Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E PREMTE 15 MAJ 1998

Government officials, with bank accounts abroad

The Italian press sounds the alarm again: “Beware, Italy. Albania is in catastrophe.” Even the left is leaving Fatos Nano’s government Rugova, between curses and greetings Nano’s government is afraid for the country’s future, and that is why some of its figures have transferred stolen state money outside Albania. That is what the Italian newspaper “Corriere de la Sera” writes, citing diplomatic sources according to which the heavyweights of Fatos Nano’s government have opened numerous accounts in Swiss banks. Meanwhile, the left itself is leaving the government and the majority, by resigning. Yesterday the Italian newspapers also prominently published the resignation of the head of the Integration Commission in the Albanian parliament and well-known diplomat Pellumb Xhufi, who stepped down amid a loud row after disagreements with Prime Minister Nano. The large number of departures and resignations among Socialist government officials is creating uncertainty and causing serious concern in Italy. The conversation between the President of the Republic and Mr. Rugova, who is spending several days in Tirana, took place in a very cordial atmosphere. Mr. Rugova, in addition to thanking the President for the hospitality and shelter provided in Albania, also stressed the need to find a peaceful solution for Kosovo. “I will return to Kosovo only when the Albanians there are calm and safe. Kosovo is going through a very difficult phase. The stance of the Albanian political factor must be measured and must be strongly supported by the international political factor. In these difficult days for Kosovo, the contribution of the Albanian government in support of the Kosovo issue has been weak, but I am convinced that the Albanians in Albania and the political forces here will know how to find the right path and help Kosovo,” Mr. Rugova said among other things. On the other hand, the President of the Republic, thanking Mr. Rugova for the words and good wishes he conveyed to the Albanians of Albania, praised him highly as a representative of the people of Kosovo. “We are convinced that the peaceful path, also supported by the international community, will bring about a just solution to the Kosovo issue,” the President said. Likewise, on page 2 there is an article entitled: “Rugova is greeted by thousands of people and cursed by the government.” Italian Prime Minister Prodi, on the occasion of the ninth anniversary of the speculative “VEFA” project, designed to keep citizens fed with lies, declared that our country remains a hot spot in the region. Nano produced a bleak picture of the country’s situation. Many issues related to corruption and the theft of public property also remained unexplained. Italy and Europe are seeing Albania as a source of insecurity. Italian Prime Minister Prodi said at [?] press conference: “We have also spoken extensively about Albania, and we have agreed that it should be an example of cooperation between Italy and Europe for its recovery”. Photo: Italian Prime Minister Romano Prodi at a press conference with Turkey, gives rd the right
Fatos Nanos Pellumb Xhufi Ibrahim Rugova I Republikës Romano Prodi Itali Shqipëri Tiranë Kosovë Europë

Translation into English and Italian

ENGLISH RD / Democratic Rebirth. Year VIII. No. 1009 (1930). Friday, 15 May 1998. Price: 20 lekë. Newspaper of the Democratic Party of Albania. Main headline: Government officials, with bank accounts abroad. Subheadline: The Italian press raises the alarm again: “Beware Italy. Albania in catastrophe”. Even the left themselves are leaving Fatos Nano’s government. Sidebar translations: - Nano’s government buries the investigation of the rebellion. - Events of March ’97, simply Fino, Imami and the bishop. - The government of Nano, government of terror. - 20 million USD for Alimuça’s head. - Due to the lack of the law, Albania loses over 60 thousand jobs. - Tobacco feeds the mill of smuggling. - Miarolli: Political information should be monitored. - Pollo and Podi accused over the attacks on the “Luigj Gurakuqi” university. - Lui will meet Pack. - The bridge in Gjirokastër returns explosives smugglers. ITALIANO RD / Rinascita Democratica. Anno VIII. N. 1009 (1930). Venerdì, 15 maggio 1998. Prezzo: 20 lekë. Giornale del Partito Democratico d’Albania. Titolo principale: I governanti, con conti all’estero. Sottotitolo: La stampa italiana lancia di nuovo l’allarme: “Attenta Italia. L’Albania è nella catastrofe”. Perfino la sinistra sta lasciando il governo di Fatos Nano. Traduzioni laterali: - Il governo Nano seppellisce le indagini sulla ribellione. - Gli eventi del marzo ’97, semplicemente Fino, Imami e il vescovo. - Il governo Nano, governo del terrore. - 20 milioni di USD per la testa di Alimuça. - Per la mancanza della legge, l’Albania perde oltre 60 mila posti di lavoro. - Il tabacco porta acqua al mulino del contrabbando. - Miarolli: Va monitorata l’informazione politica. - Pollo e Podi accusati per gli attacchi all’università “Luigj Gurakuqi”. - Lui incontrerà Pack. - Il ponte di Gjirokastër riporta i contrabbandieri di esplosivi.