Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E PREMTE 15 MAJ 1998

I governanti, con conti all’estero

La stampa italiana rilancia l’allarme: “Attenta Italia. L’Albania è in catastrofe”. Perfino la sinistra sta lasciando il governo di Fatos Nano Rugova, tra maledizioni e saluti Il governo Nano ha paura del futuro del Paese, e per questo alcuni suoi esponenti hanno trasferito all’estero il denaro dello Stato rubato. È quanto scrive il quotidiano italiano “Corriere de la Sera”, che cita fonti diplomatiche secondo cui i pesi massimi del governo di Fatos Nano hanno aperto numerosi conti in banche svizzere. Dall’altra parte, anche la sinistra sta lasciando il governo e la maggioranza, dimettendosi. Ieri i giornali italiani pubblicavano con grande evidenza le dimissioni del capo della Commissione per l’Integrazione nel parlamento albanese e noto diplomatico Pellumb Xhufi, che si è ritirato con grande clamore dopo i dissensi con il primo ministro Nano. L’elevato numero di defezioni e dimissioni tra i governanti socialisti sta creando incertezza e suscita una seria preoccupazione in Italia. L’incontro tra il Presidente della Repubblica e il signor Rugova, che si trova da alcuni giorni a Tirana, si è svolto in un clima molto cordiale. Il signor Rugova, oltre a ringraziare il Presidente per l’ospitalità e l’accoglienza ricevute in Albania, ha insistito anche sulla necessità di trovare una soluzione pacifica per il Kosovo. “Tornerò in Kosovo solo quando gli albanesi lì saranno calmi e al sicuro. Il Kosovo sta attraversando una fase molto difficile. La posizione del fattore politico albanese deve essere misurata e deve essere fortemente sostenuta dal fattore politico internazionale. In questi giorni difficili per il Kosovo, il contributo del governo albanese a sostegno della questione kosovara è stato debole, ma sono convinto che gli albanesi in Albania e le forze politiche qui sapranno trovare la strada giusta e aiutare il Kosovo”, ha detto tra l’altro il signor Rugova. D’altra parte, il Presidente della Repubblica, ringraziando il signor Rugova per le parole e i buoni auguri che ha portato agli albanesi d’Albania, ha elogiato molto la sua figura come rappresentante del popolo del Kosovo. “Siamo convinti che la via pacifica, sostenuta anche dalla comunità internazionale, porterà a una giusta soluzione della questione del Kosovo”, ha affermato il Presidente. Allo stesso modo, a pagina 2 continua un articolo dal titolo: “Rugova è salutato da migliaia di persone e maledetto dal governo”. Il primo ministro italiano Prodi, in occasione del nono anniversario del progetto speculativo “VEFA”, destinato a tenere i cittadini in piedi con le menzogne, ha dichiarato che il nostro Paese resta un punto caldo della regione. Nano ha prodotto un quadro cupo della situazione del Paese. Sono rimaste senza chiarimento anche molte questioni legate alla corruzione e al furto del patrimonio pubblico. L’Italia e l’Europa vedono l’Albania come un focolaio di insicurezza. Il primo ministro italiano Prodi in una conferenza stampa [?] ha detto: “Abbiamo parlato ampiamente anche dell’Albania, e abbiamo concordato che debba essere un esempio di cooperazione tra Italia ed Europa per la sua ripresa”. Foto: Il primo ministro italiano Romano Prodi in una conferenza stampa con la Turchia, dà ragione a rd
Fatos Nanos Pellumb Xhufi Ibrahim Rugova I Republikës Romano Prodi Itali Shqipëri Tiranë Kosovë Europë

Miarolli: L’informazione politica deve essere monitorata

Il newyorkese di “Mediaconsultin” e [??], la legge deve servire alla democratizzazione e non a determinate forze politiche A PAGINA 5
Miarolli Newyorkian

Traduzione in inglese e italiano

INGLESE RD / Rinascita Democratica. Anno VIII. N. 1009 (1930). Venerdì, 15 maggio 1998. Prezzo: 20 lekë. Giornale del Partito Democratico d’Albania. Titolo principale: I funzionari di governo, con conti bancari all’estero. Sottotitolo: La stampa italiana rilancia l’allarme: “Attenta Italia. L’Albania in catastrofe”. Perfino la sinistra sta lasciando il governo di Fatos Nano. Traduzioni laterali: - Il governo Nano seppellisce l’indagine sulla ribellione. - Gli eventi del marzo ’97, semplicemente Fino, Imami e il vescovo. - Il governo Nano, governo del terrore. - 20 milioni di USD per la testa di Alimuça. - A causa della mancanza della legge, l’Albania perde oltre 60 mila posti di lavoro. - Il tabacco alimenta il mulino del contrabbando. - Miarolli: L’informazione politica dovrebbe essere monitorata. - Pollo e Podi accusati per gli attacchi all’università “Luigj Gurakuqi”. - Lui incontrerà Pack. - Il ponte di Gjirokastër riporta i contrabbandieri di esplosivi. ITALIANO RD / Rinascita Democratica. Anno VIII. N. 1009 (1930). Venerdì, 15 maggio 1998. Prezzo: 20 lekë. Giornale del Partito Democratico d'Albania. Titolo principale: I governanti, con conti all’estero. Sottotitolo: La stampa italiana lancia di nuovo l’allarme: “Attenta Italia. L’Albania è nella catastrofe”. Perfino la sinistra sta lasciando il governo di Fatos Nano. Traduzioni laterali: - Il governo Nano seppellisce le indagini sulla ribellione. - Gli eventi del marzo ’97, semplicemente Fino, Imami e il vescovo. - Il governo Nano, governo del terrore. - 20 milioni di USD per la testa di Alimuça. - Per la mancanza della legge, l’Albania perde oltre 60 mila posti di lavoro. - Il tabacco porta acqua al mulino del contrabbando. - Miarolli: Va monitorata l’informazione politica. - Pollo e Podi accusati per gli attacchi all’università “Luigj Gurakuqi”. - Lui incontrerà Pack. - Il ponte di Gjirokastër riporta i contrabbandieri di esplosivi.