L’Albania deve denunciare la Macedonia per il massacro dei profughi di guerra, e non nascondere vergognosamente i fatti Minarolli: «Riteniamo che ci sia stato un legame tra i governi di Serbia e Macedonia riguardo ai maltrattamenti, al ritardo nel rilascio e alla scomparsa di circa 25.000 albanesi del Kosovo nei campi in Macedonia» A PAGINA 3

Sono stati ospitati nelle case dei cittadini, ma sono a corto di cibo A PAGINA 7

Di Pjetër ARBNORI Ogni occupazione straniera è negativa, ma quando sottometti un popolo che soffre di un complesso d’inferiorità perché è più debole del tuo, allora devi aspettarti da esso ogni sorta di male. Voglio essere chiaro: quando dico che i serbi sono più deboli di noi, non affermo che siano inferiori in ogni qualità e capacità. Sono più solidali di noi, più socievoli, più crudeli con gli stranieri (noi siamo crudeli gli uni con gli altri); hanno legami più forti con il mondo esterno; hanno una diplomazia più capace e astuta (i loro inganni non conoscono limiti) e hanno avuto e continuano ad avere una presenza molto più attiva nei guai dell’Albania (non si deve mai dimenticare che il saluto serbo a tre dita segnò l’inizio della ribellione nella Valona di Ismail Qemali, e che i politici slavi si rallegrarono di aver guadagnato un alleato che li avrebbe aiutati a rovesciare Berisha). Il 4.12.1993, intervenendo al Secondo Congresso nazionale del Partito Democratico, dissi: «Fatalmente, nelle grandi divisioni del mondo, all’Albania è toccato rimanere per sempre nell’emisfero dell’ombra, della notte ... L’Impero bizantino, l’Impero ottomano, l’Impero russo-sovietico. A parte la politica delle divisioni globali, in questi anni della nostra indipendenza i serbo-slavi hanno condotto un tentativo frenetico di occuparci, come hanno sempre fatto con il nostro popolo, oppure, quando non sono riusciti a porci sotto la loro tutela, hanno cercato, non senza successo, di avere a Tirana un governo che dicesse amen a Belgrado. L’obiettivo principale della politica slava è che l’Albania non si unisca all’Occidente, perché, se ciò accadesse — ed è la realtà —, l’Albania dispone di risorse umane, capacità intellettuali e risorse naturali che le permetterebbero presto di progredire più rapidamente degli stessi serbi». Ho sempre avuto, e continuo ad avere, la ferma convinzione che il rovesciamento dei governi democratici, oltre ad altre ragioni reali, fosse fondamentalmente dettato dal desiderio dei serbo-slavi (e dei loro alleati) di ritardare il più possibile l’integrazione dell’Albania con l’Occidente e, di conseguenza, ostacolarne il progresso. Non vogliono che l’Albania diventi un modello per gli albanesi che vivono nelle loro terre in ciò che resta della Jugoslavia. Anche l’ostruzione, i ritardi e la deviazione del corridoio fanno parte di questa strategia. Il sabotaggio della rinascita della Via Egnatia, che collegherà Durrës con l’Oriente, non è iniziato soltanto oggi. Da più di un secolo, da quando cominciarono a essere costruite le ferrovie, tra i contadini dell’Albania centrale si diffuse una terribile propaganda contro il mostro di ferro che sputa fuoco e [illeggibile nel testo originale] ... Al posto di questa gigantesca arteria vitale per l’Albania, costruirono l’Orient Express nord-sud, e il «mostro» non sputò fuoco, ma oro per i paesi che attraversava. Per questa perdita, Durrës, la taverna dell’Adriatico, fu ridotta a un villaggio di 100 case. Spetta agli storici cercare nelle pagine della stampa di un tempo e nei documenti le prove che la storia si ripete. O il Corridoio 8 non sarà mai realizzato, oppure finirà nel calendario greco, mentre altre arterie spunteranno e cresceranno senza farsi notare. L’Albania deve sostenere sia il corridoio Ovest-Est sia quello Nord-Sud. Ma non ne abbiamo la forza. L’Italia è una grande potenza, senza [testo mancante o corrotto], e forse sia il corridoio Ovest-Est sia quello Nord-Sud [testo corrotto]. senza [testo mancante], mentre gli USA sono un potente bulldozer che apre ogni strada, se lo desiderano. L’obiettivo politico è stato dunque lasciare l’Albania come una disabile senza arti, affinché, anche quando progredisce, la gente dica con compassione: «Poverina, la misera: guarda, si muove bene». Il fondamento della politica e dell’antipolitica albanese resta il Kosovo. Nei cinque anni di democrazia, ritengo che sia stata tracciata la linea giusta su entrambi i lati del confine: far conoscere il Kosovo in Albania, creare strutture istituzionali democratiche su entrambi i lati e sensibilizzare l’opinione pubblica mondiale sulla questione albanese. Nel frattempo, anche i nostri avversari hanno cercato di impedire il riconoscimento e il progresso, agevolare la riforma economica e istituzionale e instaurare relazioni diseguali tra l’Albania e i suoi vicini. La politica pacifica, le elezioni libere, il non modificare i confini con la forza e il riconoscimento della Repubblica del Kosovo da parte dell’Albania erano cose positive. Sia maledetto chi non vuole la pace, ma sia maledetto anche chi non vuole il bene e la giustizia. L’ideale è che pace, bene e giustizia si combinino. Ma talvolta non è possibile ottenere tutte e tre insieme. Allora entra in gioco il vecchio detto: «Si vis pacem, para bellum» — «Se vuoi la pace, prepara la guerra». Primo, l’Albania non ha forza; secondo, anche la forza che aveva fu distrutta a metà del 1997, per lasciare mano libera a chi voleva insanguinare Drenica e Deçan nel 1998 e compiere la pulizia etnica più brutale che la storia europea abbia conosciuto negli ultimi 50 anni. Parliamo di pace anche perché non abbiamo mai occupato un solo palmo di terra straniera. (Continua a pagina 2)

L’Alleanza Atlantica pronta per l’operazione umanitaria in Albania: 8.000 soldati NATO per proteggere gli aiuti I furti vengono coperti con il licenziamento di un capo della dogana. Il Ministro dell’Informazione: rubano anche le ONG I furti vengono coperti con il licenziamento di un capo della dogana. Il Ministro dell’Informazione: rubano anche le ONG L’Alleanza Atlantica pronta per l’operazione umanitaria in Albania: 8.000 soldati NATO per proteggere gli aiuti Ecco il sistema per rubare gli aiuti I furti vengono coperti con il licenziamento di un capo della dogana. Il Ministro dell’Informazione: rubano anche le ONG A PAGINA 7 Dati secondo il ministro Ulqini: 150.000 arrivati da Kukës; 54.000 sistemati presso famiglie, 76.000 in circa 80 strutture pubbliche e 20.000 nei campeggi Dati reali: 150.000 arrivati da Kukës; 99.650 sistemati presso famiglie, 36.548 in strutture pubbliche e campeggi (mancano i dati di alcuni distretti) SISTEMATI CITTÀ PRESSO FAMIGLIE IN CAMPEGGI E STRUTTURE PUBBLICHE SHKODRA 7 100 4 507 2 593 TIRANA 27 000 19 000 8 000 DIBËR 2 050 1 600 450 KAVAJË 8 700 4 790 3 910 FIERI 7 000 4 800 2 200 DURRËSI 14 154 13 600 3 500 KORÇA 10 000 9 000 1 000 BILISHT 1 000 1 000 - ELBASANI 5 111 698 È stato svelato il gigantesco sistema di furto degli aiuti arrivati in Albania per gli sfollati in fuga dalle violenze del Kosovo. Il governo ha manipolato il numero degli arrivi sistemati in strutture statali e anche il sistema dei furti, che comincia con cifre false sugli sfollati e termina con il denaro sottratto ai poliziotti del Kosovo [testo poco chiaro nell’originale], in un’operazione diretta da Kukës verso le altre città dell’Albania. La pubblicazione di questo elenco, che non è completo ... [Il testo continua oltre il margine dell’immagine] DIBËR 2.050 1.600 450 KAVAJË 8.700 4.790 3.910 FIERI 7.000 4.800 2.200 DURRËSI 14.154 13.600 3.500 KORÇA 10.000 9.000 1.000 BILISHT 1.000 1.000 - ELBASANI città 5.809 5.111 698 campagna 1.735 642 1.093 LIBRAZHDI 1.420 - 1.420 PËRRENJASI 105 - 105 PEQINI 1.385 500 885 GRAMSHI 323 - 323 LUSHNJA 6.800 4.100 2.700 POGRADEC 2.000 500 1.500 KOLONJË 300 300 - LEZHA 2.200 700 1.500 PËRMET 300 300 - GJIROKASTËR 1.517 1.000 517 MAMURRAS 1.300 1.100 200 VLORA 6.700 3.600 3.100 SARANDA 800 - 800 DELVINA 500 - 500 BERAT 5.000 2.200 2.800 PUKA 1.000 1.000 - Totale 116.198 79.650 36.548 Nota: Ci sono circa 20.000 persone non registrate che sono state accolte nelle case dei cittadini.

La città ha superato i limiti di una situazione di emergenza; 25 persone sono morte A PAGINA 5

Il prefetto di Korçë chiede che i kosovari lascino Korçë A PAGINA 3

Il deputato del PD Xhevdet Mehmeti parla della grave crisi umanitaria A PAGINA 5

La presidente del Consiglio del distretto di Tirana: «Al governo locale sono state tolte tutte le competenze» Nel campo allestito a Mullet, gli arrivati dal Kosovo lamentano la mancanza di cibo, ai bambini sotto i tre anni non viene fornito il latte, mancano i servizi igienico-sanitari, regna il totale buio informativo, ecc. A PAGINA 5

Se desiderate contribuire con una somma di denaro per i bambini sfollati del Kosovo, potete versare il vostro contributo sul conto numero 34220/00/0376 presso “Dardania Bank”, intestato all’associazione “I bambini del Kosovo, i nostri bambini”.

Per aiutare gli espulsi dal Kosovo, il giornale “Rilindja Demokratike” mette a disposizione gratuitamente le proprie pagine per vari avvisi, come richieste e offerte di alloggio, messaggi degli arrivati dal Kosovo destinati ad altri membri delle loro famiglie, ecc. Siete i benvenuti presso la redazione oppure potete contattarci ai numeri di telefono messi a disposizione: 303 29 e 323 55. LA REDAZIONE