Interviste ottimistiche - KUKËS - In questi giorni abbiamo incontrato diversi dirigenti e lavoratori del distretto di Kukës. Ci hanno parlato anche dei primi successi, che suscitano ottimismo. «Chi ben comincia è a metà dell’opera», dice il proverbio. Ma questo buon andamento non arriva da sé: occorrono lavoro intenso, organizzazione e dedizione. Lo sviluppo a tutto campo rafforza e mantiene saldo il potere popolare. Che cosa si dice a Kukës sull’inizio di quest’anno? La miniera di cromo di Kalimash è stata all’avanguardia per tutto l’anno scorso. Anche quest’anno questo è il suo obiettivo. Il direttore Kemal Elezi dice: «L’impresa ha iniziato bene il 1990. Sebbene abbiamo un piccolo deficit nella produzione di cromo, ci stiamo impegnando mentre ripariamo le teleferiche del settore di Keç. Hanno influito anche le forti gelate. Tuttavia, nel periodo di 15 giorni saranno raggiunti gli obiettivi di produzione del cromo. Il deficit sarà recuperato. Il settore minerario sotterraneo, diretto dal comunista Kadri Cena, sta superando gli obiettivi. Lo stesso vale per il settore della cava, diretto da Rasim Kërpaçi. Ogni giorno lo stabilimento di arricchimento del cromo di Kalimash raggiunge il 100 per cento dell’obiettivo di produzione del concentrato di cromo. Anche il settore di produzione dell’olivinita procede con regolarità. Figirete Spahiu, direttrice della NPN, afferma che il collettivo di questa impresa ha iniziato bene l’anno ed è mobilitato e ottimista riguardo all’assolvimento dei compiti. Ogni giorno vengono consegnati per l’esportazione sempre più prodotti, oltre il piano. Anche il reparto di abbigliamento sportivo procede allo stesso modo. La produzione artigianale è in ritardo perché non è stata assicurata, come previsto dai contratti, la materia prima di lamiera. Nebi Bida, responsabile della pianificazione presso l’impresa di pesca, afferma che questo collettivo ha iniziato con slancio e buon auspicio. L’obiettivo del periodo di 10 giorni è stato raggiunto al 150 per cento. Il gruppo di pesca diretto da Hazir Bytyçi è diventato un esempio anche per le altre brigate. L’attuazione dei compiti nel distretto di Kukës è iniziata con rinnovato ottimismo e mobilitazione. Questo rende gioiosa la festa della Repubblica. NAIM ZOTO

A DIVERSI COMPLESSI AGRICOLI Le soluzioni le vediamo anzitutto all’interno dell’impresa - Risponde l’impresa agricola «Ylli i Kuq» di Kamëz - La redazione del giornale ha ricevuto la risposta del Comitato del Partito, della direzione dell’impresa e del Comitato professionale dell’impresa agricola «Ylli i Kuq» di Kamëz, a Tirana. Vi si afferma, tra l’altro: «L’articolo pubblicato sul vostro giornale il 5 gennaio di quest’anno, “Perché alcune imprese agricole registrano perdite”, nel quale viene criticata anche la nostra impresa, è stato esaminato con attenzione e con particolare preoccupazione da tutto il collettivo dei lavoratori della nostra impresa. La questione sollevata è legittima, e il fatto è che negli ultimi anni i risultati dell’impresa agricola di Kamëz sono peggiorati, sia per quanto riguarda gli indicatori di produzione sia, di conseguenza, quelli finanziari. Questo calo, che non è conforme né alla natura né all’onore del collettivo dei lavoratori di questa impresa, una delle più antiche del nostro paese, è stato oggetto di un’analisi approfondita per individuare le responsabilità individuali e collettive e definire una serie di misure volte a migliorare rapidamente la situazione e a eliminare le perdite nella produzione agricola e zootecnica...» Più avanti si afferma: «È un fatto che sui risultati finanziari dell’impresa abbiano influito molti fattori. Siamo consapevoli che sono determinanti i fattori connessi al nostro lavoro, alla responsabilizzazione e ai metodi di direzione e organizzazione del lavoro e della produzione, nonché al livello di realizzazione degli obiettivi produttivi; sotto questo aspetto abbiamo molto da migliorare. Pur ponendo l’accento su questi fattori relativi al lavoro dell’impresa, la risposta individua anche alcune influenze non trascurabili legate ad altri soggetti e ai meccanismi economici. Si menziona, per esempio, l’esclusione degli ortaggi dall’esportazione, un obiettivo volto a rifornire meglio la popolazione, circostanza che forse indica la necessità di utilizzare più correttamente la leva dei prezzi. Hanno avuto effetti notevoli anche la struttura produttiva introdotta nel piano del 1989, i prezzi di alcuni materiali con cui è stata rifornita l’impresa, l’addossamento “ingiusto” all’agricoltura delle spese di trasporto del concime, l’aumento del prezzo d’acquisto del fieno dai privati e altri fattori di questo genere. Oppure si richiama l’attenzione sul fatto che la fatturazione dei lavori effettuati con trattori cingolati, quando operano al di fuori dell’impresa, avviene ai prezzi di (Continua a pagina 2)

- PËRMET - La maggior parte dei collettivi di lavoratori del distretto di Përmet si prepara alla festa della Repubblica, l’11 gennaio, realizzando e superando gli obiettivi del piano già nei primi giorni di quest’anno. Delle 14 imprese, 12 hanno superato gli obiettivi dei primi 10 giorni del mese e procedono ogni giorno con regolarità, secondo gli impegni assunti. I collettivi della NPD e della NPN hanno iniziato bene l’ultimo anno del piano quinquennale, raggiungendo gli obiettivi dei 10 giorni rispettivamente al 125 e al 102 per cento in tutte le voci. Gli addetti alla bonifica hanno realizzato il 105 per cento del volume di bonifica e ... L’obiettivo distrettuale di esportazione è raddoppiato. I risultati dei primi giorni di gennaio ci convincono che gli impegni stanno diventando realtà. Alla NPN e alla NPD si lavora con una produttività superiore del 10 per cento; si stanno accelerando i lavori di bonifica nei siti che entreranno in funzione nella stagione irrigua e nei servizi comunali si amplia l’attività. Una caratteristica di questi giorni è il rafforzamento della disciplina del lavoro. Sono diminuite le assenze ingiustificate e si superano le norme di lavoro. L’emulazione e le gare sono diventate uno stimolo affinché tutti i collettivi mantengano gli impegni e accolgano una dopo l’altra le festività con risultati in ogni campo. PËRPARIM MUSTAFAJ

- LIBRAZHD - La classe operaia del distretto di Librazhd lavora con slancio per arrivare alla festa dell’11 gennaio con nuovi risultati. Sebbene gli obiettivi di quest’anno siano più elevati, l’80 per cento sarà raggiunto aumentando la produttività. L’anno scorso molti collettivi hanno superato gli obiettivi mantenendo un ritmo giornaliero e settimanale regolare e riducendo le differenze tra i primi periodi di 5 e 10 giorni e quelli alla fine di ogni mese. Il settore minerario vanta una buona esperienza in questo senso. Nella miniera di cromo di Përrenjas gli obiettivi di quest’anno sono più elevati. Seguendo il ritmo giornaliero regolare dei cinque settori minerari- (Continua a pagina 2)

Per anni l’impresa agricola di Gjorm, a Krujë, era diventata sinonimo di impresa in perdita, con perdite fino a 8 milioni di lekë. Si superava l’obiettivo di produzione del frumento, ma restavano indietro la soia, il mais e soprattutto l’allevamento, che generava la maggior parte delle perdite. Il risultato finanziario era stato pianificato in pareggio: bastava quindi un piccolo scossone per rompere questo equilibrio. Gjorm aveva assolutamente bisogno di... IL PIENO RAGGIUNGIMENTO DEGLI OBIETTIVI Qui è iniziata la svolta finanziaria di una delle imprese più arretrate del distretto e del paese. In questi giorni siamo andati a Gjorm e abbiamo appreso che quasi tutte le produzioni hanno superato gli obiettivi: cereali, 108 per cento; soia e girasole, 121 e 115 per cento; latte e carne, rispettivamente 104 e 107 per cento. Sono aumentati soltanto gli obiettivi per l’uva e i foraggi, che tuttavia, per la prima volta, hanno raggiunto il 95 per cento. Non sono una o due le brigate che raggiungono e superano i piani: sono molte. Quando si chiede loro quali siano le più meritevoli, i dirigenti dell’impresa le nominano senza esitazione. Il settore centrale, di cui è responsabile Nikolin GjeloShi, ha raccolto 51 quintali di frumento e 70 quintali di mais per ettaro; si distinguono anche il settore suinicolo e Fushë-Kuqës. Questo

è l’esperienza che Gjorm offre alle imprese sorelle che registrano perdite. Senza il raggiungimento di tutti gli obiettivi produttivi non si può parlare di efficienza. Ma come ci si è riusciti? Il lavoro è iniziato facendo coincidere le componenti e gli indicatori del piano: rendimenti, entrate e spese, credito e capitale circolante. Viktor Kola, responsabile del settore finanziario, ha ritenuto suo dovere menzionare l’aiuto fornito dalla Banca agricola e dalla direttrice delle finanze del Ministero dell’Agricoltura. In questa occasione sottolineiamo che vi sono diverse imprese sorelle con ... L’accelerazione dei lavori agricoli e della raccolta di frumento, mais e soia ha contribuito a eseguire correttamente diversi processi importanti, e così via. Ciò ha ridotto i costi e migliorato la redditività di alcune colture. Ha motivato non poco anche l’incentivazione commisurata alla qualifica dei lavoratori, così come il lavoro per ridurre le mansioni non normalizzate. Nel discutere i vantaggi della nuova forma di retribuzione emerge un problema relativo agli incentivi per i quadri specialistici, che si presenta anche in altri settori dell’economia. La retribuzione degli specialisti è legata alla produzione e alle spese, che per alcuni non sono indicatori diretti del loro lavoro. Sarebbe più corretto che per ogni specialista fossero previsti indicatori specifici, capaci di rappresentare realisticamente il suo lavoro. SHQYRI MEKA

Quest’anno Gjorm è stata pianificata in modo da fornire un reddito netto, e l’impresa ne è convinta. «Guardate il registro del lavoro svolto oggi», dice Nezir Gjioni, segretario dell’ufficio del Partito. «Entro il giorno 15 sarà completata la semina delle patate precoci, come non era mai accaduto in nessun altro anno. Proseguono le cure del frumento e il rinnovo del vigneto. Siamo pronti a ottenere 10 quintali di carne per scrofa e 3.000 litri di latte, 400 litri in più del piano. Lo si vede già nella produzione giornaliera di latte, che supera il piano di 3 quintali. La svolta raggiunta il mese scorso nel podere collettivo si sta consolidando ulteriormente anche con l’attuazione della nuova decisione del Consiglio dei ministri. Solo il 4 per cento dei lavoratori non raggiunge le norme, mentre non c’è neppure un’assenza ingiustificata. Per questo diciamo che raggiungeremo gli obiettivi e otterremo 2.000 quintali di cereali e 1.000 quintali di soia in più rispetto al piano.»

-GJIROKASTËR - Nei centri di lavoro e produzione, nelle cooperative agricole, nei reparti militari e nelle istituzioni educative e culturali del distretto di Gjirokastër si sono svolte varie attività in occasione dell’11 gennaio, 44º anniversario della Proclamazione della Repubblica. Sono stati seguiti con interesse gli incontri con i veterani dell’«11 Gennaio», del «18 Febbraio» ecc. della città, nonché le conversazioni dei veterani della guerra e del lavoro e dei quadri del potere, che hanno parlato del percorso di 44 anni dalla Proclamazione della Repubblica, opera del Partito e del glorioso e indimenticabile leader, il compagno Enver Hoxha, nonché dei successi conseguiti in tutti i campi e delle prospettive per portarli ancora avanti sotto la guida del Partito, con il compagno Ramiz Alia al timone. Nei pomeriggi tematici organizzati nelle aziende agricole «Misto Mame» di Lunxhëri e «Muzafere Asqeri», nella cooperativa di tipo superiore di Sofratikë, Vriseraës, Përmet ecc., sono stati messi in evidenza il costante rafforzamento del potere popolare e il suo carattere profondamente democratico nel nostro paese, nonché le trasformazioni avvenute, qui come in tutto il paese, negli anni del Partito ecc. - PUKË - «La nostra Repubblica fiorisce» è la conferenza che viene tenuta nei centri di lavoro, nelle cooperative agricole e nelle istituzioni del distretto di Pukë in occasione della festa dell’11 gennaio. Attraverso di essa e negli incontri e nelle conversazioni con veterani della guerra, quadri e consiglieri vengono presentati i risultati complessivi e i traguardi economici e culturali nello sviluppo economico e culturale del paese durante gli anni del potere popolare, sotto la guida del Partito, accrescendo senza interruzione il ruolo delle masse nel governo del paese. Il circolo culturale «Zenel Kadria» di Fushë Arrëz ha presentato il montaggio musicale e letterario «Fronte luminosa - Repubblica» e ha inoltre organizzato un incontro con lavoratori distintisi nell’assolvimento dei compiti dei primi giorni di quest’anno, dando attuazione ai compiti indicati dal Partito e alle direttive del compagno Ramiz Alia. - SARANDË - L’avvicinarsi della festa dell’11 gennaio, 44º anniversario della Proclamazione della Repubblica, ha mobilitato i lavoratori del distretto di Sarandë, affinché accolgano questo importante avvenimento con nuovi risultati sul fronte della produzione. In tutto il distretto si stanno superando i piani di produzione nelle aziende agricole «Misto Mame» di Lunxhëri e «Muzafer paese, negli anni del Partito ecc. - PUKË - letterario «Fronte luminosa - Ramiz Alia. - SARANDË - di produzione lavoratori in numerosi settori dell’agricoltura, come la raccolta delle olive e degli agrumi e la produzione di latte, ecc., mentre 8 degli 11 collettivi la cui attività principale è la produzione industriale hanno superato di alcune migliaia di lekë gli obiettivi della prima settimana di questo mese. - POGRADEC - Nel distretto di Pogradec sono stati organizzati incontri e conversazioni con dipendenti delle imprese economiche, membri delle cooperative, giovani uomini e giovani donne. In queste occasioni, veterani della guerra e del lavoro hanno parlato della grande importanza storica della proclamazione della Repubblica, dello sviluppo economico e sociale del distretto e dell’impegno costante profuso fin dall’inizio di quest’anno per portare a termine con successo gli obiettivi dell’intero 8º Piano quinquennale, dando attuazione alle decisioni del 9º Congresso del Partito e alle direttive del compagno Ramiz Alia. (Secondo ATSH)

Il Ministro degli Affari Esteri, Reis Malile, ha ricevuto ieri l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Popolare di Polonia presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Vladislav Ciaston, il quale e si prevede che presenterà a breve le sue credenziali al compagno Ramiz Alia, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania. (ATSH)

Su invito dell’Unione Nazionale delle Donne del Mali, è partita per la Repubblica del Mali una delegazione del Consiglio Generale del BGSH, guidata da Fatime Bërcama, membro della Presidenza di questo Consiglio, che parteciperà al 5º Congresso di questa organizzazione. (ATSH)

Dopo l’aggressione militare americana a Panama, l’America centrale e l’America latina stanno diventando le principali destinazioni dei viaggi all’estero dei più alti funzionari della Casa Bianca. Non è un caso, ma è determinato dalla difficile situazione dei rapporti dell’America con questi paesi. L’aggressione stessa ha suscitato una tale indignazione in diversi paesi della regione che l’hanno definita una nuova prova della «diplomazia da gangster» perseguita da Washington da anni. Proprio per prevenire questa ondata di rabbia, il presidente Xhorxh Bush ha inviato il suo vicepresidente, Den Kuejll, il cui obiettivo è dissipare la cattiva immagine lasciata dall’aggressione. In questa occasione il vicepresidente ha cercato di giustificare l’intervento militare appellandosi alla «protezione della vita degli americani», presentando il proprio viaggio come un gesto di comprensione verso tutti i paesi dell’America latina, dove l’aggressione ha suscitato profonda preoccupazione. In un momento in cui l’intera opinione pubblica internazionale e, in particolare, quella dei paesi dell’America centrale e latina si è sollevata e condanna con forza l’azione aggressiva degli USA contro Panama, la rassicurazione che Den Kuejll pretende di offrire è uno stratagemma poco convincente. È ancora meno credibile se si considera che l’alto funzionario americano si reca a colloquio per rendere più efficace la diversione mediante manovre politiche e diplomatiche su scala regionale in America latina. Il viaggio del vicepresidente americano mira a coprire con una foglia di fico ciò che è completamente allo scoperto e si manifesta in tutta la sua ferocia: pressioni, ricatti, interventi, fino all’aggressione, come quella contro Panama. Definendo l’intervento barbaro «protezione della vita degli americani» e il viaggio di Kuejll un gesto di comprensione, l’America lancia un sasso, ma non può nascondere la mano criminale né le sue immutate intenzioni di destabilizzare la situazione in tutta la regione dell’America latina. ARBEN KARAPICI

Il reparto di pittura a pirografia dell’azienda artistica di Vlorë si distingue per la qualità dei suoi prodotti. (Foto: N. Xhufka)