Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

10 JANAR 1999

Albania, the country where freedoms are killed

The report is about the murder of the right-wing leader Azem Hajdari and the killings of people from the political opposition. In five years, from repression in the streets through justice in PD, the political police returns, tied to the police of the leadership. The report also presents cases and responsible persons regarding the tragedies of “times” [?]. Pont linsë. Political choice is the most logical kind. The deputies travel, without a vote of Freedom, facing the anti-national regime of Azem Hajdari. ON PAGE 3
Kohën Shqipëri

Everyone to the square for Azem Hajdari

On Tuesday, a grand rally in “Skënderbej” Square for judicial system reform! For special prosecutors, not for “witches”! Everyone to the square against those who gave life to the mafia! Everyone to the square against Azem Hajdari!
Kohën Sheshi “skënderbej”

Our son was killed by the police

A chilling letter to Medai, Koji, and Koha from the victim’s family 36-year-old Bardhyl Balliu, a resident of Kavajë, had been arrested by the police on Thursday, 24 December. Three years of kidnapping [?] by the police of the new regime of crime. ON PAGE 4
Berishën Kavajë

Koçi the black, the new face of the Socialist Party

Berishmish, the new socialist Koçi has proven that the best career in the Socialist Party is enough to be a former communist and you can infiltrate all branches of power. Such a socialist is Koçi Xoxe of the PS. Just as he infiltrated the basements of the State Security, he also infiltrated the “basement” of the PS office. Now, in the shadow of the old regime and its blind anti-democratic behavior, he is revealing his true face. Koçi, who yesterday posed as a spokesman for reform, today appears as its darkest face. Instead of distancing himself from yesterday’s practices, he revived them. By using the old methods of pressure, slander, and denigration, he has taken on the role of a man who defends not reform, but the old caste. By Artur KOPANI ON PAGE 3
Koçi Xoxe Herbert Okun

The political solution saves the country from the grave crisis

The only way to save the country from the grave crisis is a political solution. This was also the conclusion reached by the American mediator Herbert Okun and the Italian special envoy Piero Fassino. Together with them, senior EU officials have persistently demanded that the country's leaders find a political solution to this crisis. This was also emphasized by Prime Minister Pandeli Majko ... It was outside ... to be a friend, a political solution, while in reality ... [illegible text] The only way to save the country from the grave crisis is a political solution. This was also the conclusion reached by the American mediator Herbert Okun and the Italian special envoy Piero Fassino. Together with them, senior EU officials have persistently demanded that the country's leaders [?] find a political solution to this crisis. This was also emphasized by Prime Minister Pandeli Majko ... It was outside[?] to be a friend, a political solution, while in reality[?] ON PAGE 2
Piero Fassino Pandeli Majko

Gjinushi, the lion’s share in a speedboat

Here is why the clandestine trafficking is not being blocked ON PAGE 2
Medain

Translations

English and Italian translations requested by user ENGLISH: Masthead: Democratic Rebirth. Newspaper of the Democratic Party of Albania. Year IX. Sunday, 10 January 1999. No. 266 (2127). Price: 20 lek, 1000 lire, 250 drachmas. All in the square for Azem Hajdari. Scandal: Another one by the “minister” of Rilindja privatization. Ylli Bufi stole the state reserves. Albania, the country where freedoms are killed. Koci the black, the new face of the Socialist Party. Expanded meeting of the Democratic Party branch of the Tirana district. The political solution saves the country from the grave crisis. Our son was killed by the police. Another attack against local government, the municipality of Fushë-Krujë. Today, Volleboll meets Berisha. Gjinushi, the lion’s share in a speedboat. We support NATO intervention in Serbia. ITALIANO: Testata: Rinascita Democratica. Giornale del Partito Democratico d'Albania. Anno IX. Domenica, 10 gennaio 1999. N. 266 (2127). Prezzo: 20 lek, 1000 lire, 250 dracme. Tutti in piazza per Azem Hajdari. Scandalo: un’altra del “ministro” della privatizzazione rilindas. Ylli Bufi ha rubato le riserve dello Stato. L’Albania, il paese dove vengono uccise le libertà. Koçi il nero, il nuovo volto del Partito Socialista. Attivo allargato della sezione del Partito Democratico del distretto di Tirana. La soluzione politica salva il Paese dalla grave crisi. Nostro figlio è stato ucciso dalla polizia. Un altro attacco contro il potere locale, il municipio di Fushë-Krujë. Oggi, Volleboll incontra Berisha. Gjinushi, la parte del leone in uno scafo. Sosteniamo l’intervento della NATO in Serbia.