Shehu: Siamo contro le pratiche comuniste "Il potere giudiziario, nell'esercizio della sua funzione, non può collaborare con nessun altro potere" Nessuna condizione per agire I media che utilizzano il diritto costituzionale di informare il pubblico stanno esercitando tale diritto in modo ripetuto e unilaterale, creando confusione non solo nell'opinione pubblica ma anche in alcuni organi statali, provocando necessariamente anche la reazione di questi ultimi. Questo fatto è in contrasto con il diritto costituzionale di ogni potere all'indipendenza e al controllo reciproco. Il potere giudiziario non può accettare interferenze, né da parte dei media né da parte di organi del potere locale e centrale. L'indipendenza del potere giudiziario è tutelata dalla costituzione e dalla legge. Qualsiasi reazione ad azioni unilaterali o provocatorie del governo o dei suoi organi deve basarsi solo sulla legge e non su congiunture politiche. In questo senso, la Corte di Cassazione difende il proprio ruolo costituzionale e considera inaccettabile qualsiasi tentativo di coinvolgere il tribunale in pratiche di polizia e politiche. Riguardo alle accuse sollevate dal ministro dell'Ordine Pubblico Perikli Teta[?] e alle dichiarazioni fatte sulla posizione del tribunale, si fa sapere che i rapporti tra il tribunale e gli organi di polizia non possono essere concepiti se non secondo le previsioni costituzionali. Solo in dittatura il potere giudiziario e la polizia collaborano in modo tale da compromettere la separazione dei poteri. In uno stato di diritto ciascuno esercita la propria funzione. Nel proseguire della reazione, si afferma che l'uso di questioni nazionali e di sicurezza sensibili per fini propagandistici danneggia l'interesse pubblico. Il confine settentrionale, la situazione in Kosovo e le preoccupazioni degli ultimi giorni richiedono responsabilità istituzionale e non pressione sui tribunali. Questo era il nocciolo della risposta che la Corte di Cassazione diede a Dole. Traduzione inglese: "Bomb on the northern border. Cassation replies to Dole: Çykla and the police cooperate only in dictatorship. Shehu: We are against communist practices. The judiciary, in carrying out its function, cannot cooperate with any other power. No conditions for action. The media that use the constitutional right to inform the public are exercising this right repeatedly and one-sidedly, creating confusion not only in public opinion but also in some state bodies..." Traduzione italiana: "Bomba al confine settentrionale. La Cassazione risponde a Dole: Çykla e la polizia collaborano solo nella dittatura. Shehu: Siamo contro le pratiche comuniste. Il potere giudiziario, nell'esercizio della sua funzione, non può collaborare con nessun altro potere. Nessuna condizione per agire..."

"Il potere giudiziario, nell'esercizio della sua funzione, non può collaborare con nessun altro potere" A PAGINA 3

L'Ufficio giuridico dell'OSCE constata le violazioni del governo Nano nei confronti degli eletti OSCE: licenziamenti illegali Se gli eletti non tornano in carica, l'intero nuovo atto pubblicato nella "Gazzetta ufficiale" decade. A PAGINA 3

Nano a Bonn, l'opposizione albanese: "Farei più danni che altro" L'opposizione chiede una linea dura nei confronti del regime di Belgrado. A PAGINA 3-6

I depositi si svalutano ogni giorno e le tasche dei cittadini si svuotano A PAGINA 2

A PAGINA 3

Bode e Vejsiu: Offriamo le migliori condizioni; l'alternativa del PD sulla proprietà di tutti gli albanesi è accolta con favore Bode e Vejsiu[?] offrono le migliori condizioni; l'alternativa del PD sulla proprietà di tutti gli albanesi è accolta con favore L'alternativa del PD sulla proprietà viene accolta A PAGINA 2

DA UNA FAMIGLIA POVERA LA PROPRIETÀ NEL DISTRETTO DI SKRAPAR A PAGINA 4

Morti e feriti A PAGINA 4

"Nano 3" tiene lontani gli investimenti A PAGINA 5

Pepal[?], insieme a Pushkohen 132 dipendenti Il governo non ha soldi per gli stipendi A PAGINA 5