Gli studenti di giurisprudenza, ingegneria civile e filologia continuano lo sciopero Intanto, i membri dell’Unione dichiarano che, se dopo l’incontro con Majko le loro richieste non verranno prese in considerazione, lo sciopero subirà un’ulteriore escalation... A PAGINA 5

La collaborazione con la procura è inutile Per contribuire a far luce sulla verità circa l’assassinio del deputato Hajdari, non sarebbe sufficiente verificare soltanto l’uso politico della giustizia contro l’opposizione in Albania; occorre istituire un gruppo investigativo imparziale. A PAGINA 3

Una testimonianza sorprendente del leader dei Legalisti dal carcere di Tirana Abbiamo incontrato Daan Everts al primo piano della sua residenza e, dopo avergli spiegato il motivo della visita, ha risposto: «Sono in contatto con il centro (OSCE) e voi due andate alla televisione e cercate di calmare la folla», racconta Spahiu. A PAGINA 2

Di Astrit PATOZI Da due giorni il governo e la stampa a esso vicina si vantano di aver catturato la banda che ha ucciso un poliziotto e derubato tutti i passeggeri di un autobus sulla tratta Atene–Tirana. Il Ministero dell’Ordine Pubblico e i giornali di propaganda entusiasti hanno persino contato le ore trascorse tra il crimine e l’arresto dei banditi, fermati in un villaggio di Mallakastër grazie alla collaborazione tra la polizia del distretto e le forze speciali giunte da Tirana. È chiaro che fermare qualunque banda e consegnarla alla giustizia è una buona notizia per tutti i cittadini di questo Paese, terrorizzati da due anni dall’attività indisturbata dei criminali e dall’inattività della polizia di fronte al crimine. La polizia va quindi elogiata, innanzitutto perché ha mostrato ai criminali che avevano alzato le mani e tolto la vita al loro collega in servizio che avrebbero pagato, ma anche perché ha «tolto dalla circolazione» un gruppo terroristico che avrebbe continuato a rappresentare un potenziale pericolo per altri poliziotti o cittadini. Nel frattempo, però, l’efficienza dimostrata dalle divise blu nell’arrestare in così poco tempo la banda di Mallakastër non può che ricordarci che sono ormai quasi tre mesi dall’uccisione del Leader di Dicembre, simbolo del pluralismo albanese, Azem Hajdari. Se il governo e la stampa a esso favorevole definiscono un record le 36 ore necessarie per ammanettare i criminali che hanno ucciso il poliziotto sulla strada Gjirokastër–Tirana, noi ricordiamo loro che è passato molto tempo e che gli assassini del politico simbolo dell’Albania postcomunista non solo non sono stati arrestati, ma il governo non ne ha neppure individuato i nomi. Tutti gli albanesi sarebbero inclini a credere nel proprio governo e nella propria polizia se fosse possibile risolvere un crimine simile a quello raccontato sulle strade dell’Albania. Il Ministero dell’Ordine Pubblico, insieme alla stampa che applaude il governo in ogni occasione, ci ha fornito un esempio del genere ricordandoci l’arresto della banda che ha ucciso il poliziotto sull’autobus della tratta Tirana–Atene. Pur elogiando sempre il buon lavoro dei poliziotti che hanno rischiato la vita per catturare gli assassini del loro collega, siamo pronti a credere che il detto «il governo prende la lepre col carro» funzioni ancora oggi, quando a capo delle divise blu c’è un uomo che l’anno scorso ha incendiato Fier, Petro Koçi. Il contrasto tra queste due storie rafforza ulteriormente le accuse dell’opposizione secondo cui il governo è stato implicato nell’assassinio che ha scosso non solo l’Albania, ma l’intero mondo albanese. Un governo capace di individuare e colpire rapidamente il crimine avrebbe dovuto farlo prima di tutto con gli attentatori di Azem Hajdari, poiché la sua vita valeva molto più di quella di tutti i ministri e gli altri funzionari messi insieme. Se finora non lo ha fatto e non ha intenzione di farlo in futuro, le centinaia di migliaia di albanesi che hanno amato e rispettato Azem Hajdari hanno il diritto di disperarsi pensando che gli assassini del Leader di Dicembre siano tra coloro che oggi sono al potere. Prima di rilasciare dichiarazioni sul fallimento del 1990, quando non era neppure una comparsa, tanto meno un protagonista, il primo ministro Majko deve chiarire perché non siano stati trovati gli assassini del simbolo dello storico Movimento di Dicembre. Gli albanesi non hanno bisogno di leggere un «curriculum vitae» di Dicembre per credere nella serietà del governo. Se una procura norvegese deve credere nella serietà del governo albanese, dopo la missione che ha rimandato gli assassini nel loro Paese, senza riuscire a ottenerne l’arresto. [Da qui il testo originale è gravemente corrotto e viene tradotto il più fedelmente possibile:] L’indagine e le prove dei doveri del governo riguardo ad Azem Hajdari. Se aveva fatto le sue scelte per svolgere con maggior zelo il proprio compito, l’investigatore scandinavo potrebbe aver ricevuto tutte le informazioni attraverso il suo governo. Tutti quelli che leggono non hanno la loro vita a Tirana, ma lui li troverà, e [essi] hanno architettato la morte del politico proprio coloro che amavano e prepararono la morte del politico democratico. Qualche giorno fa l’ex presidente del Parlamento, Pjetër Arbnori, ha detto che il Partito Democratico non intende testimoniare davanti agli assassini di Azem Hajdari. La sua dichiarazione suona oggi più attuale che mai, mentre il governo cerca di convincerci di avere la situazione sotto controllo. Prendendo spunto dall’entusiasmo ufficiale e propagandistico che accompagna l’arresto di una banda, gli albanesi hanno occasione di ricordare i sostenitori dell’opposizione, i poliziotti, gli imprenditori e i cittadini, nonché i numerosi politici e giornalisti feriti e derubati, e quanti sono stati uccisi, massacrati, feriti e arrestati da diverse bande. [Qui il testo originale è corrotto:] In questi [casi?], o criminali, che non [portano?] mai da soli a una conclusione il più rapidamente possibile; se c’è una condizione, possono arrivare alla conclusione il più rapidamente possibile se la polizia ha la responsabilità di ristabilire l’ordine. Non è altro che una lotta selettiva contro le bande che non hanno legami con il governo o con la sua gente: non per combatterle, dato che i loro [membri?] hanno spesso perso la vita, ma per ricondurle nell’ambito del governo. Gli albanesi non possono vivere, ma [il testo è corrotto] i loro superiori in cravatta, capaci di mettere «i criminali alla forca» in altri giorni, diversamente da coloro che nel 1946 la chiamavano «esercito del popolo», poiché gli eserciti hanno fatto altrettanto come in ogni altro Paese, ma [sono] le autorità a dirigere lo Stato e la polizia.

Bode condanna le violenze contro il commissario del PD, Lorenc Bega Bega: «Dopo avermi messo in una delle celle della questura, hanno cominciato a colpirmi con il calcio delle pistole, »

Le bande colpiscono ancora le imprese albanesi Ieri è stato preso in ostaggio Petrit Gazheli, uno degli imprenditori della città di Tirana. Una banda armata ha provocato un incidente nel villaggio di Ibë, lungo la strada che porta a Elbasan. Dopo averlo investito con un’auto, la banda ha preso Gazheli e lo ha fatto salire sulla propria macchina; da quel momento non si sa più nulla della sua sorte. Il rapimento di Gazheli è un colpo

Lo Stato prepara le manette per la libertà di parola Isa Kreka: «La perquisizione non era autorizzata dalla procura». Ieri la polizia ha circondato la televisione privata “Dardan”, la televisione della causa nazionale. Avrebbero potuto benissimo circondarla anche i serbi, i macedoni e i greci, perché all’inizio del telegiornale mostra la mappa della vera Albania e come sigla ha la canzone di Ilir Shaqiri, in cui si chiede all’Europa di saldare il debito per le terre albanesi... A PAGINA 2

hanno cominciato a colpirmi alla testa con il calcio delle pistole, le radio della polizia, tirapugni di ferro e altri oggetti duri. Ho perso conoscenza e mi sono ripreso molto tempo dopo. Ricordo che, oltre agli agenti di polizia mascherati, c’era anche un ufficiale della polizia giudiziaria appartenente alla procura, che mi interrogò all’una di notte». A PAGINA 3

Risoluzione sull’Albania del Consiglio dei Giovani del Partito Popolare Europeo A PAGINA 3

Gli studenti attendono che il rettorato soddisfi le nove richieste Anche ieri è proseguito lo sciopero degli studenti della Facoltà di Scienze della Formazione dell’Università “Aleksandër Xhuvani” di Elbasan. In attesa delle richieste... A PAGINA 3

Il governo rifiuta il dialogo con i lavoratori e annuncia la vendita della fabbrica Oggi i lavoratori della fabbrica “Birra Tirana” proseguono il sesto giorno del loro sciopero socioeconomico; uno sciopero che, hanno dichiarato, questa volta... A PAGINA 5

Oggi, 88 giorni dall’assassinio del Leader di Dicembre Ogni giorno che passa dall’assassinio di Azem Hajdari, simbolo della democrazia e del pluralismo, dimostra il coinvolgimento del governo di Fatos Nano e la sua complicità nel crimine che ha scosso tutto il mondo albanese. Il governo degli ex comunisti, che lascia liberi e impuniti i criminali che hanno tolto la vita al Leader di Dicembre, mostra agli albanesi che è ancora dalla parte degli assassini, in questo campo che sceglie chi colpire ma non tocca i potenti. I democratici e tutti gli albanesi che hanno amato e onorato Azem Hajdari non possono in alcun modo tollerare questo fatto. Il governo deve catturare i criminali e portarli davanti alla giustizia, oppure dichiarare pubblicamente di essere stato esso stesso a commettere l’assassinio di Azem Hajdari.

Dhimiter Rafti e la storia di un direttore corrotto «In tutti i paesi occidentali, se la Telecom non verifica con chi ha parlato il chiamante, oltre all’annullamento dell’addebito, questi viene punito. Inoltre, il sabato e la domenica, quando gli uffici non sono occupati, le telefonate costano tre volte meno (almeno in Svizzera). Con cinque franchi si parla per più di un quarto d’ora. In Albania, invece, nei giorni festivi ti spennano ancora di più. La Telecom ti uccide il sabato, ti arrostisce la domenica e ti divora il lunedì! A PAGINA 7

Oggi alle 16.55 la rete televisiva RETE 4 trasmetterà la visione dell’Albania del deputato di Forza Italia Bergamo. Il programma della televisione italiana trasmetterà i momenti principali della visita in Albania del deputato Bergamo, gli incontri svolti e le attività a cui ha partecipato durante le celebrazioni dell’8 dicembre e l’inaugurazione del memoriale di Azem Hajdari in piazza “Skënderbej”.

ZEMI HAJDARI

Che cosa ha ordinato il Rettore dell’Università di Tirana nel momento culminante della protesta A PAGINA 5