uccisione di Azem Hajdari e non ha il diritto di mettere piede a Scutari. A PAGINA 3 Berisha a Madrid La destra europea vicina al PD In questo vertice dell'UECD, i democratici informeranno i partiti fratelli europei sulla difficile situazione dell'opposizione in Albania e sul terrore esercitato dal governo. A PAGINA 4 Esodo di ministri in tempo di crisi DI SHPËTIM ZINJPOZI L'Albania è l'unico paese in Europa dove i ministri si muovono con orari da impiegati d'ufficio. In ogni paese d'Europa, e anche nei Balcani, durante crisi politiche acute, i governanti trasformano i loro uffici in quartier generali di guerra per preparare la strategia. In Albania accade il contrario. A PAGINA 6 Memoriale per Azem Hajdari La democrazia, ora un monumento Nel luogo dove fu ucciso l'eroe della democrazia Questo memoriale sarà dedicato al defunto Azem Hajdari, simbolo della resistenza e della democrazia albanese, ucciso il 12 settembre davanti alla sede del PD. L'inaugurazione del monumento è prevista per l'8 dicembre, in occasione dell'8° anniversario del movimento studentesco. A PAGINA 2 Trovare gli assassini di Hajdari EDU: chiede al governo albanese Le regole sono state cambiate all'ultimo minuto A PAGINA 3 OSCE: i licenziamenti di Babo e Kulla sono illegittimi Il potere locale nello spirito e nella punizione del governo di coalizione A PAGINA 7 Il governo deve trovare gli assassini di Hajdari Il “Gruppo dei 90” nella Settimana del Consiglio d'Europa chiede di fare luce A PAGINA 7 Azem, “Cittadino d'onore” con faccia muta? Lo decide all'unanimità il consiglio comunale della città A PAGINA 8