Nei giorni scorsi, nella rubrica «Qual è la vostra opinione?», la redazione ha rivolto alcune domande a diverse imprese agricole e al complesso degli autotrattori: L’obiettivo è individuare, attraverso il confronto delle opinioni tra i collettivi di lavoratori, i quadri dirigenti e gli specialisti, soluzioni e misure concrete per correggere le carenze, dove esistono, e per assolvere i compiti più impegnativi di quest’anno. Pubblichiamo le prime opinioni che il giornale ha ricevuto su questi temi.

ALL’INDIRIZZO DEL COMPLESSO DEGLI AUTOTRATTORI Nella nostra officina si effettuano riparazioni generali degli autoveicoli e dei gruppi meccanici delle imprese di trasporto. I pezzi necessari per queste riparazioni li riceviamo dal complesso degli autotrattori. Va detto che alcuni sono prodotti con qualità, come i componenti corona-pignone conico, l’alloggiamento della pompa dell’olio, le pompe dello stabilimento «Enver» e molti altri. Ma dallo stesso complesso che produce articoli di qualità ne escono non pochi con marcati difetti qualitativi, sui quali il giornale ci invita giustamente a discutere. Quali sono, secondo noi, alcune delle cause? Indicheremmo la prima, che è evidente e riguarda la ripresa della lavorazione dei pezzi: il mancato rispetto del processo tecnologico così come è stato elaborato dall’ufficio tecnologico. Per esempio, i mozzi degli ingranaggi, le piastre e le coperture delle frizioni arrivano non di rado con dimensioni eccessive e richiedono lavorazioni supplementari durante il montaggio nei gruppi e nei macchinari. Se gli ingranaggi non si accoppiano con gli alberi, come accade con alcuni prodotti del complesso degli autotrattori, ciò significa chiaramente che il processo tecnologico è stato violato e non è stato portato fino in fondo. Ebbene, per eliminare questo difetto, nella lotta contro le generalizzazioni, pensiamo che debbano lavorare i tecnologi e tutto il personale dei reparti e degli stabilimenti. Come seconda causa menzioneremmo la sottovalutazione di alcuni lavori considerati «secondari». Il complesso fonde pezzi con troppo materiale (il che significa consumare più ghisa o acciaio, ma anche renderne più difficile il montaggio). Tuttavia, molti pezzi fusi ci arrivano anche senza essere stati ripuliti dalle sabbie quarzifere, perché questo lavoro è considerato «secondario». Già solo per questa ragione la durata dei pezzi di ricambio si riduce non di giorni, ma di molte volte. Per garantire la qualità dei prodotti occorre senza dubbio anche controllarli. Una carenza, a nostro avviso, è che nel complesso degli autotrattori non si assicurano sempre in tempo gli strumenti di controllo. Questo lascia la strada aperta alla cattiva qualità. Infine, ma non per importanza, menzioneremmo il trattamento dei pezzi di ricambio durante la produzione, l’immagazzinamento, fino alla vendita e al trasporto. Se dal complesso degli autotrattori arrivano, per esempio, ingranaggi con i denti danneggiati, significa che i pezzi di ricambio vengono amministrati male. Certo, non sono prodotti alimentari, ma hanno bisogno di imballaggio e di attenzione nel trasporto. Partendo da queste mancanze, che riguardano soprattutto l’organizzazione e il controllo, ma anche dal fatto che il loro livello di conoscenze, rispetto al livello delle conoscenze tecniche e tecnologiche, presenta notevoli differenze qualitative, diciamo che il collettivo del complesso degli autotrattori ha la possibilità di migliorare più rapidamente la qualità dei prodotti. NIKOLLË DEÇKA responsabile del reparto qualità, YLBER KUKA specialista presso l’officina degli autoveicoli, Tirana

— La cooperativa di Këmishtajt offre un esempio avanzato nell’attuazione della decisione del Consiglio dei ministri — In tutto il paese la decisione del Consiglio dei ministri di aumentare la produzione di carne è stata accolta con interesse e gioia, perché apre strade sicure e rapide alla produzione di carne, a beneficio di un migliore approvvigionamento della popolazione. Questa osservazione non è soltanto un desiderio scoraggiato, ma ormai una realtà concreta e sempre più convincente, perché, a quanto sentiamo, si stanno attuando misure concrete. Naturalmente le famiglie dei cooperatori hanno compreso correttamente questa decisione e le istruzioni del Ministero dell’Agricoltura per attuarla. Ma, approfondendo lo scopo e l’obiettivo della decisione e, in particolare, le direttive del Partito per procedere più rapidamente nel miglioramento dell’approvvigionamento della popolazione di prodotti zootecnici, agricoli e di altro tipo, le famiglie hanno fatto una sorta di «calcolo familiare» su come produrre più carne per sé e per la cooperativa, sulla base delle condizioni e delle possibilità concrete e, in particolare, intensificando il lavoro e la cura nell’allevamento del bestiame. Ecco che cosa è emerso da quei «calcoli familiari», fatti da molte famiglie e da comunisti, da specialisti ma anche da pensionati esperti e perfino dalle casalinghe, il cui parere e la cui parola arrivano con particolare prontezza: Accogliendo due agnelli, è vero che si otterranno oltre 25 kg di carne in peso vivo per ciascun animale e 600–700 grammi di lana, ma in definitiva il valore ammonta a circa 200 lekë per quello che si utilizzerà personalmente e a circa 200 lekë per quello che si venderà alla cooperativa. Così, con le cure che la famiglia presta a due animali, essa ottiene 200 lekë e 12–15 kg di carne senza pagare. Certamente è una buona cosa, tanto più che queste cure e attenzioni non gravano quasi per nulla sulle spese familiari; anzi, sono un impegno piacevole. Ma i comunisti e quasi tutti i cooperatori di Këmishtaj hanno fatto i conti per sostituire gli agnelli con i maialini, con le stesse istruzioni e gli stessi obblighi reciproci previsti per gli agnelli, con l’adattamento che la carne suina e quella di vitello siano ritirate e vendute ai prezzi di conferimento. E che cosa è risultato? Se si allevano due maialini, alla fine dell’anno — quando vengono accuditi come si deve — ciascuno raggiunge i 100–130 kg. Abbiamo questa esperienza da anni e la cooperativa di Qelëzës, a Pukë, ce l’ha confermata ancora una volta. Dunque, da cinque a sei volte più carne per il consumo familiare e da cinque a sei volte più entrate familiari dalla vendita alla cooperativa dei due maiali adulti. Allevare in famiglia due maialini non è più difficile, perché il maiale non fa lo «schizzinoso» nel mangiare qualsiasi avanzo alimentare della famiglia, qualsiasi residuo della produzione di ortaggi, frutti selvatici e coltivati, cereali, qualsiasi seconda coltura foraggera sui terreni dopo la mietitura, ecc., ecc. Forse nell’ultimo mese richiederà una piccola quantità — diciamo 1 quintale di concentrato, fosse anche mais o altro — che possiamo procurarci con il nostro lavoro nell’appezzamento collettivo o personale, diceva la gente. Considerati questi vantaggi del maiale, pensavano, non sarebbe opportuno discutere quest’idea in una riunione dei comunisti e poi con il villaggio? Detto, fatto. I comunisti hanno apprezzato molto quest’idea avanzata, ma si sono trovati in difficoltà al momento di decidere, perché la cooperativa non aveva né cereali né scrofe e, quindi, non aveva maialini da dare alle 900 famiglie. Per quest’anno è venuto loro un aiuto dall’esterno; per l’anno prossimo creeranno da sé la base necessaria per i maialini, allevando circa 150 scrofe. Tanto è bastato. La decisione è stata presa all’unanimità nell’assemblea generale dei comunisti, mentre i contadini hanno accolto l’iniziativa con entusiasmo e applausi. Uno scrittore o un giornalista darebbe colori vividamente ispiratori a questa manifestazione popolare della gioia e della disponibilità di tutti per il passo compiuto. Ma qui non intendiamo mettere in evidenza questo aspetto, altrettanto valido, dell’attuazione della decisione in questione. Vogliamo dare una rapida occhiata alle azioni concrete avviate con una campagna a livello di distretto, di cooperativa e di famiglia. Nel giro di poche ore, i quadri comunisti hanno fatto i conteggi necessari del fabbisogno di maialini, mentre nel distretto gli addetti si occupavano di metterli a disposizione, controllarli e documentarne i trasferimenti. Si sono trovati i camion e sono stati preparati e riprodotti i contratti con gli obblighi reciproci. Nelle famiglie sono iniziati i lavori per il ricovero provvisorio dei due maialini. Le conversazioni in famiglia, per strada e nella direzione si accendevano. Gli argomenti si susseguivano a conferma della sicurezza del primo passo. «Dobbiamo produrre per l’esportazione migliaia di quintali di pomodori in più; cioè, i pomodori che dobbiamo necessariamente selezionare ci lasceranno migliaia di quintali di scarti, che trasformiamo in poltiglia e che non accettano neppure al mercato di Lushnjë. Non andranno sprecati, perché abbiamo i maialini ricevuti in aiuto». «E le zucche», diceva un altro, «che possiamo piantare lungo i bordi dei canali, delle recinzioni e dei muri delle case?» «E le more di gelso e i fichi caduti, la frutta guasta che si lascia marcire: non fanno aumentare il peso del maiale? Se ci procuriamo anche gli scarti di produzione dei macelli, hanno un grande valore, mentre altrimenti sono in qualche misura nocivi». «Tuttavia la base», ha sottolineato il capobrigata, «è il nostro lavoro concreto per seminare più colture sui terreni dopo la mietitura, soprattutto mais, perché avremo anche più acqua da Bashkia». Mentre le discussioni si allargavano e proseguivano, arrivarono alla cooperativa e alla segreteria. I familiari, con i sacchi in mano, firmavano il contratto e ricevevano due maialini da allevare. Sono bastati soltanto due giorni perché fossero accolti tutti i 1.500 maialini, oltre ai 200 che la cooperativa già possedeva. Altri hanno preso due agnelli. «È presto per fare i conti definitivi, altrimenti qualcuno dirà che facciamo come la signora Peretë. Ma», ha sottolineato il primo segretario del Partito della cooperativa, il compagno Mikail Dhima, «siamo convinti che, senza pregiudicare alcun compito del piano di produzione e tanto meno delle consegne e delle vendite allo Stato (e delle esportazioni), prevediamo non solo di riuscire ad assicurare a ogni famiglia oltre 1 quintale di carne per sé e oltre 1 quintale da consegnare alla cooperativa, ma anche che la cooperativa consegnerà così allo Stato quasi 1.000 quintali di carne oltre il piano. Senza contare qui la carne di pollame che le famiglie potranno consegnare alla cooperativa dietro pagamento ai prezzi che la cooperativa stessa riterrà opportuni quando si presenterà sul mercato. In tal modo si sbarra la strada anche a qualche speculatore che cerca di trarre profitti illegali dalla vendita dei prodotti e dal consumatore». Vale la pena sottolineare che l’esperienza della cooperativa di Këmishtaj e del villaggio di Sulzotaj dell’Impresa Agricola di Çermë sta trovando sostegno in tutto il paese. Lezha, Shkodra e qualche altro distretto stanno agendo rapidamente. Entro la settimana, a Lezhë ogni cooperativa fornirà due maialini a ciascuna famiglia di un villaggio, mentre l’impresa agricola di Lezhë fornirà due maialini alle famiglie operaie che abitano in campagna. Anche il distretto di Shkodër lavora intensamente e in modo organizzato affinché, delle 31.000 famiglie che vivono e lavorano in campagna, 15.000 ricevano progressivamente due maialini ciascuna. L’iniziativa si sta diffondendo anche negli altri distretti. Il Partito sostiene iniziative simili, che accelerano la produzione di carne per migliorare l’approvvigionamento della popolazione. Hekuran Isai

— Una conversazione alla stazione delle macchine e dei trattori di Tirana — La preoccupazione degli utilizzatori per la qualità dei pezzi di ricambio prodotti nel complesso degli autotrattori ha dato origine a una discussione con alcuni specialisti e operai della stazione delle macchine e dei trattori di Tirana. Ecco come si sono espressi alcuni di loro: Ilir Rusi, responsabile del reparto riparazioni: — Non voglio negare il lavoro svolto nel complesso. Ci sono parecchi componenti e pezzi di ricambio di alta qualità. Ma questo non deve nasconderne molti altri che non capisco perché arrivino fino alla nostra impresa. Riceviamo circa 20–30 collettori all’anno, a un prezzo non indifferente. Eppure durante il funzionamento non reggono il carico, non durano; di conseguenza i trattori restano fermi nei campi. La cattiva qualità della scatola del differenziale è diventata da tempo un problema cronico. Anche questa non costa poco: 2.400 lekë al pezzo. Alla fine viene montata e messa al lavoro, ma non resiste. Non capisco che cosa facciano gli addetti al controllo della qualità in questi casi. Tanto più che il problema è noto e da tempo ci sono lamentele per questi pezzi. Haki Bureli, meccanico riparatore: — Nel complesso hanno cominciato a produrre diversi gruppi assemblati. È una buona cosa, perché per noi riduce il costo delle riparazioni. Ma che cosa succede? Per esempio, bisogna smontare dall’inizio il gruppo cambio-differenziale e rimontarlo, perché arriva senza essere stato collaudato, non pronto per l’uso. Che valore ha questo lavoro? Oppure serve per poter dire: «Adesso produciamo anche gruppi assemblati»? Se si va avanti così, è meglio che ci mandino i singoli componenti, perché al montaggio provvediamo noi. Quando i pezzi di ricambio escono dal complesso, vengono dichiarati pronti o semilavorati? Perché capita che su alcuni dobbiamo eseguire lavorazioni supplementari. Per esempio, la scatola del differenziale non può essere utilizzata senza passare per una lavorazione meccanica nel reparto di aggiustaggio. Così siamo diventati appendici del complesso, anziché riparatori. Meti Hida, capobrigata di una brigata di trattoristi: — Dispiace quando il lavoro si ferma a metà per la cattiva qualità di un pezzo di ricambio. Ci si stupisce quando gli alberi laterali si spezzano come se fossero di rame. Dovrebbero restare funzionanti da una riparazione ordinaria all’altra, cioè per circa un anno. Invece non sono rari i casi in cui non durano più di due settimane. Hanno vita breve anche le ruote dentate, i cingoli ecc. A noi viene chiesto di assolvere i nostri compiti. È giusto, ma anche i compagni del complesso devono rispondere meglio alle nostre esigenze con pezzi di ricambio di qualità superiore. Menthor Katroshi, ingegnere capo: — Oggi in agricoltura si va verso l’impiego di trattori gommati, mentre nel complesso non si procede allo stesso ritmo nella produzione dei pezzi di ricambio per questi tipi di trattori. Per esempio, per i modelli T-28 o TN-55 non si trovano monoblocchi, testate, ingranaggi del cambio ecc., ecc. Alcuni anni fa nel complesso si sono prodotti motocoltivatori. Ma si è dimenticata la produzione dei loro pezzi di ricambio. L’anno scorso abbiamo raggiunto e superato l’obiettivo delle forniture di pezzi di ricambio dal complesso, mentre l’assortimento... FRANC ZHUPA

— SHKODËR — Sono numerose le attività politiche e culturali-artistiche che si svolgono in questi giorni anche nel distretto di Shkodër in occasione della festa dell’11 gennaio, 44º anniversario della Proclamazione della Repubblica. In incontri e conversazioni con operai, cooperatori e giovani, veterani e quadri dell’amministrazione hanno parlato loro dell’importanza storica della Proclamazione della Repubblica, dell’opera del Partito e del glorioso e indimenticabile dirigente, il compagno Enver Hoxha, del continuo rafforzamento del potere popolare, nonché della mobilitazione delle masse lavoratrici per attuare i compiti posti dal Partito e le indicazioni del compagno Ramiz Alia. Agli alunni delle scuole sono stati letti brani del libro del compagno Enver Hoxha «Quando furono gettate le fondamenta della nuova Albania». I programmi artistici e le gare a tema organizzati nelle città e nei villaggi hanno reso ancora più gioiosa l’atmosfera della festa. Presso la casa della cultura e della creatività popolare del distretto è stata organizzata un’attività a tema con giovani delle sedi di lavoro e di produzione ed è stato preparato il montaggio musicale-letterario «Cantiamo alla Repubblica». Attività analoghe in occasione dell’11 gennaio si sono svolte anche nelle case della cultura di Bushat, Koplik, Barbullush, Gruemirë, Mjedë e altrove. — BERAT — Nei luoghi di lavoro e di produzione, come il complesso tessile, l’impresa di perforazione e ricerca di Qytetin Stalin, le cooperative agricole di Laparidh, Poshnje, Kutall e altre del distretto di Berat, si tengono conversazioni su «Crescita e rafforzamento incessante della nostra Repubblica», «Il potere popolare nella lotta» e altri temi. Veterani e attivisti di... (Continua a pagina 3)

AL LAVORO NEL REPARTO DI PRODUZIONE DEI BISCOTTI DELL’IMPRESA ALIMENTARE DI LIBRAZHD. (Foto: A. Bodinaku : ATSH)

UNO DEGLI AVVENIMENTI INTERNAZIONALI DEL GIORNO Da due giorni, vicino alle coste della Colombia sono ancorate due navi da guerra americane, la portaerei «Kenedi» e l’incrociatore «Virxhinia». Il Dipartimento di Stato americano ne ha spiegato la presenza come necessaria alla lotta contro il narcotraffico colombiano. È stato inoltre annunciato che le navi da guerra inizieranno presto una serie di manovre operative antidroga. Non sarebbe affatto sorprendente se il raggio delle loro operazioni comprendesse non soltanto le acque marine, ma anche il territorio della Colombia, con l’attuale pretesto americano di dirigere a livello internazionale la lotta contro la droga. Sono passati solo pochi giorni dall’azione e dal sapore amaro lasciato dal pretesto di questo attacco contro Panama e il suo popolo. Perciò la Colombia non vuole subire la stessa sorte. Ha dichiarato di essere in grado di risolvere da sola i propri problemi di narcotraffico, senza l’intervento degli USA. Ieri la BBC riferiva la posizione del governo colombiano: Non solo non parteciperemo a operazioni antidroga congiunte, ma consideriamo questo un intervento nei nostri affari interni. La presenza delle navi da guerra americane è considerata una minaccia alla nostra sovranità e alle norme internazionali. L’azione americana testimonia un elemento costante della politica di ricatto e di aperta pressione politica dall’America centrale verso il continente latinoamericano. Gli USA cercano di sfruttare le situazioni economiche, politiche e sociali turbolente, oppure l’acuto e multiforme problema della produzione e del traffico di droga nel subcontinente americano, assumendo, senza che nessuno glielo abbia chiesto, il ruolo di salvatore. I paesi latinoamericani adotteranno un altro punto di vista. La lotta contro la droga non significa negare le conquiste di questo paese. Cartagena, per coordinare la strategia degli sforzi e della lotta contro il narcotraffico. Il presidente Bush ha dichiarato che anche lui desidera partecipare a questo incontro. Ma per motivi di sicurezza (secondo una delle giustificazioni della Casa Bianca), a Bush servono anche due navi da guerra vicino al luogo dell’incontro. Di fronte a questo ricatto imperialista, la Colombia ha preso in considerazione l’annullamento della visita di Bush. SHKËLQIM BEQARI

● UN’AZIONE CONCRETA PER AUMENTARE LA PRODUZIONE DI CARNE (p. 1). ● PRENDENDO SPUNTO DA UN PROBLEMA RELATIVO ALLE ESPORTAZIONI (p. 2). ● LE PROMESSE DELLA FREESTROJKA E LA REALTÀ (p. 4).