Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E PREMTE 15 MAJ 1998

Qeveritarët, me llogari jashtë shtetit

Shkrypi italian rikon alarmim: “Kujdes Itali. Shqipëria në katastrofë”. Edhe vetë të majtët po ikin nga qeverisja së Fatos Nanos Rugova, mes mallkimit dhe përshëndetjeve Qeveria e Nanos po i trembet të ardhmes së vendit, ndaj dhe disa eksponentë të saj i kanë transferuar paratë e shtetit të vjedhura, jashtë Shqipërisë. Kështu shkruan gazeta italiane “Corriere de la Sera”, që citon burime diplomatike sipas të cilave peshat e rënda të qeverisë së Fatos Nanos, kanë hapur llogari të shumta në banka zvicerane. Ndërsa nga ana tjetër vetë të majtët, po ikin nga qeveria dhe mazhoranca, duke dhënë dorëheqjen. Kështu dje gazetat italiane botonin me bujë dorëheqjen e kreut të Komisionit të Integrimit në parlamentin shqiptar dhe diplomatit të njohur Pellumb Xhufi, i cili është tërhequr me zhurmë të madhe pas mospajtimeve me kryeministrin Nano. Numri i madh i të larguarve dhe i dorëheqjeve të qeveritarëve socialistë po krijon pasiguri dhe po sjell shqetësim serioz për Italinë. Biseda mes Presidentit të Republikës dhe z. Rugova, i cili po qëndron disa ditë në Tiranë, ndodhi në një atmosferë shumë të përzemërt. Z. Rugova përveç falenderimit që i bëri Presidentit për mikpritjen dhe strehimin në Shqipëri, ndaloi dhe tek insistimi në gjetjen e një zgjidhjeje paqësore për Kosovën. “Unë do të kthehem në Kosovë vetëm atëherë kur shqiptarët atje do të jenë të qetë dhe të sigurtë. Kosova po kalon një etapë shumë të vështirë. Qëndrimi i faktorit politik shqiptar duhet të jetë i matur dhe duhet të mbështetet fuqimisht nga faktori politik ndërkombëtar. Në këto ditë të vështira për Kosovën, kontributi i qeverisë shqiptare në mbështetjen e çështjes kosovare ka qenë i dobët, por jam i bindur se shqiptarët në Shqipëri dhe forcat politike të këtushme do të dinë të gjejnë rrugën e duhur dhe të ndihmojnë Kosovën”, ka thënë mes të tjerave z. Rugova. Nga ana tjetër, presidenti i Republikës duke e falenderuar z. Rugova për fjalët dhe urimet e mira që ai u solli shqiptarëve të Shqipërisë, ka vlerësuar lart figurën e tij si përfaqësues i popullit të Kosovës. “Ne jemi të bindur se rruga paqësore, e përkrahur edhe nga komuniteti ndërkombëtar, do të sjellë zgjidhjen e drejtë të çështjes së Kosovës”, është shprehur Presidenti. Po kështu, në faqen 2 vijon një shkrim me titull: “Rugova përshëndetet nga mijëra njerëz dhe mallkohet prej qeverisë”. Kryeministri italian Prodi me rastin e 9 përvjetorit të projektit spekulativ “VEFA” të destinuar të mbajë me gënjeshtra qytetarët, deklaroi se vendi ynë mbetet pikë e nxehtë e rajonit. Nano prodhi një pasqyrë të zymtë të gjendjes së vendit. Mbetën pa sqaruar edhe shumë çështje që lidhen me korrupsionin dhe vjedhjen e pasurisë publike. Italia dhe Evropa po e shohin Shqipërinë si një vatër pasigurie. Kryeministri italian Prodi në [?] konferencë shtypi tha: “Kemi folur gjerësisht dhe për Shqipërinë, kemi rënë dakord që ajo të jetë shembull i bashkëpunimit mes Italisë dhe Evropës për rimëkëmbjen e saj”. Foto: Kryeministri italian Romano Prodi në një konferencë shtypi me Turqinë, i jep të drejtë rd
Fatos Nanos Pellumb Xhufi Ibrahim Rugova I Republikës Romano Prodi Itali Shqipëri Tiranë Kosovë Europë

Përkthim në anglisht dhe italisht

ENGLISH RD / Democratic Rebirth. Year VIII. No. 1009 (1930). Friday, 15 May 1998. Price: 20 lekë. Newspaper of the Democratic Party of Albania. Main headline: Government officials, with bank accounts abroad. Subheadline: The Italian press raises the alarm again: “Beware Italy. Albania in catastrophe”. Even the left themselves are leaving Fatos Nano’s government. Sidebar translations: - Nano’s government buries the investigation of the rebellion. - Events of March ’97, simply Fino, Imami and the bishop. - The government of Nano, government of terror. - 20 million USD for Alimuça’s head. - Due to the lack of the law, Albania loses over 60 thousand jobs. - Tobacco feeds the mill of smuggling. - Miarolli: Political information should be monitored. - Pollo and Podi accused over the attacks on the “Luigj Gurakuqi” university. - Lui will meet Pack. - The bridge in Gjirokastër returns explosives smugglers. ITALIANO RD / Rinascita Democratica. Anno VIII. N. 1009 (1930). Venerdì, 15 maggio 1998. Prezzo: 20 lekë. Giornale del Partito Democratico d’Albania. Titolo principale: I governanti, con conti all’estero. Sottotitolo: La stampa italiana lancia di nuovo l’allarme: “Attenta Italia. L’Albania è nella catastrofe”. Perfino la sinistra sta lasciando il governo di Fatos Nano. Traduzioni laterali: - Il governo Nano seppellisce le indagini sulla ribellione. - Gli eventi del marzo ’97, semplicemente Fino, Imami e il vescovo. - Il governo Nano, governo del terrore. - 20 milioni di USD per la testa di Alimuça. - Per la mancanza della legge, l’Albania perde oltre 60 mila posti di lavoro. - Il tabacco porta acqua al mulino del contrabbando. - Miarolli: Va monitorata l’informazione politica. - Pollo e Podi accusati per gli attacchi all’università “Luigj Gurakuqi”. - Lui incontrerà Pack. - Il ponte di Gjirokastër riporta i contrabbandieri di esplosivi.