I serbi attaccano di nuovo l’Albania Le forze militari albanesi hanno risposto all’ultimo attacco serbo al confine settentrionale del Paese, riuscendo a far ritirare le truppe di Milosheviç A PAGINA 2

Il treno della vita ha attraversato l’Italia per scaricare il suo carico nella città di Kukës A PAGINA 5

Di Ismail KADARE Sono state fatte alcune fosche previsioni sulla fine del millennio, eppure ciò che sta accadendo in questi giorni nei Balcani supera ogni immaginazione. Proprio nel cuore dell’Europa, uno dei suoi popoli viene barbaramente annientato dal proprio vicino. Questo annientamento, che richiama i tempi di Gengis Khan, Hitler e Slaviç [?], viene compiuto con i metodi classici: sterminio, massacri, deportazione. È sostenuto da una solidarietà silenziosa, che a volte si manifesta sotto i nomi di ortodossia, slavo o comunista, e altre volte anche con altri nomi. Il mondo intero è testimone dello sviluppo di un nuovo razzismo. Fra alcuni popoli che hanno essi stessi sofferto a causa del razzismo, fra coloro che dai romani erano chiamati “slavi”, cioè schiavi, si stanno sviluppando processi revanscisti di proporzioni senza precedenti. Questo riciclaggio del crimine, questo desiderio della vittima di ieri di prendere il posto del carnefice, creerà seri problemi alla civiltà odierna se non verrà fermato con energia, persino con la forza. Forse non è un caso che questa ricomparsa del crimine nazionale [?] avvenga nei Balcani, palcoscenico angusto dell’escalation della punizione della tragedia. La domanda se si possa civilizzare—ovvero la domanda «I Balcani possono essere europeizzati?», che oggi può sembrare fuori tempo—è fondamentale e urgente proprio oggi. Il significato della guerra che l’Alleanza Atlantica, il braccio armato della civiltà occidentale, sta conducendo oggi è legato proprio a questa domanda. Delle quattro penisole dell’Europa meridionale, la penisola iberica (Spagna e Portogallo), quella appenninica (Italia) e la penisola balcanica hanno svolto un ruolo di primo piano nelle sorti europee. La prima (la penisola iberica) compì il più grande evento dei secoli: la scoperta dell’America; in altre parole, realizzò il raddoppiamento del mondo. La seconda, la penisola appenninica, diede all’Europa la civiltà latina; la terza diede vita alla civiltà greca, fondamento dei fondamenti della civiltà occidentale. La penisola balcanica, invece, è quella che ha portato e continua a portare le maggiori complicazioni all’epoca attuale. attuale. Sembra che chieda ancora un compenso per la luce che un tempo diede al mondo e che il mondo, secondo lei, ha dimenticato. In verità, l’Europa ha spesso dimenticato o disprezzato i Balcani. Avrebbe dovuto essere al centro della sua attenzione soprattutto durante i cinque secoli di occupazione ottomana. Furono i poeti, soprattutto George Byron, a ricordare la sventurata sorte dei greci, degli albanesi, dei rumeni e degli slavi meridionali, dando l’allarme in loro difesa. Nel frattempo, un oscuro bagaglio fu accantonato, come in profonde fosse, nella memoria di questi popoli. Soli, separati dal continente-madre, elaborarono ogni genere di fantasie, miti e leggende, a cui cominciarono a credere essi stessi; e non solo: spesso li proclamarono programmi nazionali. Non bisogna dimenticare che in questa grande penisola, come se non bastasse il mosaico di popoli con lingue, religioni e culture tanto ricche quanto diverse, giacciono sepolte le rovine di tre grandi imperi: romano, bizantino e ottomano. E si sa che ci sono periodi in cui le rovine svolgono un ruolo significativo nella vita dei popoli. Così si spiega che, dopo essere usciti dalla schiavitù, invece di rallegrarsi della luce della libertà e, solidali gli uni con gli altri, rimboccarsi le maniche per riparare le conseguenze della catastrofe, spesso fecero il contrario: come accecati, si avventarono gli uni contro gli altri in nome di quei fantasmi con cui ciascuno aveva un legame dentro di sé. Commisero così migliaia di follie, per le quali si guadagnarono epiteti denigratori e non di rado l’irritazione dell’Europa e del mondo intero. I popoli dei Balcani inventarono e ripeterono molti proverbi e massime: un segno rassicurante che indica la mancanza di volontà di impegnarsi seriamente in un problema. È esatta e soprattutto bella l’affermazione di Winston Churchill secondo cui «I Balcani producono più storia di quanta ne possano consumare»; ma se Churchill, che dedicò tante energie alla difesa della civiltà occidentale, avesse dedicato a Yalta non pochi minuti, ma alcune ore al destino di alcuni popoli balcanici, molte cose si sarebbero evitate molto più facilmente già da tempo. Ancora oggi soffriamo gli scavi della lunga trincea [?] e la sostituzione della verità con i deliri dell’oblio e le massime da salotto. Ancora oggi molte cose fondamentali non sono chiare. Non è superfluo sapere, per esempio, che il popolo più numeroso è quello rumeno e che i quattro popoli più numerosi—rumeni, serbi, albanesi e bulgari—hanno all’incirca le stesse dimensioni. Quest’ultimo dato significa, per esempio, che insieme costituiscono una parte considerevole dei Balcani; di conseguenza, essa può svolgere un ruolo di arbitro nel momento in cui è più piccola della Romania. I disaccordi investono l’intera percezione dei Balcani. Per alcuni si tratta di una penisola abitata in prevalenza da slavi, mentre in realtà, sui 70 milioni di abitanti balcanici, gli slavi costituiscono soltanto un terzo. Quest’ultimo inganno, propagato di tanto in tanto dagli stessi slavi, è servito e continua a servire da giustificazione al diritto della Russia di intervenire nei Balcani. Per rendere credibile la presenza slava nei Balcani, essa è stata abilmente amalgamata con l’ortodossia e con l’ordine comunista. Così, per chi non ha tempo di approfondire le complicazioni balcaniche, tre concetti—ortodossia, comunismo e slavismo—sono stati mescolati per creare un «mostro geopolitico» simile a quelli delle fiabe. In condizioni simili, quando l’inganno trionfa su cose visibili e tangibili, come la geografia, l’ordinamento politico e la religione, è facile immaginare cosa si possa fare con la «storia» dei grandi eventi e con i grandi inganni della storia balcanica. Essa è stata falsificata nel modo più mostruoso e pubblicata e sostenuta anche dal crimine razzista. La più grande penisola d’Europa forse non sarebbe stata così gravata dall’oscurità [?] se la culla del continente-madre fosse stata più antica.

Bisogna porre fine alla politica antinazionale del governo e dei media statali albanesi Alti funzionari albanesi incoraggiano gli elementi divisivi all’interno delle forze politiche e militari del Kosovo. La TV di Stato chiude il suo schermo agli intellettuali del Kosovo e alle sue figure politiche più popolari A PAGINA 7

Bardhyl LONDO La bomba anti-albanese è esplosa ora anche in Macedonia. Il governo macedone ha dimostrato un atteggiamento apertamente antumanitario, contrario a tutte le regole, alla morale e all’etica internazionali. Il cinismo del presidente Gligorov nella sua dichiarazione, dopo che gli albanesi arrivati dal Kosovo erano stati espulsi verso una destinazione che ancora non conoscevamo bene, a parte coloro che erano arrivati in Albania, è stato tanto cinico e amaro quanto le bombe e le rappresaglie di Milošević. «Andiamo in Albania», ha dichiarato il capo di Stato macedone, «perché quella è la loro patria». Che differenza c’è tra questa dichiarazione del capo di uno Stato vicino e le grida a sangue freddo dei paramilitari di Arkan, che cacciavano con la forza i kosovari dalle loro case, ammassandoli in convogli barbari e gridando: «Andate in Albania, perché è quello il vostro posto!»? Questo esito della terribile situazione in cui si trovavano gli albanesi espulsi in Macedonia era, in un certo senso, stato preannunciato. Dopo essere stati trattenuti per circa una settimana al confine, in una vergogna vera e propria per uno Stato che pretende di integrarsi in Europa, gli espulsi dal Kosovo furono fatti salire con l’inganno e il tradimento sugli autobus e mandati via senza dire loro dove sarebbero stati portati, proprio come bestiame nei ghetti nazisti. La violazione dei diritti umani fondamentali è flagrante. Le persone furono trattate proprio come animali. I genitori furono separati dai figli, i mariti dalle mogli, i fratelli dalle sorelle, e tutto questo avvenne dopo che erano stati lasciati in attesa per circa una settimana senza cibo né acqua, senza lenzuola né coperte, persone ridotte dalla fame e dalle sofferenze, lasciate insepolte [?]. Ecco il vero volto dello Stato macedone. E tutto questo accade quando circa il 40 per cento della popolazione della Macedonia è albanese e quando questa popolazione, come i suoi fratelli e sorelle in Albania, era pronta e in grado di accogliere i propri fratelli e sorelle cacciati con la forza dalle loro case. Nessun albanese permise agli autobus della polizia e dei soldati macedoni di andare a Strugë, Ohër, Kërçovë, Gostivar ecc., dove li aspettavano gli albanesi residenti per ospitarli. Invece dell’accoglienza e delle parole calorose che il governo macedone avrebbe dovuto riservare a un popolo vicino colpito da una disgrazia che non augureremmo a nessuno, inviò reparti militari e lo circondò come se avesse a che fare con un’orda invasora, benché la maggior parte fosse composta da donne, bambini e anziani, appartenenti a un popolo che non solo non ha mai aggredito gli stranieri, ma ha sempre teso loro la mano dell’amicizia e dell’ospitalità quando hanno attraversato momenti difficili.

Le famiglie che hanno ospitato gli arrivati dal Kosovo non hanno ricevuto alcun aiuto umanitario Il sindaco Brojka afferma: «Il governo centrale ha promesso un fondo di 2 milioni di lekë, un fondo insufficiente per i 600.000 abitanti di Tirana e i 26.000 arrivati dal Kosovo, ma finora il governo non ha versato neanche un lek». A PAGINA 7

Gli amministratori comunali dei distretti si lamentano — Nessuno ci aiuta; la situazione è grave Durrës—I bambini dormono per strada. Fier si lamenta con il governo — Non possiamo nutrire i kosovari soltanto con la farina A PAGINA 5

Comune di Kavajë: scarseggiano coperte e materassi A PAGINA 5

Le associazioni e la Croce Rossa stanno aiutando Il governo: soltanto 10 tonnellate di farina per 12.000 arrivati A PAGINA 5

Il governo non ha ancora inviato nemmeno una tonnellata di farina a Has A PAGINA 5

La prefetta di Tirana ordina alle famiglie democratiche di cacciare chi è arrivato dal Kosovo A PAGINA 7

Arachidi e cannella senza dazi come aiuti per i kosovari A PAGINA 7

Kukës: Una madre kosovara cerca di calmare sua figlia

Se desiderate contribuire con una donazione in denaro per i bambini stremati del Kosovo, potete versare la somma sul conto numero 34220/00/0376 presso “Dardania Bank”, intestato all’associazione: “I bambini del Kosovo, i nostri bambini”.

Per aiutare gli espulsi dal Kosovo, il giornale “Rilindja Demokratike” mette a disposizione gratuitamente le proprie pagine per vari annunci, come richieste e offerte di alloggio, messaggi dei profughi arrivati dal Kosovo destinati ad altri membri delle loro famiglie, ecc. Siete i benvenuti presso la redazione oppure potete contattarci ai numeri telefonici messi a disposizione: 303 29 e 323 55. LA REDAZIONE